Mark 3

1 Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

1 Kapernaumissa ollessaan Jeesus meni taas synagogaan. Hän näki siellä miehen, jonka toinen käsi oli halvaantunut.

2 In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

2 Koska oli sapatti, Jeesuksen vastutajat seurasivat tarkasti hänen liikkeitään. Parantaisiko hän miehen käden? Jos hän sen tekisi, he nostaisivat syytteen häntä vastaan.

3 Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

3 Jeesus pyysi miestä tulemaan seurakunnan eteen.

4 And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

4 Sitten hän kääntyi niihin päin, jotka vihasivat häntä, ja kysyi: »Onko hyvän tekeminen sallittua sapattina? Vai pahaako silloin pitäisi tehdä? Onko tämä päivä annettu meille elämän pelastamista vai tuhoamista varten?» Kukaan ei vastannut.

5 Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

5 Jeesus katsoi tuimasti ympärilleen, sillä hän oli pahoillaan nähdessään, miten vähän he välittivät ihmisen hädästä. Jeesus sanoi miehelle: »Ojenna kätesi!» Mies teki niin, ja hetkessä hänen kätensä tuli terveeksi.

6 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

6 Fariseukset lähtivät kiireesti ulos ja kokoontuivat yhdessä herodilaisten kanssa suunnittelemaan Jeesuksen surmaamista.

7 So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

7 Sillä aikaa Jeesus ja hänen oppilaansa olivat menneet järvenrantaan. Heitä seurasi suuri ihmisjoukko. Kuulijoita oli tullut kaikkialta Galileasta, Juudeasta,

8 Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

8 Jerusalemista, Idumeasta, Jordanin itäpuolelta ja jopa Tyyrosta ja Siidonista saakka. Uutinen Jeesuksen tekemistä ihmeistä oli kiirinyt kaikkialle, ja ihmiset tulivat nyt nähdäkseen hänet omin silmin.

9 Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

9 Jeesus neuvoi oppilaitaan pitämään varalla venettä, johon hän voisi vetäytyä, jos rannalla tungeksiva ihmisjoukko alkaisi liiaksi ahdistaa häntä.

10 For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

10 Hän oli tehnyt tuona päivänä monta parantamisihmettä, ja siksi suuri joukko sairaita pyrki häntä lähelle voidakseen edes koskettaa häntä.

11 And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

11 Ja kun pahan hengen vallassa olevat saivat hänet näkyviinsä, he kaatuivat maahan Jeesuksen eteen ja alkoivat huutaa: »Sinä olet Jumalan Poika!»

12 But He warned them sternly not to make Him known.

12 Mutta Jeesus varoitti ankarasti heitä paljastamasta häntä.

13 Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

13 Myöhemmin Jeesus meni vuorille. Muutamia seurassaan olevia miehiä hän pyysi tulemaan perässä.

14 He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

14 Hän valitsi heistä kaksitoista vakituisiksi seuralaisikseen – julistamaan Jumalan hyvää uutista

15 and to have authority to drive out demons.

15 ja vapauttamaan ihmisiä demonien vallasta.

16 These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

16 Ne kaksitoista olivat: Simon (jolle hän antoi nimen Pietari),

17 James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

17 Jaakob ja Johannes (Sebedeuksen pojat, joita hän kutsui »Ukkosenjylinän pojiksi»),

18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

18 Andreas, Filippus, Bartolomeus, Matteus, Tuomas, Jaakob (Alfeuksen poika), Taddeus, Simon (vastarintaliikkeen jäsen, joka ajoi Rooman hallituksen väkivaltaista kumoamista)

19 and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

19 ja Juudas Iskariot (joka myöhemmin kavalsi Jeesuksen).

20 Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

20 Kun Jeesus palasi majapaikkaansa, ihmisjoukko alkoi jälleen kokoontua. Pian avunpyytäjiä oli niin paljon, ettei hänellä ollut aikaa edes syödä.

21 When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

21 Kun hänen omaisensa kuulivat tästä kaikesta, he lähtivät hakemaan häntä kotiin. »Hänhän on aivan järjiltään», he sanoivat.

22 And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

22 Mutta juutalaiset lainopettajat, jotka olivat saapuneet paikalle Jerusalemista, sanoivat: »Tuo mies on saatanan vallassa, ja sen vuoksi pahat henkivallat häntä tottelevat.»

23 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

23 Jeesus kutsui miehet luokseen ja kysyi heiltä käyttäen kaikille tuttuja vertauksia: »Kuinka saatana voi ajaa ulos saatanan?

24 If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

24 Sellainen valtakunta, joka riitaantuu itsensä kanssa, sortuu.

25 If a house is divided against itself, it cannot stand.

25 Koti, joka on täynnä riitaa ja eripuraisuutta, tuhoaa itsensä.

26 And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

26 Ja jos saatana taistelee itseään vastaan, kuinka hän voi saada mitään aikaan, kuinka hän voi jäädä eloonkaan?

27 Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

27 Voimakas mies täytyy sitoa, ennen kuin hänen taloonsa voidaan tunkeutua ryöstämään hänen omaisuuttaan.

28 Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

28 Totta totisesti: minkä tahansa muun synnin voi saada anteeksi, vieläpä kaikkinaisen rienaamisenkin,

29 But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

29 mutta Pyhän Hengen pilkkaa ei koskaan anneta anteeksi. Se pysyy ikuisesti syntinä.»

30 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

30 Hän puhui heille näin, koska he olivat sanoneet, että hän teki ihmeensä saatanan voimalla – sen sijaan, että olisivat tunnustaneet hänen tekevän ne Pyhän Hengen voimalla.

31 Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

31 Jeesuksen äiti ja veljet tulivat tuon ihmisiä täynnä olevan talon luo, jossa hän opetti. He lähettivät hänelle sanan, että hän tulisi ulos puhumaan heidän kanssaan.

32 and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

32 »Äitisi ja veljesi ovat ulkona, ja heillä on sinulle asiaa», hänelle ilmoitettiin.

33 But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

33 Jeesus vastasi: »Kuka on minun äitini? Ketkä ovat minun veljiäni?»

34 Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

34 Ympärillään olevia katsellen Jeesus sanoi: »Nämä ovat minun äitini ja veljeni!

35 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

35 Jokainen, joka toimii Jumalan tahdon mukaan, on minun veljeni, sisareni ja äitini.»