Luke 14

1 One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

1 Num sábado, quando Jesus se achava na casa de um líder fariseu para uma refeição, as pessoas que estavam ali observavam Jesus atentamente.

2 Right there before Him was a man with dropsy.

2 Diante deles estava um homem doente que estava com o corpo inchado.

3 So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

3 Jesus disse aos fariseus e especialistas da Lei que se achavam em volta dele: “Será que a Lei autoriza curar um homem no dia de sábado ou não?”

4 But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

4 E quando eles se recusaram a responder, Jesus tomou o doente pela mão, curou-o e o mandou embora.

5 And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

5 Depois voltou-se para eles e perguntou: “Qual de vocês não trabalha no sábado se um filho ou um boi de algum de vocês cair num poço no dia de sábado. Vocês não iriam tirá-lo imediatamente?”

6 And they were unable to answer these questions.

6 Novamente eles não puderam responder.

7 When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

7 Quando ele viu que todos os convidados para o jantar estavam escolhendo os melhores lugares da mesa, contou-lhes esta parábola:

8 “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

8 “Se você for convidado para uma festa de casamento, não procure o melhor lugar, pois se aparecer alguém mais importante do que você,

9 Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

9 o dono da casa poderá dizer a você: ‘Deixe este homem ficar aqui em seu lugar’, e você, envergonhado, terá de ocupar um lugar menos importante!

10 But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

10 Em vez disso, faça assim: Quando for convidado, fique em um lugar menos importante, e quando o seu hospedeiro o vir, vai dizer: ‘Amigo, temos um lugar melhor do que este!’ Assim você será honrado diante de todos os outros convidados!

11 For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

11 Porque todo aquele que procura ser importante, será humilhado; e aquele que se humilha, será exaltado”.

12 Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

12 Então Jesus voltou-se para o que o tinha convidado e disse: “Quando você oferecer um banquete ou jantar, não convide os amigos, os irmãos, os parentes e os vizinhos ricos, que poderão convidar você depois, e assim você será recompensado.

13 But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

13 Em vez disso, quando oferecer um banquete, convide os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.

14 and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

14 Feliz será você, porque estes não têm como lhe retribuir. Então na ressurreição dos justos você receberá a sua recompensa”.

15 When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

15 Ouvindo isso, um homem que estava à mesa com Jesus exclamou: “Que privilégio será comer no banquete do Reino de Deus!”

16 But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

16 Jesus respondeu: “Certo homem preparou um grande banquete e convidou muitas pessoas.

17 When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

17 Quando tudo estava pronto, seu servo foi avisar os convidados: ‘Venham, está na hora da festa. Tudo está pronto’.

18 But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

18 “Mas todos eles começaram a dar desculpas, um por um. O primeiro disse: ‘Acabei de comprar um campo, e preciso ir vê-lo. Peço que me desculpe’.

19 Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

19 “Outro disse: ‘Acabei de comprar cinco juntas de bois e quero experimentá-las. Peço que me desculpe’.

20 Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

20 “Outro disse: ‘Acabo de casar-me e por este motivo não posso ir’.

21 The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

21 “O servo voltou e informou ao seu senhor o que eles haviam dito. Então o dono da casa irou-se e deu a seguinte ordem ao seu servo: ‘Vá depressa pelas ruas e becos da cidade e convide os pobres, os aleijados, os cegos e coxos’.

22 ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

22 “E o servo disse: ‘O que o senhor ordenou foi feito, mas mesmo assim, ainda há lugar!’

23 So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

23 “Então o senhor disse ao servo: ‘Está bem, então vá lá fora nas entradas e caminhos, e todos que encontrar, convide e obrigue-os a entrar, para que a casa fique cheia’.

24 For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

24 Pois eu afirmo a vocês: Nenhum daqueles que foram convidados primeiro provará do meu banquete”.

25 Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

25 Grandes multidões estavam seguindo Jesus. Então ele voltou-se para elas e disse:

26 “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

26 “Todo aquele que quer ser meu seguidor e amar o seu pai, sua mãe, sua esposa, seus filhos, seus irmãos e irmãs, sim, mesmo a própria vida, mais do que a mim, não pode ser meu discípulo.

27 And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

27 E ninguém pode ser meu discípulo se não carregar sua própria cruz e seguir-me.

28 Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

28 “Pois quem começaria a construção de uma torre sem primeiro fazer os cálculos e depois verificar se tem dinheiro suficiente para completá-la?

29 Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

29 De outra forma só poderia completar os alicerces e não completaria a obra, e todos os que vissem o que aconteceu iriam rir dele e dizer:

30 saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

30 ‘Estão vendo aquele sujeito ali? Começou aquela construção e ficou sem dinheiro para terminá-la!’

31 Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

31 “E qual é o rei que algum dia pensou em ir à guerra sem primeiro sentar-se com os seus conselheiros e discutir se seu exército de 10.000 homens é capaz de derrotar os 20.000 homens que vêm marchando contra ele?

32 And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

32 Se acharem que não, enquanto as tropas inimigas ainda estão longe, enviará uma comissão para combinar as condições de paz.

33 In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

33 Assim ninguém pode ser meu discípulo se não renunciar a tudo que possui.

34 Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

34 “O sal é bom; mas para que servirá se perder o seu sabor?

35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

35 Sal sem sabor não presta para nada, nem para adubo. É jogado fora. “Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça”.