Mark 3

1 Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

1 En otra ocasión, Jesús entró en la sinagoga y había allí un hombre que tenía una mano paralizada.

2 In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

2 Como era el día de reposo, quienes querían acusar a Jesús lo vigilaban para ver si se atrevería a curar al enfermo.

3 Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

3 Jesús le pidió al hombre que tenía la mano paralizada que se parara frente a todos.

4 And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

4 Y les preguntó a los otros: ―¿Qué es correcto hacer en el día de reposo: el bien o el mal? ¿Es este un día para salvar una vida o para matar? No le contestaron.

5 Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

5 Jesús, mirándolos con una mezcla de enojo y tristeza por la indiferencia que mostraban, le dijo al hombre: ―Extiende la mano. Y al extenderla, se le sanó.

6 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

6 En cuanto salieron, los fariseos se reunieron con los herodianos para urdir un plan con el propósito de matar a Jesús.

7 So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

7 Jesús y sus discípulos se retiraron a la orilla del lago, y los siguieron una gran multitud que venía de Galilea,

8 Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

8 Judea, Jerusalén, Idumea, de más allá del Jordán y de las regiones de Tiro y Sidón. Las noticias de los milagros de Jesús atraían a toda esta gente.

9 Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

9 Jesús le había ordenado a sus discípulos que le tuvieran siempre lista una barca para evitar que el gentío lo oprimiera,

10 For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

10 pues como había realizado muchas curaciones, todos los enfermos lo rodeaban tratando de tocarlo.

11 And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

11 Cada vez que los endemoniados lo veían, caían de rodillas ante él gritando: ―¡Tú eres el Hijo de Dios!

12 But He warned them sternly not to make Him known.

12 Actuaban así a pesar de que les tenía prohibido revelar quién era.

13 Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

13 Jesús subió a una montaña y llamó a los que él quiso; y ellos vinieron a él.

14 He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

14 De entre todos seleccionó a doce para que estuvieran siempre con él y salieran a predicar. A estos los llamó apóstoles,

15 and to have authority to drive out demons.

15 y les dio autoridad para echar fuera demonios.

16 These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

16 Aquellos doce fueron: Simón (a quien llamó Pedro),

17 James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

17 Jacobo y Juan (hijos de Zebedeo, a quienes Jesús les puso el apodo de Boanerges, es decir, Hijos del Trueno),

18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

18 Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo (hijo de Alfeo), Tadeo, Simón el zelote

19 and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

19 y Judas Iscariote (el que lo traicionó).

20 Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

20 Luego Jesús entró en una casa a la que acudió tanta gente que ni siquiera pudieron comer él y sus discípulos.

21 When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

21 Los familiares de Jesús, al enterarse de lo que estaba pasando, salieron a buscarlo porque creían que se había vuelto loco.

22 And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

22 Los maestros de la ley que habían llegado de Jerusalén decían: «Los demonios lo obedecen porque tiene a Beelzebú, el príncipe de los demonios».

23 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

23 Jesús los llamó y les habló en parábolas: «¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás?

24 If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

24 Si un reino está dividido y los distintos bandos luchan entre sí, pronto desaparecerá.

25 If a house is divided against itself, it cannot stand.

25 Si un hogar está dividido contra sí mismo, se destruirá.

26 And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

26 Y si Satanás pelea contra sí mismo y se divide, no podrá mantenerse y, entonces, ¿en qué irá a parar?

27 Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

27 Nadie puede entrar en la casa de alguien fuerte y despojarlo de sus bienes si primero no lo ata. Sólo entonces podrá robar su casa.

28 Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

28 Les aseguro que todos los pecados y blasfemias se les perdonarán a todos por igual.

29 But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

29 Pero la blasfemia contra el Espíritu Santo nunca tendrá perdón, pues será un pecado de consecuencias eternas».

30 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

30 Así respondió Jesús a la acusación de que tenía un espíritu inmundo.

31 Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

31 Cuando la madre y los hermanos de Jesús llegaron, se quedaron afuera y le enviaron un recado para llamarlo,

32 and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

32 ya que había mucha gente sentada alrededor de él. ―Tu madre y tus hermanos están afuera y quieren verte —le dijeron.

33 But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

33 ―¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos? —replicó Jesús.

34 Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

34 Y mirando a los que estaban a su alrededor, añadió: ―Estos son mi madre y mis hermanos.

35 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

35 Cualquiera que hace la voluntad de Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.