Mark 3

1 Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

1 Enquanto estava em Cafarnaum, Jesus foi à sinagoga novamente, e notou que havia ali um homem com uma mão aleijada.

2 In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

2 Visto que era sábado, os inimigos vigiavam Jesus de perto, procurando um motivo para acusar Jesus. Iria Jesus curar a mão do homem?

3 Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

3 Jesus disse ao homem da mão aleijada: “Levante-se e venha para cá”.

4 And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

4 Então voltando-se para os outros, perguntou: “O que é permitido realizar no sábado: o bem ou o mal? Salvar vidas ou destruir vidas?”. Porém eles permaneceram em silêncio.

5 Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

5 Jesus olhou para os que estavam à sua volta e, profundamente entristecido por causa do coração endurecido deles, disse ao homem: “Estenda a mão”. Ele o fez, e imediatamente a mão dele foi curada!

6 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

6 E no mesmo instante os fariseus saíram e se encontraram com os herodianos, a fim de discutir um plano para matar Jesus.

7 So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

7 Enquanto isso, Jesus e os seus discípulos retiraram-se para o mar, seguidos por uma enorme multidão vinda de toda a Galileia,

8 Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

8 da Judeia, de Jerusalém, da Idumeia, da região do outro lado do rio Jordão e até da região de Tiro e Sidom. Porque a notícia dos milagres dele havia-se espalhado para longe, e multidões vinham para ver Jesus com os próprios olhos.

9 Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

9 Ele ordenou aos discípulos que arranjassem um barco para evitar que a multidão o comprimisse na praia.

10 For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

10 Porque ele tinha curado a muitos naquele dia, e grande número de doentes estava aglomerado ao seu redor, procurando tocar nele.

11 And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

11 Em qualquer lugar onde os espíritos imundos o viam, caíam aos pés de Jesus, gritando: “O Senhor é o Filho de Deus!”

12 But He warned them sternly not to make Him known.

12 Porém ele os advertia severamente de que não contassem quem ele era.

13 Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

13 Depois Jesus subiu um monte e convidou alguns a subir e reunir-se com ele ali; e eles foram.

14 He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

14 Então ele escolheu doze deles para estarem com ele e serem enviados para anunciar o evangelho. A esses doze ele chamou de apóstolos.

15 and to have authority to drive out demons.

15 Eles receberam autoridade para expulsar demônios.

16 These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

16 Estes são os nomes dos doze que ele escolheu: Simão, a quem ele deu o nome de Pedro;

17 James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

17 Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que Jesus chamou Boanerges, que quer dizer “filhos do trovão”;

18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

18 André; Filipe; Bartolomeu; Mateus; Tomé; Tiago, filho de Alfeu; Tadeu; Simão, membro do partido dos Zelotes;

19 and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

19 e Judas Iscariotes, aquele que traiu Jesus.

20 Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

20 Quando Jesus voltou para a casa onde estava hospedado, o povo começou a se reunir outra vez, e logo veio tanta gente que não podiam achar tempo nem para comer.

21 When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

21 Quando os familiares dele souberam do que estava acontecendo, vieram tentar levá-lo consigo para casa. “Ele está fora de si”, diziam eles.

22 And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

22 Mas os mestres da lei que haviam chegado de Jerusalém diziam: “O problema dele é que está dominado por Belzebu, o príncipe dos demônios. É por meio dele que ele expulsa os demônios”.

23 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

23 Jesus chamou a todos e começou a ensiná-los por meio de parábolas: “Como pode Satanás expulsar Satanás?

24 If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

24 Um reino dividido contra si mesmo cairá.

25 If a house is divided against itself, it cannot stand.

25 Uma casa que estiver dividida contra si mesma será destruída.

26 And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

26 E se Satanás está lutando contra si mesmo, como pode ele realizar qualquer coisa? Ele não subsistiria.

27 Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

27 Ninguém pode entrar na casa de um homem forte e levar os seus bens, sem antes amarrá-lo. Somente então a sua casa poderá ser saqueada e roubada.

28 Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

28 Eu afirmo a vocês a verdade: qualquer pecado e blasfêmia do homem podem ser perdoados,

29 But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

29 mas a blasfêmia contra o Espírito Santo nunca será perdoada. É um pecado eterno”.

30 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

30 Ele lhes disse isto porque eles estavam afirmando: “Ele está com um espírito imundo”.

31 Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

31 Então sua mãe e seus irmãos chegaram à casa onde ele estava ensinando. Eles ficaram do lado de fora e mandaram chamá-lo.

32 and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

32 Muitas pessoas estavam sentadas ao seu redor e lhe disseram: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem vê-lo”.

33 But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

33 Ele perguntou: “Quem é minha mãe? Quem são meus irmãos?”

34 Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

34 Depois olhou para aqueles que estavam assentados em volta dele e disse: “Estes são minha mãe e meus irmãos!

35 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

35 Todo aquele que faz a vontade de Deus é meu irmão, minha irmã e minha mãe”.