Mark 4

1 Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.

1 Mais uma vez uma imensa multidão ajuntou-se na praia ao redor de Jesus, quando ele estava ensinando, e ele teve de entrar num barco perto da praia e assentar-se nele, enquanto o povo ficava na beira da praia.

2 And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,

2 Seu método costumeiro de ensinar o povo era por meio de parábolas. Uma delas dizia o seguinte:

3 “Listen! A farmer went out to sow his seed.

3 “Ouçam! Um lavrador saiu para semear.

4 And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.

4 Enquanto espalhava a semente, uma parte dela caiu à beira do caminho; as aves vieram e a comeram.

5 Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

5 Outra parte caiu em solo raso, com pedras por baixo. A semente cresceu muito depressa, porque a terra não era profunda,

6 But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.

6 mas logo murchou debaixo do sol quente e morreu, porque não tinha raiz.

7 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.

7 Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de modo que elas não produziram fruto.

8 Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”

8 Mas algumas sementes caíram em terra boa, brotaram, cresceram e produziram na base de trinta, sessenta e até cem grãos por um!”

9 Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”

9 E Jesus concluiu, dizendo: “Se vocês têm ouvidos para ouvir, ouçam!”

10 As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.

10 Depois disso, quando ele estava sozinho com os Doze e com os outros discípulos, eles lhe perguntaram a respeito das parábolas.

11 He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,

11 Ele respondeu: “A vocês é permitido saber o mistério a respeito do Reino de Deus, mas aos que estão fora tudo é ensinado por meio de parábolas,

12 so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”

12 conforme está escrito: ‘Vocês vão ouvir as minhas palavras muitas vezes, mas não vão entendê-las. Vocês vão ver, mas não entenderão, para que não se voltem para mim e sejam curados!’”.

13 Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?

13 Então Jesus perguntou: “Vocês não entendem esta parábola? Que farão com todas as outras que eu ainda contarei?

14 The farmer sows the word.

14 O lavrador sobre o qual falei semeia a palavra de Deus aos outros.

15 Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.

15 O caminho duro, onde parte da semente caiu, representa o coração duro de alguns daqueles que ouvem a mensagem de Deus; Satanás vem imediatamente e retira a palavra que foi semeada no coração deles.

16 Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.

16 O terreno pedregoso representa o coração daqueles que ouvem a mensagem com alegria.

17 But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

17 Mas visto que as raízes não vão muito fundo, essas pessoas permanecem por pouco tempo. Quando surgem os sofrimentos e as perseguições por causa da palavra, logo abandonam a fé.

18 Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

18 Ainda outras pessoas são parecidas com as sementes que foram semeadas no meio dos espinhos. Elas ouvem as boas novas e as recebem:

19 but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.

19 porém, quando chegam as preocupações deste mundo, a ilusão da riqueza e a sedução das coisas boas, estas coisas sufocam a mensagem de Deus no coração delas, de modo que não produzem fruto.

20 Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”

20 Mas a terra boa representa o coração daqueles que verdadeiramente ouvem e aceitam a mensagem divina e dão uma colheita de 30, 60 e até mesmo 100 vezes por um”.

21 Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?

21 Então Jesus lhes perguntou: “Por acaso alguém acende uma lamparina e a põe debaixo de um cesto ou de uma cama? Não se poderia ver nem utilizar a luz. Uma lamparina é colocada em um pedestal, para brilhar e ser útil.

22 For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.

22 Pois tudo que está escondido será revelado, e tudo quanto agora está oculto algum dia virá à luz.

23 If anyone has ears to hear, let him hear.”

23 Se vocês têm ouvidos para ouvir, ouçam!

24 He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.

24 “Mas tenham cuidado para pôr em prática o que ouvem. Vocês serão julgados com a mesma medida que julgarem os outros; e acrescentarão ainda mais.

25 For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”

25 Aquele que tem, receberá mais; mas aquele que não tem, dele será tirado o pouco que tiver”.

26 Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.

26 Jesus prosseguiu dizendo: “O Reino de Deus se parece com um lavrador que lançou a semente na terra.

27 Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.

27 Enquanto os dias e as noites se passavam, as sementes germinaram e cresceram sem ele saber como isso acontecia,

28 All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.

28 pois a própria terra produz o fruto: primeiro, o talo, depois as espigas de trigo, e finalmente os grãos que enchem a espiga.

29 And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”

29 Quando as espigas ficam maduras, o lavrador começa a cortá-las com a foice, pois chegou o tempo da colheita”.

30 Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

30 Jesus perguntou: “Com o que posso comparar o Reino de Deus? Que parábola usarei para descrevê-lo?

31 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

31 É como uma semente de mostarda! Embora esta seja uma das menores sementes que se plantam na terra,

32 But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”

32 ainda assim cresce até tornar-se uma das maiores plantas, com ramos grandes, onde as aves podem fazer seus ninhos e abrigar-se”.

33 With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.

33 Ele usava muitas parábolas semelhantes para ensinar o povo, conforme eles estavam em condições de entender.

34 He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

34 Aliás, a multidão ele só ensinava por meio de parábolas, mas depois, quando estava sozinho com os seus discípulos, explicava-lhes o que queria dizer.

35 When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”

35 Quando caiu a tarde, Jesus disse aos seus discípulos: “Vamos atravessar para o outro lado do mar”.

36 After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.

36 Então eles foram, deixando a multidão, embora outros barcos fossem atrás deles.

37 Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

37 Logo levantou-se uma terrível tempestade. Ondas enormes começaram a rebentar sobre o barco, de forma que ele estava ficando cheio de água, prestes a afundar.

38 But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

38 Jesus estava dormindo na popa do barco com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, bradando: “Mestre, nós estamos quase nos afogando, e o Senhor nem se importa?”

39 Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.

39 Então ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Cale-se! Aquiete-se”! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo!

40 “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”

40 Ele perguntou-lhes: “Por que vocês estão com tanto medo? Vocês ainda não têm fé?”

41 Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”

41 Eles ficaram cheios de espanto e diziam uns para os outros: “Quem é este, que até os ventos e as ondas lhe obedecem?”