Mark 4

1 Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.

1 イエスはまた湖のほとりで教え始められた。おびただしい数の群衆がみもとに集まった。それでイエスは湖の上の舟に乗り、そこに腰をおろされ、群衆はみな岸べの陸地にいた。

2 And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

2 イエスはたとえによって多くのことを教えられた。その教えの中でこう言われた。

3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.

3 「よく聞きなさい。種を蒔く人が種蒔きに出かけた。

4 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

4 蒔いているとき、種が道ばたに落ちた。すると、鳥が来て食べてしまった。

5 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

5 また、別の種が土の薄い岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。

6 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

6 しかし日が上ると、焼けて、根がないために枯れてしまった。

7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

7 また、別の種がいばらの中に落ちた。ところが、いばらが伸びて、それをふさいでしまったので、実を結ばなかった。

8 Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”

8 また、別の種が良い地に落ちた。すると芽ばえ、育って、実を結び、三十倍、六十倍、百倍になった。」

9 Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

9 そしてイエスは言われた。「聞く耳のある者は聞きなさい。」

10 As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

10 さて、イエスだけになったとき、いつもつき従っている人たちが、十二弟子とともに、これらのたとえのことを尋ねた。

11 He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

11 そこで、イエスは言われた。「あなたがたには、神の国の奥義が知らされているが、ほかの人たちには、すべてがたとえで言われるのです。

12 so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

12 それは、『彼らは確かに見るには見るがわからず、聞くには聞くが悟らず、悔い改めて赦されることのないため。』です。」

13 Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

13 そして彼らにこう言われた。「このたとえがわからないのですか。そんなことで、いったいどうしてたとえの理解ができましょう。

14 The farmer sows the word.

14 種蒔く人は、みことばを蒔くのです。

15 Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

15 みことばが道ばたに蒔かれるとは、こういう人たちのことです――みことばを聞くと、すぐサタンが来て、彼らに蒔かれたみことばを持ち去ってしまうのです。

16 Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

16 同じように、岩地に蒔かれるとは、こういう人たちのことです――みことばを聞くと、すぐに喜んで受けるが、

17 But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

17 根を張らないで、ただしばらく続くだけです。それで、みことばのために困難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまいます。

18 Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

18 もう一つの、いばらの中に種を蒔かれるとは、こういう人たちのことです――みことばを聞いてはいるが、

19 but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.

19 世の心づかいや、富の惑わし、その他いろいろな欲望がはいり込んで、みことばをふさぐので、実を結びません。

20 Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

20 良い地に蒔かれるとは、みことばを聞いて受け入れ、三十倍、六十倍、百倍の実を結ぶ人たちです。」

21 Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

21 また言われた。「あかりを持って来るのは枡の下や寝台の下に置くためでしょうか。燭台の上に置くためではありませんか。

22 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

22 隠れているのは、必ず現われるためであり、おおい隠されているのは、明らかにされるためです。

23 If anyone has ears to hear, let him hear.”

23 聞く耳のある者は聞きなさい。」

24 He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

24 また彼らに言われた。「聞いていることによく注意しなさい。あなたがたは、人に量ってあげるその量りで、自分にも量り与えられ、さらにその上に増し加えられます。

25 For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

25 持っている人は、さらに与えられ、持たない人は、持っているものまでも取り上げられてしまいます。」

26 Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

26 また言われた。「神の国は、人が地に種を蒔くようなもので、

27 Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

27 夜は寝て、朝は起き、そうこうしているうちに、種は芽を出して育ちます。どのようにしてか、人は知りません。

28 All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

28 地は人手によらず実をならせるもので、初めに苗、次に穂、次に穂の中に実がはいります。

29 And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

29 実が熟すると、人はすぐにかまを入れます。収穫の時が来たからです。」

30 Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

30 また言われた。「神の国は、どのようなものと言えばよいでしょう。何にたとえたらよいでしょう。

31 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

31 それはからし種のようなものです。地に蒔かれるときには、地に蒔かれる種の中で、一番小さいのですが、

32 But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”

32 それが蒔かれると、生長してどんな野菜よりも大きくなり、大きな枝を張り、その陰に空の鳥が巣を作れるほどになります。」

33 With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

33 イエスは、このように多くのたとえで、彼らの聞く力に応じて、みことばを話された。

34 He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

34 たとえによらないで話されることはなかった。ただ、ご自分の弟子たちにだけは、すべてのことを解き明かされた。

35 When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

35 さて、その日のこと、夕方になって、イエスは弟子たちに、「さあ、向こう岸へ渡ろう。」と言われた。

36 After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

36 そこで弟子たちは、群衆をあとに残し、舟に乗っておられるままで、イエスをお連れした。他の舟もイエスについて行った。

37 Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

37 すると、激しい突風が起こり、舟は波をかぶって水でいっぱいになった。

38 But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

38 ところがイエスだけは、とものほうで、枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生。私たちがおぼれて死にそうでも、何とも思われないのですか。」

39 Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

39 イエスは起き上がって、風をしかりつけ、湖に「黙れ、静まれ。」と言われた。すると風はやみ、大なぎになった。

40 “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

40 イエスは彼らに言われた。「どうしてそんなにこわがるのです。信仰がないのは、どうしたことです。」

41 Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

41 彼らは大きな恐怖に包まれて、互いに言った。「風や湖までが言うことをきくとは、いったいこの方はどういう方なのだろう。」