Luke 9

1 Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.

1 Um dia Jesus reuniu seus doze discípulos e deu-lhes poder e autoridade para expulsar todos os demônios e para curar doenças.

2 And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

2 Depois os enviou para falar a todo mundo a respeito da vinda do Reino de Deus e para curar os enfermos.

3 “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.

3 “Não levem com vocês nem um bordão”, recomendou-lhes, “nem sacola, nem pão, nem dinheiro, nem mesmo uma túnica de sobra.

4 Whatever house you enter, stay there until you leave that area.

4 Hospedem-se em apenas uma casa em cada aldeia.

5 If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”

5 Se o povo de uma cidade não quiser ouvir vocês quando entrarem, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem daquela cidade, como sinal de protesto contra a cidade”.

6 So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

6 Então eles começaram a percorrer as aldeias, pregando a boa-nova e curando os doentes por toda parte.

7 When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,

7 Quando as informações dos milagres de Jesus chegaram ao governador Herodes, o tetrarca, ele ficou perturbado e confuso, pois alguns estavam dizendo: “Este é João Batista, que ressuscitou dos mortos”;

8 others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.

8 e outros: “É Elias ou algum outro profeta antigo que se levantou dentre os mortos”. Esses boatos estavam circulando por toda a região.

9 “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.

9 “Eu cortei a cabeça de João”, dizia Herodes, “portanto, quem é esse homem, de quem eu ouço essas coisas?” E ele procurava ver Jesus.

10 Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.

10 Depois que os discípulos voltaram a Jesus e contaram o que haviam feito, eles se retiraram para a cidade de Betsaida.

11 But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.

11 Mas o povo descobriu para onde ele estava indo, e foi atrás. Ele os recebeu bem, ensinando-lhes mais uma vez acerca do Reino de Deus e curando os que estavam doentes.

12 As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”

12 Ao fim da tarde os doze discípulos vieram e lhe sugeriram que mandasse o povo embora para as aldeias e propriedades dos arredores, a fim de arranjarem comida e abrigo para a noite: “Pois não há nada para comer aqui neste lugar deserto”, disseram eles.

13 But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”

13 Mas Jesus respondeu: “Deem vocês comida a eles!” “Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram eles. “Nem poderíamos comprar comida para toda essa multidão”.

14 (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”

14 Havia ali cerca de 5.000 homens! “Digam-lhes apenas que se sentem no chão em grupos de cinquenta”, respondeu Jesus.

15 They did so, and everyone was seated.

15 E assim fizeram eles, e todos se assentaram.

16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.

16 Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu e deu graças; depois partiu em pedaços para os discípulos servirem à multidão.

17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

17 Todos comeram à vontade; e ainda foram recolhidos doze cestos cheios de pedaços que sobraram!

18 One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”

18 Um dia, quando estava orando sozinho, com os seus discípulos por perto, Jesus aproximou-se e perguntou-lhes: “Quem o povo está dizendo que eu sou?”

19 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”

19 “João Batista”, disseram-lhe eles, “outros, Elias, ou um dos outros profetas antigos que se levantou dentre os mortos”.

20 “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”

20 Então ele perguntou-lhes: “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Cristo de Deus!”

21 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

21 Jesus deu-lhes ordens rigorosas para não falarem isso a ninguém.

22 “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”

22 “Porque é necessário que o Filho do Homem sofra muito”, disse ele, “seja rejeitado pelos líderes religiosos, pelos sacerdotes principais e pelos mestres da lei e seja morto e ressuscitado no terceiro dia!”

23 Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.

23 Então ele disse a todos: “Aquele que quiser me seguir, deve pôr de lado seus próprios desejos e carregar sua cruz cada dia, e me acompanhar!

24 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.

24 Quem insistir em salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por minha causa, a salvará;

25 What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?

25 e que vantagem há em ganhar o mundo inteiro, e perder a vida ou ser destruído?

26 If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.

26 Quando o Filho do Homem vier na sua glória e na glória do Pai e dos anjos, ele se envergonhará de todos aqueles que agora se envergonham dele e das suas palavras.

27 But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

27 Porém, esta é a pura verdade: alguns de vocês que se acham aqui não morrerão antes de verem o Reino de Deus!”

28 About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.

28 Oito dias depois Jesus levou consigo Pedro, João e Tiago e subiu num monte para orar.

29 And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.

29 E quando ele estava orando, seu rosto começou a se transformar, e suas roupas ficaram brancas e brilhantes como o brilho de um relâmpago.

30 Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.

30 Então apareceram dois homens e começaram a falar com Jesus. Eram Moisés e Elias!

31 They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.

31 Eram de uma aparência esplendorosa e gloriosa; estavam falando da partida de Jesus de Jerusalém, que iria acontecer de acordo com os planos de Deus.

32 Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.

32 Pedro e os outros estavam muito sonolentos e adormeceram. Mas acordaram e viram Jesus cercado de brilho e de glória, e dois homens que estavam com ele.

33 As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)

33 Quando Moisés e Elias iam se retirando, Pedro, todo confuso e não sabendo nem o que estava dizendo, falou: “Mestre, isso é maravilhoso! Vamos armar três abrigos, um para o Senhor, um para Moisés e outro para Elias!”

34 While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

34 Mas, no mesmo instante em que ele estava dizendo isto, uma nuvem surgiu e os envolveu, e o medo tomou conta deles quando a nuvem os cobriu.

35 And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”

35 E uma voz da nuvem disse: “Este é meu Filho, meu escolhido, a quem vocês devem ouvir”.

36 After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.

36 Então, quando a voz parou de falar, Jesus estava sozinho com seus discípulos. Eles não contaram a ninguém o que tinham visto até muito tempo depois.

37 The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.

37 No outro dia, quando desceram do monte, uma enorme multidão veio ao encontro dele,

38 Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.

38 e um homem da multidão gritou: “Mestre, este menino aqui é o meu único filho,

39 A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.

39 e um espírito o domina, fazendo-o gritar. Ele tem convulsões, de modo que espuma pela boca; o demônio dificilmente o deixa em paz e o está maltratando.

40 I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

40 Eu pedi aos seus discípulos que o expulsassem, porém eles não conseguiram”.

41 “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”

41 “Ó geração sem fé!”, disse Jesus aos seus discípulos. “Até quando estarei com vocês e terei de suportá-los? Tragam o menino aqui”.

42 Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

42 Quando o menino ia chegando, foi jogado no chão pelo demônio, numa violenta convulsão. Mas Jesus repreendeu o espírito imundo, e curou o menino, entregando-o ao seu pai.

43 And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

43 O espanto apoderou-se do povo diante da grandeza e poder de Deus. Enquanto isso, como estavam admirados de todas as coisas maravilhosas que ele estava fazendo, Jesus disse aos seus discípulos:

44 “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”

44 “Ouçam-me e lembrem-se do que eu vou dizer a vocês: O Filho do Homem será traído e entregue nas mãos dos homens”.

45 But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.

45 Mas os discípulos não sabiam o que ele queria dizer, porque suas mentes estavam fechadas, e tinham medo de perguntar-lhe a respeito dessa palavra.

46 Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.

46 Ora, surgiu entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.

47 But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.

47 Mas Jesus, conhecendo os pensamentos deles, pôs uma criancinha em pé, ao seu lado,

48 And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”

48 dizendo-lhes: “Quem recebe esta criança em meu nome, está recebendo a mim! E quem me recebe, está recebendo aquele que me enviou. O seu cuidado pelos outros é a medida da grandeza de vocês”.

49 “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

49 Seu discípulo João veio a ele e disse: “Mestre, nós vimos alguém usando o seu nome para expulsar demônios, e lhe proibimos de fazê-lo. Afinal, ele não está no nosso grupo”.

50 “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”

50 Mas Jesus disse: “Vocês não deviam ter agido assim! Porque todo aquele que não está contra vocês, está a favor de vocês”.

51 As the day of His ascension approached, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

51 Como se aproximava o tempo da sua volta para o céu, Jesus resolveu decididamente ir para Jerusalém.

52 He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

52 Ele enviou mensageiros adiante a fim de reservarem hospedagem numa aldeia samaritana,

53 But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.

53 Porém foram mandados embora! O povo da aldeia não quis recebê-los, porque se dirigiam a Jerusalém.

54 When the disciples James and John saw this, they asked, “Lord, do You want us to call down fire from heaven to consume them?”

54 Quando veio a notícia do que tinha acontecido, os discípulos Tiago e João disseram a Jesus: “Senhor, podemos pedir que caia fogo do céu para queimar todos eles?”

55 But Jesus turned and rebuked them.

55 Mas Jesus voltou-se e chamou a atenção deles, dizendo: “Vocês não percebem com que se parece o coração de vocês. Porque o Filho do Homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-la”.

56 And He and His disciples went on to another village.

56 E eles foram adiante, para outra aldeia.

57 As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”

57 Quando iam passando, alguém disse a Jesus: “Eu o seguirei sempre, aonde quer que for”.

58 Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”

58 Mas Jesus respondeu: “Eu não possuo nem um lugar para encostar a cabeça. As raposas têm covas para morar, e os pássaros têm ninhos, porém o Filho do Homem não tem onde repousar a sua cabeça aqui na terra”.

59 Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”

59 A outro ele disse: “Siga-me”. Mas o homem respondeu: “Senhor, permita-me ir primeiro sepultar meu pai”.

60 But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”

60 Jesus respondeu: “Deixe que os mortos sepultem seus próprios mortos; o seu dever é vir e proclamar o Reino de Deus”.

61 Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”

61 Ainda outro disse: “Sim, Senhor, eu irei, mas deixa-me primeiro voltar e despedir-me da minha casa”.

62 Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”

62 Mas Jesus lhe disse: “Todo aquele que põe a mão no arado e olha para trás não está apto para o Reino de Deus”.