Mark 14

1 Now the Passover and the Feast of Unleavened Bread were two days away, and the chief priests and scribes were looking for a covert way to arrest Jesus and kill Him.

1 Faltaban dos días para la Pascua, o sea, la fiesta de los panes sin levadura. Los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley buscaban con engaños la oportunidad de arrestar a Jesús y matarlo.

2 “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

2 Se decían entre ellos: «No lo hagamos durante la fiesta, para que el pueblo no haga alboroto».

3 While Jesus was in Bethany reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of expensive perfume, made of pure nard. She broke open the jar and poured it on Jesus’ head.

3 Jesús estaba en Betania, en casa de Simón al que llamaban el leproso. Mientras comían, llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de un perfume hecho de nardo puro, muy costoso. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.

4 Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?

4 Algunos de los que estaban allí se enojaron y se decían unos a otros: ―¿Para qué se desperdició este perfume?

5 It could have been sold for over three hundred denarii and the money given to the poor.” And they scolded her.

5 Podía haberse vendido por más de trescientas monedas de plata, y dárselas a los pobres. Y reprendían duramente a la mujer.

6 But Jesus said, “Leave her alone; why are you bothering her? She has done a beautiful deed to Me.

6 Jesús les dijo: ―Déjenla en paz. ¿Por qué la molestan? Ella ha hecho una buena obra conmigo.

7 The poor you will always have with you, and you can help them whenever you want. But you will not always have Me.

7 Porque siempre tendrán a los pobres con ustedes y los podrán ayudar cuando quieran; pero a mí no me van a tener siempre.

8 She has done what she could to anoint My body in advance of My burial.

8 Ella hizo lo que pudo. Se ha anticipado a ungir mi cuerpo, preparándolo para la sepultura.

9 And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”

9 Les aseguro que en cualquier lugar del mundo donde se predique el evangelio, se recordará a esta mujer, contando lo que hizo.

10 Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.

10 Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los jefes de los sacerdotes y se ofreció para entregarles a Jesús.

11 They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.

11 Ellos se alegraron al oírlo y prometieron darle dinero. Judas buscaba el momento apropiado para entregarlo.

12 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”

12 El primer día de la fiesta en la que se comían panes sin levadura, cuando se acostumbraba sacrificar el cordero de la Pascua, los discípulos le preguntaron a Jesús: —¿Dónde quieres que vayamos a hacer los preparativos para la comida de la Pascua?

13 So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,

13 Él envió a dos de sus discípulos y les dijo: ―Vayan a la ciudad y allí les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua. Síganlo,

14 and whichever house he enters, say to the owner, ‘The Teacher asks: Where is My guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’

14 y díganle al dueño de la casa donde él entre: “El Maestro pregunta: ¿Dónde está el cuarto en el que voy a tener la comida de la Pascua con mis discípulos?”.

15 And he will show you a large upper room, furnished and ready. Make preparations for us there.”

15 Él les mostrará en el piso alto un cuarto amplio, amueblado y ya listo. Preparen allí nuestra cena.

16 So the disciples left and went into the city, where they found everything as Jesus had described. And they prepared the Passover.

16 Los discípulos salieron y, al llegar a la ciudad, encontraron todo tal como Jesús les había dicho. Entonces prepararon la comida de Pascua.

17 When evening came, Jesus arrived with the Twelve.

17 Al anochecer, llegó Jesús con los doce.

18 And while they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me.”

18 Mientras estaban sentados a la mesa comiendo, dijo: ―Les aseguro que uno de ustedes, que está comiendo conmigo, me va a traicionar.

19 They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”

19 Ellos se pusieron tristes y uno por uno le fueron preguntando: ―¿Acaso seré yo?

20 He answered, “It is one of the Twelve—the one who is dipping his hand into the bowl with Me.

20 ―Es uno de los doce —dijo Jesús—; es el que moja el pan conmigo en el plato.

21 The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom He is betrayed! It would be better for him if he had not been born.”

21 Les aseguro que el Hijo del hombre morirá tal y como se ha dicho de él en las Escrituras, pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Sería mejor para ese hombre no haber nacido.

22 While they were eating, Jesus took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to the disciples, saying, “Take it; this is My body.”

22 Mientras comían, Jesús tomó pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a ellos, diciendo: ―Tomen, esto es mi cuerpo.

23 Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, and they all drank from it.

23 Luego tomó una copa, dio gracias y se la dio a ellos; y todos bebieron de ella.

24 He said to them, “This is My blood of the covenant, which is poured out for many.

24 Y les dijo: ―Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos.

25 Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

25 Les aseguro que no volveré a beber del fruto de la vid, hasta el día en que beba el vino nuevo en el reino de Dios.

26 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

26 Después de cantar los salmos, se fueron al monte de los Olivos.

27 Then Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, and the sheep will be scattered.’

27 Jesús les dijo: ―Todos ustedes me abandonarán, porque así lo dicen las Escrituras: “Heriré al pastor y las ovejas se dispersarán”.

28 But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”

28 Pero después que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea.

29 Peter declared, “Even if all fall away, I never will.”

29 Pedro le dijo: ―Aunque todos te abandonen, yo no.

30 “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.”

30 Jesús le contestó: ―Te aseguro, Pedro, que hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces.

31 But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

31 Pedro dijo con insistencia: ―Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré. Y los demás dijeron lo mismo.

32 Then they came to a place called Gethsemane, and Jesus told His disciples, “Sit here while I pray.”

32 Llegaron a un lugar llamado Getsemaní, y Jesús les dijo a sus discípulos: ―Siéntense aquí mientras yo voy a orar.

33 He took with Him Peter, James, and John, and began to be deeply troubled and distressed.

33 Se llevó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir tristeza y angustia.

34 Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch.”

34 Les dijo: «Tengo tanta angustia que siento que me muero. Quédense aquí y vigilen».

35 Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

35 Se alejó un poco y, postrado en tierra, oró pidiéndole a Dios que si era posible no tuviera él que pasar por aquella hora.

36 “Abba, Father,” He said, “all things are possible for You. Take this cup from Me. Yet not what I will, but what You will.”

36 Al orar, decía: «Abba, Padre, para ti todo es posible. No me hagas beber este trago amargo; pero no se haga lo que yo quiero sino lo que tú quieres».

37 Then Jesus returned and found them sleeping. “Simon, are you asleep?” He asked. “Were you not able to keep watch for one hour?

37 Después regresó a donde estaban sus discípulos y los encontró dormidos. Le dijo a Pedro: «Simón, ¿estás dormido? ¿No pudiste mantenerte despierto ni una hora?

38 Watch and pray so that you will not enter into temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”

38 Vigilen y oren para que no caigan en tentación. El espíritu está dispuesto, pero el cuerpo es débil».

39 Again He went away and prayed, saying the same thing.

39 Se alejó otra vez e hizo la misma oración.

40 And again Jesus returned and found them sleeping, for their eyes were heavy. And they did not know what to answer Him.

40 Al regresar, los volvió a encontrar dormidos, porque se les cerraban los ojos de sueño. Y no sabían qué decirle.

41 When Jesus returned the third time, He said, “Are you still sleeping and resting? That is enough! The hour has come. Look, the Son of Man is betrayed into the hands of sinners.

41 Cuando regresó por tercera vez, les dijo: «¿Todavía están durmiendo y descansando? ¡Ya fue suficiente! Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.

42 Rise, let us go. See, My betrayer is approaching!”

42 ¡Levántense! ¡Vámonos! Aquí viene el que me traiciona».

43 While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, scribes, and elders.

43 No había terminado de hablar Jesús cuando llegó Judas, uno de los doce. Venía acompañado de mucha gente armada con espadas y palos, a la que habían enviado los jefes de los sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos.

44 Now the betrayer had arranged a signal with them: “The One I kiss is the man; arrest Him and lead Him away securely.”

44 A estos el traidor les había dado esta contraseña: «Al que yo bese, ese es; arréstenlo y llévenselo bien asegurado».

45 Going directly to Jesus, he said, “Rabbi!” and kissed Him.

45 Al llegar Judas, se acercó rápidamente a Jesús, lo besó y le dijo: ―¡Maestro!

46 Then the men seized Jesus and arrested Him.

46 Entonces los hombres arrestaron a Jesús.

47 And one of the bystanders drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.

47 Pero uno de los que estaban allí, sacó su espada e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole una oreja.

48 Jesus asked the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me as you would an outlaw?

48 Jesús les dijo: ―¿Acaso soy un bandido para que vengan con espadas y palos a arrestarme?

49 Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

49 Cada día estaba con ustedes en el templo enseñándoles, y no me arrestaron. Pero esto ocurre para que se cumplan las Escrituras.

50 Then everyone deserted Him and fled.

50 Entonces todos lo abandonaron y huyeron.

51 One young man who had been following Jesus was wearing a linen cloth around his body. They caught hold of him,

51 Pero un joven, que sólo se cubría con una sábana, iba siguiendo a Jesús. Lo agarraron,

52 but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

52 y él, soltando la sábana, se escapó desnudo.

53 They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled.

53 Llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote y allí se reunieron todos los jefes de los sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley.

54 Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

54 Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote. Allí estaba sentado con los guardias, calentándose junto al fuego.

55 Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any.

55 Los jefes de los sacerdotes y todo el Consejo trataban de encontrar alguna prueba contra Jesús para condenarlo a muerte, pero no la encontraban.

56 For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent.

56 Aunque muchos declaraban falsamente contra él, sus declaraciones eran contradictorias.

57 Then some men stood up and testified falsely against Him:

57 Entonces algunos decidieron acusarlo también con falsedades y dijeron:

58 “We heard Him say, ‘I will destroy this man-made temple, and in three days I will build another that is made without hands.’”

58 ―Nosotros le oímos decir: “Yo destruiré este templo que los hombres han hecho, y en tres días construiré otro, no hecho por hombres”.

59 But even their testimony was inconsistent.

59 Pero ni aun así coincidían las declaraciones que daban.

60 So the high priest stood up before them and questioned Jesus, “Have You no answer? What are these men testifying against You?”

60 Entonces el sumo sacerdote se puso de pie en medio de todos y le preguntó a Jesús: ―¿No tienes nada que contestar? ¿Qué son estas declaraciones contra ti?

61 But Jesus remained silent and made no reply. Again the high priest questioned Him, “Are You the Christ, the Son of the Blessed One?”

61 Pero Jesús se quedó callado y no le respondió nada, por lo que el sumo sacerdote volvió a preguntarle: ―¿Eres el Cristo, el Hijo del Bendito?

62 “I am,” said Jesus, “and you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven.”

62 Jesús le dijo: ―Sí, yo soy. Y ustedes verán al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y bajando en las nubes del cielo.

63 At this, the high priest tore his clothes and declared, “Why do we need any more witnesses?

63 Cuando lo oyó, el sumo sacerdote se rasgó la ropa y dijo: ―¿Para qué necesitamos más testigos?

64 You have heard the blasphemy. What is your verdict?” And they all condemned Him as deserving of death.

64 Ya oyeron ustedes la blasfemia. ¿Qué les parece? Todos estuvieron de acuerdo y lo condenaron a muerte.

65 Then some of them began to spit on Him. They blindfolded Him, struck Him with their fists, and said to Him, “Prophesy!” And the officers received Him with slaps in His face.

65 Entonces algunos comenzaron a escupirlo, le vendaron los ojos, lo golpearon y le gritaban: ―¡Profetiza! Y los guardias también le pegaron en la cara.

66 While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came down

66 Pedro estaba abajo, en el patio. Una de las criadas del sumo sacerdote que pasó por allí,

67 and saw him warming himself there. She looked at Peter and said, “You also were with Jesus the Nazarene.”

67 vio a Pedro calentándose, lo miró detenidamente y le dijo: ―Tú también estabas con ese nazareno, el que se llama Jesús.

68 But he denied it. “I do not know or even understand what you are talking about,” he said. Then he went out to the gateway, and the rooster crowed.

68 Pero él lo negó diciendo: ―No lo conozco. Ni siquiera sé de que estás hablando. Salió y se puso fuera, a la entrada. Y el gallo cantó.

69 There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”

69 La criada, al ver otra vez a Pedro, les dijo a los que estaban allí: ―Este es uno de ellos.

70 But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

70 Él lo negó otra vez. Poco después, esos mismos le dijeron a Pedro: ―Por supuesto que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo.

71 But he began to curse and swear, “I do not know this man of whom you speak!”

71 Pedro comenzó a echar maldiciones y jurar: ―¡No conozco a ese hombre del que me hablan!

72 And immediately the rooster crowed a second time. Then Peter remembered the word that Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” And he broke down and wept.

72 En ese mismo momento un gallo cantó por segunda vez, y Pedro se acordó de lo que Jesús le había dicho: «Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y se echó a llorar.