Mark 13

1 As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”

1 Kun Jeesus sinä päivänä oli lähdössä temppelistä, yksi hänen oppilaansa sanoi: »Katso, opettaja, miten jyhkeät kivet ja valtavat rakennukset.»

2 “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

2 Jeesus vastasi: »Se on totta, mutta niistä ei jää kiveä kiven päälle – vain raunioita.»

3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

3 Kun Jeesus istui Öljymäen rinteellä Jerusalemia vastapäätä, Pietari, Jaakob, Johannes ja Andreas tulivat muiden luota kysymään häneltä:

4 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

4 »Milloin temppeli hävitetään? Voiko sitä mistään tietää?»

5 Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

5 Jeesus selitti: »Älkää antako kenenkään johtaa itseänne harhaan.

6 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

6 Ilmaantuu nimittäin useita sellaisia ihmisiä, jotka julistavat olevansa teidän vapahtajianne ja jotka johtavat monia eksyksiin.

7 When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7 Sotia syttyy lähellä ja kaukana, mutta tämä ei vielä merkitse loppua.

8 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.

8 Kansat ja valtakunnat julistavat sodan toisiaan vastaan, ja monissa maissa on maanjäristyksiä ja nälänhätää. Nämä ovat vasta tulossa olevan ahdistuksen esimakua.

9 So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

9 Mutta kun tällaista alkaa tapahtua, olkaa varuillanne, sillä olette suuressa vaarassa. Teidät vedetään oikeuteen, teitä lyödään synagogissa, ja teitä syytetään maaherrojen ja kuninkaiden edessä minun seuraamisestani. Silloin teillä on tilaisuus kertoa heille minusta.

10 And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

10 Hyvän uutisen täytyy ensin tulla jokaisen kansan tietoon, ennen kuin loppu tulee.

11 But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.

11 Mutta kun teidät on pidätetty ja seisotte kuulusteltavina, älkää huolehtiko siitä, miten puolustaudutte. Sanokaa vain se, mitä Jumala antaa teille sanottavaksi. Silloin ette puhu te, vaan Pyhä Henki.

12 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.

12 Veljekset kavaltavat toisensa, isät ilmiantavat omat lapsensa kuolemaan ja lapset vanhempansa.

13 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

13 Kaikki vihaavat teitä, koska olette minun omiani. Mutta ne, jotka kestävät loppuun asti kieltämättä minua, pelastuvat.

14 So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

14 Kun näette’kauhistuksen’ olevan siellä, missä sen ei pitäisi olla – temppelissä – paetkaa Juudean vuorille, jos voitte. Kiirehtikää!

15 Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

15 Jos olette kattotasanteillanne, älkää menkö edes takaisin taloon.

16 And let no one in the field return for his cloak.

16 Jos olette ulkona pellolla, älkää palatko hakemaan ruokaa tai vaatteita.

17 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

17 Voi odottavia äitejä ja niitä, joilla on pikkulapsia!

18 Pray that this will not occur in the winter.

18 Rukoilkaa, ettei teidän pakonne tapahtuisi talvella.

19 For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.

19 Nuo päivät ovat sellaisia kauhun päiviä, ettei vastaavaa ole koettu Jumalan luomistyön alkamisesta saakka eikä enää tulla kokemaan.

20 If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

20 Ellei Herra lyhentäisi tuota aikaa, ei yksikään ihminen maailmassa pelastuisi. Mutta valitsemiensa ihmisten tähden hän rajoittaa noiden päivien määrää.

21 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

21 Jos joku sanoo silloin teille:’Tämä tai tuo on Messias’, älkää uskoko.

22 For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

22 Monet valevapahtajat ja väärät profeetat tekevät silloin ihmeitä ja pettävät, jos mahdollista, jopa Jumalan omatkin.

23 So be on your guard; I have told you everything in advance.

23 Olkaa varuillanne! Minä olen varoittanut teitä.

24 But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

24 Ahdistuksen ajan jälkeen aurinko pimenee, kuu menettää loisteensa

25 the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

25 ja tähdet putoilevat: taivaat järkkyvät.

26 At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

26 Silloin koko ihmiskunta näkee minun, joka olen lähetetty taivaasta, tulevan pilvissä voimassani ja kunniassani.

27 And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

27 Lähetän myös enkelini kokoamaan yhteen valitsemani ihmiset kaikkialta maailmasta – maan ja taivaan ääristä.

28 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

28 Mitä viikunapuu meille opettaa? Kun sen silmut alkavat puhjeta ja lehdet työntyä esiin, te tiedätte, että kevät on tullut.

29 So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

29 Ja kun te näette kaiken kuvaamani tapahtuvan, voitte olla varmat, että paluuni on hyvin lähellä – minä olen silloin jo ovella.

30 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

30 Nämä tapahtumat ovat merkki tälle sukupolvelle ajan loppumisesta.

31 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

31 Taivas ja maa katoavat, mutta minun sanani pysyvät varmoina ikuisesti.

32 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

32 Kuitenkaan ei kukaan – eivät edes taivaan enkelit enkä minä itsekään, – tiedä sitä päivää tai tuntia, jolloin tämä tapahtuu; vain Isä sen tietää.

33 Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

33 Ja koska ette tiedä, milloin palaan, olkaa jatkuvasti valmiina!

34 It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.

34 Minun takaisintuloni on verrattavissa ulkomaille matkustaneen miehen kotiinpaluuseen. Hän selitti työntekijöilleen, mitä heidän tehtäviinsä kuuluisi hänen poissaollessaan, ja ovenvartijan hän käski olla valmiina, tulipa hän milloin tahansa.

35 Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.

35 Odottakaa minua joka hetki, sillä ette tiedä milloin minä tulen – illalla, keskiyöllä, aamuvarhaisella vai päivänkoitteessa.

36 Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

36 Katsokaa, etten löydä teitä nukkumasta!

37 And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

37 Odottakaa minun paluutani! Tämä on minun sanomani teille ja kaikille muille.»