Luke 15

1 Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.

1 Men alle Toldere og Syndere holdt sig nær til ham for at høre ham.

2 So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”

2 Og både Farisæerne og de skriftkloge knurrede og sagde: “Denne tager imod Syndere og spiser med dem.”

3 Then Jesus told them this parable:

3 Men han talte denne Lignelse til dem og sagde:

4 “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?

4 “Hvilket Menneske af eder, som har hundrede Får og har mistet ét af dem, forlader ikke de ni og halvfemsindstyve i Ørkenen og går ud efter det, han har mistet, indtil han finder det?

5 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

5 Og når han har fundet det, lægger han det på sine Skuldre med Glæde.

6 comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’

6 Og når han kommer hjem, sammenkalder han sine Venner og Naboer og siger til dem: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet mit Får, som jeg havde mistet.

7 I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

7 Jeg siger eder: Således skal der være Glæde i Himmelen over én Synder, som omvender sig, mere end over ni og halvfemsindstyve retfærdige, som ikke trænge til Omvendelse.

8 Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?

8 Eller hvilken Kvinde, som har ti Drakmer* og taber én Drakme, tænder ikke Lys og fejer Huset og søger med Flid, indtil hun finder den? { [*En Drakme havde omtrent samme Værdi som en Denar, se Matth. 18, 28.] }

9 And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’

9 Og når hun har fundet den, sammenkalder hun sine Veninder og Naboersker og siger: Glæder eder med mig; thi jeg har fundet den Drakme, som jeg havde tabt.

10 In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

10 Således, siger jeg eder, bliver der Glæde hos Guds Engle over én Synder, som omvender sig.”

11 Then Jesus said, “There was a man who had two sons.

11 Men han sagde: “En Mand havde to Sønner.

12 The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.

12 Og den yngste af dem sagde til Faderen: Fader! giv mig den Del af Formuen, som tilfalder mig. Og han skiftede Godset imellem dem.

13 After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.

13 Og ikke mange Dage derefter samlede den yngste Søn alt sit og drog udenlands til et fjernt Land og ødte der sin Formue i et ryggesløst Levned.

14 After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.

14 Men da han havde sat alt til, blev der en svær Hungersnød i det samme Land; og han begyndte at lide Mangel.

15 So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.

15 Og han gik hen og holdt sig til en af Borgerne der i Landet, og denne sendte ham ud på sine Marker for at vogte Svin.

16 He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

16 Og han attråede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene åde; og ingen gav ham noget.

17 Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!

17 Men han gik i sig selv og sagde: Hvor mange Daglejere hos min Fader have ikke Brød i Overflødighed? men jeg omkommer her af Hunger.

18 I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.

18 Jeg vil stå op og gå til min Fader og sige til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig,

19 I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’

19 jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn, gør mig som en af dine Daglejere!

20 So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.

20 Og han stod op og kom til sin Fader. Men da han endnu var langt borte, så hans Fader ham og ynkedes inderligt, og han løb til og faldt ham om Halsen og kyssede ham.

21 The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

21 Men Sønnen sagde til ham: Fader! jeg har syndet imod Himmelen og over for dig, jeg er ikke længer værd at kaldes din Søn.

22 But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.

22 Men Faderen sagde til sine Tjenere: Henter det bedste Klædebon frem, og ifører ham det, og giver ham en Ring på hans Hånd og Sko på Fødderne;

23 Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.

23 og henter Fedekalven og slagter den, og lader os spise og være lystige!

24 For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.

24 Thi denne min Søn var død og er bleven levende igen, han var fortabt og er funden. Og de begyndte at være lystige!

25 Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.

25 Men hans ældste Søn var på Marken, og da han kom og nærmede sig Huset, hørte han Musik og Dans.

26 So he called one of the servants and asked what was going on.

26 Og han kaldte en af Karlene til sig og spurgte, hvad dette var?

27 ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’

27 Men han sagde til ham: Din Broder er kommen, og din Fader har slagtet Fedekalven, fordi han har fået ham sund igen.

28 The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.

28 Men han blev vred og vilde ikke gå ind. Men hans Fader gik ud og bad ham.

29 But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.

29 Men han svarede og sagde til Faderen: Se, så mange År har jeg tjent dig, og aldrig har jeg overtrådt noget af dine Bud, og du har aldrig givet mig et Kid, for at jeg kunde være lystig med mine Venner.

30 But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’

30 Men da denne din Søn kom, som har fortæret dit Gods med Skøger, slagtede du Fedekalven til ham.

31 ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.

31 Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.

32 But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”

32 Men man burde være lystig og glæde sig, fordi denne din Broder var død og er bleven levende og var fortabt og er funden.”