Mark 13

1 As Jesus was leaving the temple, one of His disciples said to Him, “Teacher, look at the magnificent stones and buildings!”

1 Quando ele estava saindo do templo naquele dia, um dos seus discípulos disse: “Olha, Mestre, que belas pedras e construções!”

2 “Do you see all these great buildings?” Jesus replied. “Not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

2 Jesus perguntou: “Você está vendo estas construções enormes? Porque não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído”.

3 While Jesus was sitting on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

3 Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, do outro lado do vale fora de Jerusalém, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram, em particular:

4 “Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”

4 “Conta-nos, quando acontecerão aquelas coisas, e que sinal haverá para anunciar quando tudo isso vai acontecer?”

5 Jesus began by telling them, “See to it that no one deceives you.

5 Então Jesus lhes disse: “Não deixem que ninguém engane vocês.

6 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

6 Porque muitos virão dizendo que são o Messias de vocês, e enganarão a muita gente.

7 When you hear of wars and rumors of wars, do not be alarmed. These things must happen, but the end is still to come.

7 E quando ouvirem falar em guerras perto e longe, não tenham medo. É preciso que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.

8 Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be earthquakes in various places, as well as famines. These are the beginning of birth pains.

8 Porque nações e reinos declararão guerra uns contra os outros; haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Isto anunciará apenas o início da angústia.

9 So be on your guard. You will be delivered over to the councils and beaten in the synagogues. On My account you will stand before governors and kings as witnesses to them.

9 “Mas quando essas coisas começarem a acontecer, tomem cuidado, porque vocês estarão correndo grande perigo. Vocês serão arrastados para os tribunais, açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados diante de governadores e reis, e acusarão vocês de serem meus seguidores. Esta é a oportunidade que vocês têm de contar-lhes a boa-nova.

10 And the gospel must first be proclaimed to all the nations.

10 E a boa-nova deve primeiro tornar-se conhecida em todas as nações, antes que venha o fim.

11 But when they arrest you and hand you over, do not worry beforehand what to say. Instead, speak whatever you are given at that time, for it will not be you speaking, but the Holy Spirit.

11 Mas quando vocês forem presos e submetidos a julgamento, não se preocupem com o que dizer em sua defesa. É só falarem o que Deus mandar. Nessa hora não serão vocês que estarão falando, e sim o Espírito Santo.

12 Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise against their parents and have them put to death.

12 “Irmãos entregarão uns aos outros à morte, pais entregarão seus filhos. Filhos se rebelarão contra seus próprios pais e os matarão.

13 You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.

13 E todos os odiarão porque vocês são meus. Mas todos os que perseverarem até o fim serão salvos.

14 So when you see the abomination of desolation standing where it should not be (let the reader understand), then let those who are in Judea flee to the mountains.

14 “Quando vocês virem a coisa horrorosa no lugar que não deve estar — que o leitor entenda o que isso quer dizer — os que estiverem na Judeia fujam para os montes.

15 Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

15 Apressem-se! Quem estiver no seu terraço, não desça nem entre em casa.

16 And let no one in the field return for his cloak.

16 Quem estiver fora nos campos, não volte para buscar o seu manto.

17 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

17 “Ai das mulheres que estiverem grávidas naqueles dias, e das mães que estiverem amamentando seus filhos.

18 Pray that this will not occur in the winter.

18 Orem para que a fuga de vocês não se dê no inverno.

19 For those will be days of tribulation unseen from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.

19 Porque aqueles serão dias de tanta angústia como nunca houve desde o começo da criação de Deus, e jamais haverá outra vez.

20 If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

20 E se o Senhor não encurtar aquele tempo de angústia, nenhuma alma em toda a terra sobreviverá. Mas por amor dos seus escolhidos, ele limitará aqueles dias.

21 At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Christ!’ or ‘There He is!’ do not believe it.

21 E então se alguém lhes disser: ‘Este é o Cristo’, ou, ‘Ali está ele’, não lhes deem atenção.

22 For false Christs and false prophets will appear and perform signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

22 Porque haverá muitos falsos cristos e falsos profetas que realizarão sinais e maravilhas para enganar, se possível, até os escolhidos de Deus.

23 So be on your guard; I have told you everything in advance.

23 Fiquem de prontidão! Eu já os avisei antes que aconteça!

24 But in those days, after that tribulation: ‘The sun will be darkened, and the moon will not give its light;

24 “Depois de terminar a tribulação, ‘o sol ficará escuro, a lua não brilhará,

25 the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken.’

25 as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados’.

26 At that time they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

26 “Então a humanidade toda verá o Filho do Homem, vindo nas nuvens com grande poder e glória.

27 And He will send out the angels to gather His elect from the four winds, from the ends of the earth to the ends of heaven.

27 Ele enviará os seus anjos para reunir os seus escolhidos dos quatro cantos, desde os limites mais distantes da terra e do céu.

28 Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its branches become tender and sprout leaves, you know that summer is near.

28 “Ora, esta é a lição tirada de uma figueira. Quando os brotos dela ficam macios e as folhas começam a crescer, vocês sabem que o verão está próximo.

29 So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.

29 E quando vocês virem acontecer estas coisas, podem estar certos de que ele está muito próximo, à porta.

30 Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.

30 Eu lhes asseguro que não passará esta geração até que todos estes acontecimentos ocorram.

31 Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.

31 Os céus e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.

32 No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father.

32 “Contudo, ninguém sabe, nem os anjos no céu, nem o Filho, o dia ou a hora em que estas coisas acontecerão; somente o Pai sabe.

33 Be on your guard and stay alert! For you do not know when the appointed time will come.

33 E já que vocês não sabem quando isso acontecerá, fiquem atentos. Estejam vigilantes!

34 It is like a man going on a journey who left his house, put each servant in charge of his own task, and instructed the doorkeeper to keep watch.

34 Essa época pode ser comparada com um homem que sai de viagem para outro país. Ele distribuiu as tarefas para os seus servos e manda o porteiro ficar vigiando na espera pela volta dele.

35 Therefore keep watch, because you do not know when the master of the house will return—whether in the evening, at midnight, when the rooster crows, or in the morning.

35 Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, de madrugada ou pela manhã.

36 Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

36 Se ele vier de repente, que vocês não sejam encontrados dormindo.

37 And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

37 Vigiem na espera da minha volta! Esta é a minha ordem a vocês e a todos os demais”.