Luke 14

1 One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.

1–2 Jeesus tuli sapattina erään juutalaisten neuvoston jäsenen kotiin. Fariseukset seurasivat haukan silmin, parantaisiko hän paikalla olevan vesipöhöstä kärsivän miehen.

2 Right there before Him was a man with dropsy.

3 So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

3 Jeesus kysyi fariseuksilta ja laintuntijoilta, jotka seisoivat hänen ympärillään: »Antaako laki luvan parantaa ihmisen sapattina?»

4 But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.

4 Kun vastausta ei kuulunut, Jeesus tarttui sairaan käteen, paransi hänet ja lähetti pois.

5 And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”

5 Muille Jeesus sanoi: »Kuka teistä ei tee sapattina työtä, jos teidän poikanne tai härkänne putoaa kaivoon? Ettekö heti ryhdy nostamaan niitä sieltä ylös?»

6 And they were unable to answer these questions.

6 Vieläkään hän ei saanut vastausta.

7 When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

7 Huomatessaan, että kaikki päivällisvieraat yrittivät päästä istumaan arvokkaimmille paikoille lähelle pöydän päätä, Jeesus antoi heille neuvon:

8 “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.

8 »Jos teidät kutsutaan häihin, älkää pyrkikö parhaalle paikalle. Joku arvokkaampi saattaa tulla teidän jälkeenne,

9 Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.

9 ja isäntä johdattelee hänet sinne, missä te istutte. Joudutte silloin nolona etsimään tyhjää paikkaa ovensuusta.

10 But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.

10 Menkää sen sijaan ensin vähemmän arvokkaalle paikalle. Huomatessaan teidät isäntä sanoo:’Ystävä hyvä, kyllä sinulle löytyy parempikin paikka.’ Näin arvonne nousee muiden vieraiden silmissä.

11 For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”

11 Jokainen, joka yrittää saada kunniaa itselleen, joutuu nöyrtymään, mutta joka nöyrtyy, saa kunnian.»

12 Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.

12 Sitten hän sanoi isännälle: »Kun järjestät päivälliset, älä kutsu ystäviäsi, veljiäsi, sukulaisiasi tai rikkaita naapureitasi, sillä he palkitsevat sinut kutsumalla sinut vastavierailulle.

13 But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,

13 Kutsu sen sijaan köyhiä, raajarikkoja ja sokeita.

14 and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

14 Kun Jumalan omien ylösnousemus tulee, Jumala maksaa sinulle sen, että kutsuit kotiisi sellaisia, jotka eivät voineet tehdä sinulle vastapalveluksia.»

15 When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”

15 Kuultuaan tämän eräs pöydässä oleva mies huudahti: »Miten suurenmoista olisikaan päästä aterialle Jumalan valtakuntaan!»

16 But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

16 Vastaukseksi Jeesus kertoi vertauksen: »Eräs mies järjesti suuret juhlat ja kutsui niihin paljon ihmisiä.

17 When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

17 Kun kaikki oli valmista, hän lähetti palvelijansa muistuttamaan vieraita, että nyt heidän oli aika tulla.

18 But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’

18 Mutta kaikilla oli verukkeita. Yksi sanoi ostaneensa juuri pellon – hänen piti mennä nyt katsomaan sitä.

19 Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’

19 Toinen halusi kokeilla viittä härkäparia, jotka juuri oli ostanut.

20 Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’

20 Joku oli mennyt vasta naimisiin eikä siksi voinut tulla.

21 The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’

21 Palvelija palasi kertomaan isännälleen, mitä kutsutut olivat sanoneet. Isäntä suuttui ja käski hänen heti mennä kaupungin kaduille ja kujille hakemaan juhliin kerjäläisiä, rampoja ja sokeita.

22 ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

22 Kun nämä oli tuotu sisään, talossa oli yhä tilaa.

23 So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.

23 ’Lähde sitten maaseudulle ja pakota kaikki, jotka tienvarsilta löydät, tulemaan tänne, että saamme talon täyteen’, isäntä käski.

24 For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

24 ’Kukaan niistä, jotka ensin kutsuin, ei saa maistaa muruakaan ateriasta, jonka heille valmistin.’»

25 Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

25 Valtava joukko ihmisiä kulki Jeesuksen jäljessä. Hän kääntyi ja sanoi heille:

26 “If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

26 »Sen, joka haluaa seurata minua, on rakastettava minua enemmän kuin omaa isäänsä, äitiänsä, vaimoaan, lapsiaan, veljiään tai sisariaan – jopa enemmän kuin omaa elämäänsä. Muuten hän ei voi olla oppilaani.

27 And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

27 Kukaan, joka ei kanna omaa ristiään ja seuraa minua, ei voi olla oppilaani.

28 Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?

28 Laskekaa kustannukset, ennen kuin teette ratkaisuja. Eihän kukaan aloita rakentamista ennen kuin arvioi, onko hänellä tarpeeksi rahaa talon maksamiseen.

29 Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,

29 Muuten voi käydä niin, että rahat loppuvat, kun hän on saanut vasta rakennuksen perustuksen valmiiksi. Kyllä hänelle silloin naurettaisiin!

30 saying, ‘This man could not finish what he started to build.’

30 ’Katsokaa tuota’, kaikki ilkkuisivat.’Hän alkoi rakentaa, mutta rahat loppuivat kesken.’

31 Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?

31 Tai mitä tekee kuningas ennen sotaan lähtöä? Hän neuvottelee ensin asiantuntijoiden kanssa, onko hänen kymmentuhantinen armeijansa kyllin vahva puolustautumaan kahtakymmentätuhatta vihollista vastaan.

32 And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.

32 Jos hän huomaa yrityksen toivottomaksi, hän lähettää rauhanneuvottelijat matkaan, kun vihollisjoukot ovat vielä kaukana.

33 In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.

33 Kukaan ei voi olla oppilaani, ellei hän luovuta käyttööni kaikkea mitä hänellä on.

34 Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?

34 Mitä merkitystä on suolalla, joka ei enää ole suolaista?

35 It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

35 Mauton suola ei kelpaa edes lannoitteeksi. Se on arvottomana heitettävä pois. Kuunnelkaa tarkasti ymmärtääksenne, mitä tarkoitan.»