Luke 14

1 One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

1 Un sábado, Jesús fue a comer a casa de un jefe fariseo. Los fariseos lo vigilaban.

2 Right there before Him was a man with dropsy.

2 Allí, frente a él, también estaba un hombre enfermo de hidropesía.

3 So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

3 Jesús les preguntó a los maestros de la ley y a los fariseos: ―¿Está permitido sanar a un enfermo en sábado?

4 But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

4 Pero ellos se quedaron callados. Entonces tomó al enfermo, lo sanó y lo despidió.

5 And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

5 Luego les preguntó a ellos: ―¿Si a uno de ustedes se le cae en un pozo su hijo o su buey, no lo saca en seguida, aunque sea sábado?

6 And they were unable to answer these questions.

6 Y no pudieron contestarle nada.

7 When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

7 Al ver que los invitados escogían los lugares de honor en la mesa, les contó esta parábola:

8 “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

8 ―Cuando alguien te invite a una fiesta de bodas, no te sientes en el lugar de honor, porque si llega algún invitado más importante que tú,

9 Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

9 el que invitó a los dos te dirá: “Dale tu asiento a este otro invitado”. Entonces, avergonzado, tendrás que sentarte en el último lugar.

10 But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

10 Lo mejor será que, cuando te inviten, te sientes en el último lugar. Así, cuando venga el que te invitó, te dirá: “Amigo, ven acá, aquí hay un lugar mejor”. Así, recibirás honor delante de todos los demás invitados.

11 For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

11 Todo el que se engrandece a sí mismo será humillado; y al que se humilla Dios lo ensalzará.

12 Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

12 Luego, Jesús le dijo al que lo había invitado: ―Cuando des una comida o una cena, no invites a tus amigos ni a tus hermanos ni a tus familiares ni a tus vecinos ricos, porque cuando ellos te devuelvan la invitación, habrás recibido tu recompensa.

13 But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

13 Lo mejor es que cuando des un banquete, invites a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos.

14 and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

14 Así serás dichoso, pues ellos no tienen con qué recompensarte, pero tú serás recompensado cuando resuciten los justos.

15 When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

15 Cuando uno de los que estaba sentado a la mesa con Jesús oyó esto, le dijo: ―¡Dichoso el que coma en el banquete del reino de Dios!

16 But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

16 Jesús le respondió: ―Un hombre preparó una gran cena e invitó a muchas personas.

17 When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

17 A la hora de la cena mandó a su sirviente a decirles a los invitados: “Vengan, porque ya todo está listo”.

18 But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

18 Pero todos los invitados comenzaron a dar excusas. El primero dijo: “Te ruego que me disculpes, pues acabo de comprar un terreno y tengo que ir a verlo”.

19 Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

19 Otro dijo: “Te ruego que me disculpes, pues acabo de comprar cinco yuntas de bueyes y tengo que probarlas”.

20 Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

20 Y otro dijo: “Acabo de casarme y no puedo ir”.

21 The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

21 »El sirviente regresó y le contó todo esto a su señor. Entonces el dueño de la casa se enojó y le dijo al sirviente: “Ve pronto por las calles y los callejones del pueblo, y trae acá a los pobres, a los inválidos, a los cojos y a los ciegos”.

22 ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

22 Poco después, el siervo volvió a decirle: “Señor, ya hice lo que usted me mandó, pero todavía hay lugar”.

23 So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

23 El señor le dijo: “Ve por los caminos y las veredas y obliga a la gente a entrar, para que se llene mi casa.

24 For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

24 Les aseguro que ninguno de los primeros invitados disfrutará de mi cena”».

25 Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

25 Mucha gente seguía a Jesús, entonces él se volvió y les dijo:

26 “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

26 «El que quiera seguirme tiene que amarme más que a su padre, a su madre, a su esposa y a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, e incluso más que a su propia vida. De lo contrario, no podrá ser mi discípulo.

27 And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

27 El que no carga su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.

28 Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

28 »Supongamos que alguno de ustedes quiere construir una torre. ¿Qué tendría que hacer primero? Tendría que sentarse a calcular el costo, para ver si tiene lo suficiente para terminarla,

29 Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

29 porque si echa los cimientos y después no puede terminarla, todos los que la vean se burlarán de él.

30 saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

30 Entonces dirán: “Este hombre comenzó a construir y no pudo terminar su torre”.

31 Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

31 Supongamos también que un rey está a punto de ir a la guerra contra otro rey. ¿Qué tendría que hacer primero? Tendría que sentarse a calcular si con diez mil hombres puede enfrentarse al que lo va a atacar con veinte mil.

32 And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

32 Si ve que no puede, enviará una delegación para pedir condiciones de paz mientras el enemigo está todavía lejos.

33 In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

33 De igual manera, cualquiera de ustedes que quiera ser mi discípulo tendrá que dejar todo lo que tiene.

34 Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

34 La sal es buena, pero si ya no tiene sabor, ¿cómo volverá a recuperarlo?

35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

35 No sirve ni para la tierra ni para el abono; lo mejor es tirarla. El que tenga oídos para oír, que oiga».