Leviticus 18

1 Then the LORD said to Moses,

1 Disse mais o Senhor a Moisés:

2 “Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.

2 “Fale aos israelitas e diga-lhes: Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

3 You must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.

3 Por isso, não imitem o povo do Egito, onde vocês moraram, nem o povo de Canaã, para onde estou levando vocês. Não sigam as suas práticas.

4 You are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

4 Pelo contrário, obedeçam às minhas leis e minhas ordenanças e sigam-nas. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

5 Keep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.

5 Obedeçam fielmente às minhas leis e aos meus mandamentos e vocês viverão. Eu sou o Senhor.

6 None of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

6 “Ninguém deverá aproximar-se de uma parenta próxima para ter relações sexuais com ela. Eu sou o Senhor.

7 You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.

7 “Não tenha relações sexuais com o seu pai, nem com a sua mãe. Ela é a sua mãe; não tenha relações sexuais com ela.

8 You must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.

8 “Não tenha relações sexuais com a mulher do seu pai; isso desonraria o seu pai.

9 You must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

9 “Não tenha relações sexuais com a sua irmã, seja por parte de pai e de mãe ou somente por parte de pai; seja nascida na mesma casa ou em outro lugar.

10 You must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.

10 “Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho ou da sua filha; isso desonraria você.

11 You must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

11 “Não tenha relações sexuais com a filha somente por parte de pai; ela é sua irmã.

12 You must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.

12 “Não tenha relações sexuais com a irmã de seu pai; ela é parenta próxima de seu pai.

13 You must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.

13 “Não tenha relações sexuais com a irmã de sua mãe; ela é parenta próxima de sua mãe.

14 You must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.

14 “Não tenha relações sexuais com a mulher do seu tio por parte de pai; ela é sua tia.

15 You must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.

15 “Não tenha relações sexuais com a sua nora, mulher do seu filho.

16 You must not have sexual relations with your brother’s wife; that would shame your brother.

16 “Também não tenha relações sexuais com a mulher do seu irmão; isso desonraria seu irmão.

17 You must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.

17 “Não tenha relação sexual com uma mulher e sua filha. Não tenha relações sexuais com a filha do seu filho ou com a filha da sua filha; elas são parentas próximas. Isso seria uma perversidade.

18 You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

18 “Não case com duas irmãs, tendo relações sexuais com elas; isso as tornaria rivais.

19 You must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.

19 “Não tenha relações sexuais com a mulher quando está no seu período de menstruação.

20 You must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.

20 “Não tenha relações sexuais com a mulher de outro homem, para que você não fique impuro.

21 You must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

21 “Não entregue nenhum dos seus filhos para ser sacrificado a Moloque. Não profane o nome do seu Deus. Eu sou o Senhor.

22 You must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.

22 “Nenhum homem deverá ter relações sexuais com outro homem como se fosse mulher. Isso é repugnante.

23 You must not lie carnally with any animal, thus defiling yourself with it; a woman must not stand before an animal to mate with it; that is a perversion.

23 “Nenhum homem ou mulher terá relações sexuais com qualquer animal, contaminando-se com ele. Isto é uma terrível perversão!

24 Do not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.

24 “Israelitas, não se contaminem com nenhuma dessas coisas, porque as nações que vou expulsar da presença de vocês são as que se contaminam com essas coisas.

25 Even the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.

25 Estes territórios estão contaminados por essas práticas perversas. Por isto estou castigando seus habitantes, e eu os vomitarei da terra que vai ser de vocês.

26 But you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations—neither your native-born nor the foreigner who lives among you.

26 Vocês terão de obedecer rigorosamente a todas as minhas leis e regulamentos. Nem o natural da terra nem o estrangeiro que mora no meio de vocês praticará qualquer uma dessas abominações,

27 For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

27 pois todas essas abominações foram praticadas pelos homens que habitaram essa terra antes de vocês; por isso a terra ficou contaminada!

28 So if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

28 Cuidado para que vocês não tornem a terra impura, senão ela os vomitará, como vomitou o povo que nela habitava antes de vocês.

29 Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.

29 “Todo aquele que fizer alguma dessas abominações será eliminado do meio do seu povo.

30 You must keep My charge not to practice any of the abominable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.”

30 Portanto, obedeçam às minhas leis. Que ninguém caia no erro de praticar aqueles costumes repugnantes que eram praticados antes de vocês. Não se tornem impuros. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.