Leviticus 3

1 “If one’s offering is a peace offering and he offers an animal from the herd, whether male or female, he must present it without blemish before the LORD.

1 “Quando alguém quiser dar uma oferta como sacrifício de gratidão ao Senhor, poderá oferecer um novilho ou novilha. Mas o animal deve ser sem defeito. Só assim poderá ser sacrificado como oferta ao Senhor.

2 He is to lay his hand on the head of the offering and slaughter it at the entrance to the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splatter the blood on all sides of the altar.

2 O homem que apresentar a oferta colocará a mão sobre a cabeça do animal. Depois matará o novilho ou novilha junto à porta de entrada do Tabernáculo. Então os descendentes de Arão — os sacerdotes — deverão borrifar o sangue em todos os lados do altar.

3 From the peace offering he is to bring a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

3 Do sacrifício de gratidão apresentará como oferta queimada ao Senhor: a gordura que cobre as vísceras ou está ligada a elas,

4 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

4 os dois rins com a gordura que os cobre e que fica próximo dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins.

5 Then Aaron’s sons are to burn it on the altar atop the burnt offering that is on the burning wood, as a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

5 Os descendentes de Arão queimarão tudo isso sobre o altar, como oferta queimada que é colocada sobre a lenha no fogo; é oferta queimada de aroma agradável ao Senhor.

6 If, however, one’s peace offering to the LORD is from the flock, he must present a male or female without blemish.

6 “Se a oferta para o sacrifício de gratidão for de gado de pequeno porte, poderá ser macho ou fêmea, mas sem defeito.

7 If he is presenting a lamb for his offering, he must present it before the LORD.

7 Se for um cordeiro, ele fará a oferta diante do Senhor.

8 He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.

8 Colocará a mão sobre a cabeça e matará o animal à entrada do Tabernáculo. Os descendentes de Arão borrifarão o sangue em todos os lados do altar.

9 And from the peace offering he shall bring a food offering to the LORD consisting of its fat: the entire fat tail cut off close to the backbone, the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

9 Então, do sacrifício de gratidão trará ao Senhor como oferta queimada a gordura da cauda, tirada rente à espinha, toda a gordura que cobre as vísceras,

10 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

10 como também os dois rins com a gordura que os cobre e que fica próximo dos lombos, e o lóbulo do fígado, que ele removerá junto com os rins.

11 Then the priest is to burn them on the altar as food, a food offering to the LORD.

11 O sacerdote queimará tudo isso sobre o altar; será oferta de gratidão queimada ao Senhor.

12 If one’s offering is a goat, he is to present it before the LORD.

12 “Se a oferta for uma cabra, aquele que apresenta a oferta trará o animal à presença do Senhor.

13 He must lay his hand on its head and slaughter it in front of the Tent of Meeting. Then Aaron’s sons shall splatter its blood on all sides of the altar.

13 Colocará a mão sobre a cabeça do animal e o matará diante do Tabernáculo. Então os descendentes de Arão borrifarão o sangue no altar, por todos os lados,

14 And from his offering he shall present a food offering to the LORD: the fat that covers the entrails, all the fat that is on them,

14 e apresentarão como oferta queimada ao Senhor a gordura que cobre as vísceras e a que está ligada a elas,

15 both kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which he is to remove with the kidneys.

15 os dois rins, a gordura que os cobre e que fica próximo dos lombos, e o lóbulo do fígado que ele removerá junto com os rins.

16 Then the priest is to burn the food on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the LORD’s.

16 O sacerdote queimará tudo sobre o altar. É oferta queimada de aroma agradável. Toda a gordura é do Senhor.

17 This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live: You must not eat any fat or any blood.”

17 “Esta é uma lei permanente para todas as famílias de Israel: Os israelitas jamais poderão comer gordura nem sangue”.