Mark 13

1 As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”

1 Da Jesus noe seinere dro fra templet, sa en av disiplene:”Mester, se disse fantastiske bygningene! Se, hvilke enorme steiner de er bygget av!”

2 “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

2 Jesus svarte:”Alle disse bygningene som dere nå ser i sin prakt, kommer til å bli jevnet med jorden, ikke en stein skal bli tilbake på stein.”

3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

3–4 Senere satt han på skråningen opp mot Oljeberget og så rett mot templet. Peter, Jakob, Johannes og Andreas var alene sammen med ham, og de spurte:”Når skal dette du snakket om skje? Fortell oss mer om det. Hva blir tegnet som viser at den tiden er kommet som Gud har bestemt for alt det du snakker om?”

4 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

5 Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

5 Da sa Jesus:”Vær på vakt så ingen lurer dere.

6 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

6 Mange skal komme i mitt navn og påstå at de er Messias, den lovede kongen, og de skal lede mange vill.

7 When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7 Når dere får høre om krig eller trussel om krig, la dere ikke da skremme. Det må bli krig, men det betyr ikke at slutten er kommet.

8 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.

8 Folk og land vil reise seg mot hverandre. Det blir jordskjelv på det ene stedet etter det andre, og det blir sultekatastrofer. Dette er bare begynnelsen på de veene som skal komme.

9 So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

9 Vær på vakt! De vil arrestere dere og trekke dere for domstolene, og dere vil bli mishandlet i synagogene. For min skyld vil dere bli anklaget for konger og makthavere og få anledning til å fortelle om det dere har hørt og sett.

10 And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

10 Det glade budskapet om meg må bli spredd til alle folk før tiden er slutt.

11 But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.

11 Når dere blir trukket for domstolene, skal dere ikke være bekymret for hva dere skal si. Si bare det som er naturlig for dere, for dere skal få de rette ordene når tiden er inne, og dere må forklare dere. Det er ikke dere som snakker, men Guds Hellige Ånd.

12 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.

12 Søsken vil forråde hverandre og bli årsak til drap. Foreldre vil forråde sine egne barn. Barn vil gjøre opprør mot foreldrene sine og ta livet av dem.

13 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

13 Alle vil hate dere fordi dere tilhører meg. Men den som holder ut til slutten, skal bli frelst.

14 So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

14 Når dere ser’det motbydelige avgudsbildet’ stå i templet, den som leser dette skal nøye legge merke til hvert ord, da må de som er i Judea, rømme opp i fjellene.

15 Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

15 Den som er oppe på taket, må ikke gå inn i huset for å pakke.

16 And let no one in the field return for his cloak.

16 Den som er ute på åkeren, må ikke løpe hjem for å hente klærne sine.

17 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

17 Stakkars de kvinnene som er gravide når denne tiden kommer, og stakkars de mødrene som ammer barna sine!

18 Pray that this will not occur in the winter.

18 Be om at dere ikke trenger rømme om vinteren.

19 For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.

19 Denne prøvelsens tid vil bli så hard at ikke noe tilsvarende har skjedd fra den dagen da Gud skapte verden og til nå. Det vil heller ikke komme noe lignende seinere.

20 If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

20 Ja, om Herren ikke hadde grepet inn og forkortet denne tiden, da ville ikke et eneste menneske ha overlevd. Men nå har Gud forkortet tiden, etter som han vil skåne dem som takker ja til innbydelsen om å tilhøre ham.

21 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

21 Dersom noen da sier til dere:’Nå er Messias, den lovede kongen, kommet. Her er han’, eller:’Der er han’, da må dere ikke tro ham!

22 For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

22 Mange vil komme og påstå at de kan frelse verden, og mange vil holde fram falske budskap om Gud, og de vil gjøre merkelige mirakler og tegn for om mulig å bedra dem som tilhører Gud.

23 So be on your guard; I have told you everything in advance.

23 Vær på vakt! Husk på at jeg har advart dere i forveien!

24 But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

24 Når denne lidelsens tid er over, kommer solen til å bli formørket og månen vil slutte å lyse.

25 the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

25 Stjernene skal bli slynget ut av sine baner, og universets krefter blir rokket.

26 At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

26 Da skal de få se meg, Menneskesønnen, komme i skyene med stor makt og herlighet.

27 And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

27 Jeg skal sende ut mine engler til alle verdenshjørner, nært og fjernt over hele jorden, og samle inn hver og en som har takket ja til Guds innbydelse om å tilhøre ham.”

28 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

28 Jesus fortsatte med å undervise ved å fortelle et bilde. Han sa:”Lær av fikentreet. Når sevjen stiger i grenene og løvet begynner å springe ut, da vet dere at sommeren snart er her.

29 So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

29 På samme måten kan dere vite at jeg ganske snart vil komme igjen når dere ser alt dette skje.

30 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

30 Jeg forsikrer dere, denne slekten skal ikke gå under før alt dette skjer.

31 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

31 Himmel og jord skal forsvinne, men mine ord skal aldri i evighet bli borte.

32 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

32 Ingen vet hvilken dag eller time slutten kommer, ikke en gang englene eller Guds sønn. Bare Far i himmelen vet det.

33 Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

33 Vær derfor beredt og hold dere våkne, etter som dere ikke kjenner tiden som Gud har bestemt.

34 It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.

34 Når jeg kommer tilbake, blir det som når en mann har reist til utlandet. Før han reiser overlater han ansvaret for huset til tjenerne sine. Hver og en får oppgavene sine, og portvakten har fått befaling om å holde seg våken og være beredt.

35 Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.

35 Vær altså beredt og hold dere våkne, for dere vet ikke når husets herre kommer tilbake! Kanskje blir det på kvelden, eller ved midnatt, eller like før morgendemringen, eller tidlig på morgenen.

36 Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

36 La han ikke komme helt uforberedt over dere og finne dere sovende.

37 And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

37 Det jeg sier til dere gjelder for alle mennesker: Vær beredt på at jeg kommer igjen!”