Luke 15

1 Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

1 Epärehelliset veronkantajat ja muut huonomaineiset ihmiset tulivat usein kuuntelemaan Jeesuksen puheita.

2 So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

2 Tämä taas antoi juutalaisten uskonnollisille johtajille ja laintuntijoille aiheen moittia häntä siitä, että hän oli tekemisissä sellaisten halveksittujen ihmisten kanssa – ja jopa söi heidän kanssaan!

3 Then Jesus told them this parable:

3–4 Siksi Jeesus kertoi havaintoesimerkin: »Jos sinulla olisi sata lammasta ja yksi niistä eksyisi erämaahan, etkö jättäisi ne yhdeksänkymmentäyhdeksän laitumelle ja etsisi kadonnutta niin kauan, että löytäisit sen?

4 “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

5 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

5 Sitten kantaisit sen iloisena olallasi kotiin.

6 comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’

6 Kutsuisit ystävät ja naapurit luoksesi siitä ilosta, että kadonnut lampaasi löytyi.

7 I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

7 Samoin taivaassakin ollaan iloisempia yhdestä kadonneesta syntisestä, joka palaa Jumalan luo, kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä muusta, jotka eivät ole eksyneet.

8 Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

8 Tai toinen esimerkki: Nainen kadottaa yhden kymmenestä arvokkaasta hopearahastaan. Hän sytyttää lampun ja tutkii ja lakaisee talonsa jokaisen kolkan, kunnes löytää rahansa.

9 And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

9 Sitten hän kutsuu tapauksen kunniaksi luokseen ystävänsä ja naapurinsa.

10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

10 Niin Jumalan enkelitkin riemuitsevat, kun yksi syntinen kääntyy.»

11 Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

11 Selvittääkseen asiaa lisää hän kertoi vielä yhden vertauksen: »Eräällä miehellä oli kaksi poikaa.

12 The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

12 Nuorempi pyysi isältään:’En haluaisi odottaa kuolemaasi asti, vaan ottaisin jo nyt oman osuuteni perinnöstä.’ Isä suostui ja jakoi omaisuutensa poikiensa kesken.

13 After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

13 Muutama päivä myöhemmin nuorempi poika pakkasi tavaransa ja matkusti kauas ulkomaille. Siellä hän tuhlasi kaikki rahansa juhlimiseen ja huonoon elämään.

14 After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

14 Näihin aikoihin maahan tuli nälänhätä, ja hänkin joutui kärsimään siitä.

15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

15 Hän sai erään maanomistajan ottamaan hänet sikojenhoitajaksi.

16 He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

16 Poika oli niin nälissään, että jopa sioille tarkoitetut palot näyttivät hänestä hyvältä. Mutta hän ei saanut syödä niitäkään.

17 Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

17 Kun hän lopulta tuli järkiinsä, hän mietti itsekseen:’Kotona on isäni työmiehillä yllin kyllin syötävää, mutta minä kuolen täällä nälkään!

18 I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

18 Lähden kotiin ja sanon isälle: Olen tehnyt syntiä sekä sinua että Jumalaa vastaan

19 I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

19 enkä ole enää sen arvoinen, että sanoisit minua pojaksesi. Etkö kuitenkin voisi antaa minulle työtä kotona?’

20 So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.

20 Hän lähti kotiin isänsä luo. Hän oli vielä kaukana, kun isä näki hänen tulevan. Sydän täynnä rakkautta ja sääliä isä juoksi poikaa vastaan. Hän sulki pojan syliinsä ja suuteli häntä.

21 The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

21 Poika sanoi:’Isä, olen tehnyt syntiä Jumalaa ja sinua vastaan enkä ole sen arvoinen, että sanoisit minua enää pojaksesi…’

22 But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

22 Mutta hänen isänsä sanoi palvelijoille:’Tuokaa tänne talon hienoin puku, pankaa jalokivisormus pojan sormeen ja kengät hänen jalkaansa.

23 Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

23 Teurastakaa syöttövasikka, sillä nyt on syytä juhlaan.

24 For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

24 Tämä poikani oli kuollut, mutta palasi elämään. Hän oli kadonnut, mutta nyt hän on löytynyt.’ Ja he järjestivät juhlan.

25 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

25 Vanhempi poika oli tämän tapahtuessa työssä pellolla. Palatessaan kotiin hän kuuli talosta iloista musiikkia

26 So he called one of the servants and asked what was going on.

26 ja kysyi joltakin palvelijalta, mitä oikein oli tekeillä.

27 ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

27 ’Veljesi tuli takaisin’, tämä kertoi.’Isäsi teurastutti syöttövasikan ja käski järjestää pidot, kun sai pojan vahingoittumattomana kotiin.’

28 The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

28 Vanhempi veli oli vihainen eikä halunnut mennä sisään. Isä tuli pyytämään häntä mukaan juhlaan.

29 But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

29 Mutta hän vastasi:’Olen koko ikäni tehnyt täällä ilmaista työtä. En ole koskaan kieltäytynyt tekemästä mitään, mitä olet käskenyt. Mutta minulle et ole antanut edes pientä vuohta, että olisin voinut järjestää juhlat ystävilleni.

30 But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

30 Nyt kun veljeni tuli takaisin, teurastutit parhaan vasikan ja panit pystyyn juhlat, vaikka hän on tuhlannut rahasi huonojen naisten kanssa.’

31 ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

31 ’Kuule nyt, oma poikani’, isä sanoi.’Me olemme hyvin läheiset toisillemme, ja kaikki, mikä on minun, on myös sinun.

32 But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

32 Mutta täytyihän meidän järjestää juhlat, kun veljesi, joka oli kuollut, palasi elämään – hän oli kadonnut, mutta nyt hän on löytynyt!’»