Luke 17

1 Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!

1 Jeesus sanoi oppilailleen: »Kiusauksia on aina, mutta ihmisen, joka aiheuttaa kiusauksen, käy huonosti.

2 It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.

2–3 Parempi olisi heittää hänet myllynkivi kaulassa mereen kuin antaa hänen aiheuttaa vahinkoa näille pienille lapsille. Varoitan teitä! Mene puhumaan veljesi kanssa, jos hän tekee syntiä, ja jos hän katuu, anna hänelle anteeksi.

3 Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

4 Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”

4 Vaikka hän pahoittaisi mielesi seitsemän kertaa samana päivänä, anna hänelle anteeksi, jos hän joka kerta tulee katuvana luoksesi.»

5 The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”

5 Oppilaat tulivat eräänä päivänä pyytämään Herralta: »Selitä meille, miten saisimme lisää uskoa.»

6 And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.

6 Jeesus vastasi: »Jos teillä olisi sinapinsiemenenkään verran uskoa, voisitte käskeä tuota silkkiäispuuta heittäytymään juurineen mereen, ja se tapahtuisi.

7 Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?

7–9 Kun palvelija tulee kyntämästä tai hoitamasta lampaita, hän ei istu heti syömään, vaan valmistaa ensin ruuan isännälleen ja tarjoilee hänelle ennen kuin ottaa itse. Isäntä ei kiittele palvelijaa, koska tämä tekee vain sen, mikä hänelle kuuluu.

8 Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?

9 Does he thank the servant because he did what he was told?

10 So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

10 Ei teidänkään pidä odottaa kiitosta siitä, että tottelette minua. Olette vain tehneet velvollisuutenne!»

11 While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

11 Matkalla Jerusalemiin he kulkivat Galilean ja Samarian välistä rajaa.

12 As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance

12 Eräässä kylässä alkoi kymmenen leprasairasta huutaa matkan päästä:

13 and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

13 »Auta meitä, Jeesus!»

14 When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.

14 Jeesus katsoi heihin ja sanoi: »Menkää näyttämään papeille, että olette parantuneet.» Matkalla sairaat tulivat terveiksi.

15 When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.

15 Yksi heistä palasi Jeesuksen luo ja huusi riemuissaan: »Kiitos Jumalalle, minä olen terve!»

16 He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.

16 Hän heittäytyi Jeesuksen eteen kasvot maata vasten ja ylisti Jeesusta siitä, mitä tämä oli tehnyt. Mies oli halveksittu samarialainen.

17 “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?

17 Jeesus kysyi: »Eikö teitä ollut kymmenen? Mihin ne yhdeksän jäivät?

18 Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”

18 Tämä ulkomaalainenko vain palasi kiittämään Jumalaa?»

19 Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”

19 Jeesus sanoi miehelle: »Nouse ja mene. Uskosi on tehnyt sinut terveeksi.»

20 When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.

20 Fariseukset kyselivät Jeesukselta: »Milloin Jumalan valtakunta oikein saa alkunsa?» Jeesus vastasi: »Ei Jumalan valtakuntaa voi nähdä näillä silmillä.

21 Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

21 On mahdotonta sanoa, että nyt se on alkanut tuolla- tai täälläpäin maata. Jumalan valtakunta on teidän sisimmässänne.»

22 Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

22 Hän keskusteli oppilaidensa kanssa tästäkin myöhemmin. »Kerran vielä toivotte, että minä olisin kanssanne edes yhden päivän, mutta silloin en enää ole täällä.

23 People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.

23 Kuulette huhuja, että olen palannut ja olen siellä tai siellä. Älkää uskoko sellaisiin puheisiin älkääkä lähtekö etsimään minua.

24 For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.

24 Kun todella palaan, siinä ei ole mitään epäselvyyttä. Se näkyy yhtä selvästi kuin salaman leimahdus taivaalla.

25 But first He must suffer many things and be rejected by this generation.

25 Mutta sitä ennen minun on kärsittävä paljon. Koko tämä kansa kääntää minulle selkänsä», hän sanoi.

26 Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:

26 »Kun minä palaan, ihmiset välittävät Jumalasta yhtä vähän kuin Nooan aikana.

27 People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.

27 Silloin he söivät, joivat ja menivät naimisiin – aivan niin kuin tavallisesti, kunnes eräänä päivänä alkoi nousta tulva. Nooa meni arkkiin, mutta muut hukkuivat.

28 It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.

28 Maailma on minun palatessani samanlainen kuin Lootin aikana: ihmiset hoitivat jokapäiväisiä tehtäviään, söivät ja joivat, ostivat ja myivät, viljelivät maata ja rakensivat.

29 But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

29 Sitten eräänä aamuna Loot lähti Sodomasta, ja taivaasta alkoi sataa tulta ja tulikiveä. Kaikki muut kuolivat.

30 It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.

30 Samanlaisia ihmiset ovat silloinkin, kun tulen takaisin.

31 On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.

31 Jos joku on sinä päivänä ulkona, hänen ei pidä palata sisään kotiinsa, eikä pellolta pidä tulla kaupunkiin –

32 Remember Lot’s wife!

32 muistattehan, miten Lootin vaimon kävi.

33 Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.

33 Jokainen, joka pitää kiinni elämästään, menettää sen, mutta joka luopuu elämästään, pelastaa sen.

34 I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.

34 Kaksi miestä nukkuu sinä yönä samassa huoneessa: toinen heistä otetaan, toinen jää.

35 Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”

35–36 Kaksi naista tekee yhdessä taloustöitä: toinen otetaan, toinen jää. Samoin käy pellolla työssä oleville miehille.»

36

37 “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”

37 Oppilaat kysyivät: »Missä ja milloin tämä kaikki tapahtuu?» Jeesus vastasi: »Korppikotkat kerääntyvät sinne, missä raato on.»