Mark 3

1 Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

1 En annen gang gikk Jesus inn i en synagoge. Der satt det en mann som hadde en handikappet hånd.

2 In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

2 Etter som det var hviledag, holdt fariseerne skarpt øye med Jesus. Skulle han våge å helbrede hånden til mannen på hviledagen? I så tilfelle ville de få noe å anklage ham for.

3 Then Jesus said to the man with the withered hand, “Stand up among us.”

3 Jesus sa til mannen med den handikappede hånden:”Reis deg og kom fram til meg.”

4 And He asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” But they were silent.

4 Så spurte han fariseerne:”Hva er tillatt å gjøre på hviledagen i følge Moseloven? Skal vi gjøre godt eller skal vi gjøre ondt? Skal vi redde liv eller skal vi ta liv?” Men ingen ville svare ham.

5 Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.

5 Da så han på dem med sinne i blikket, dypt bedrøvet over den likegyldigheten de hadde for menneskelig nød. Til mannen sa han:”Rekk fram hånden din.” Da mannen gjorde det, ble hånden frisk og normal igjen!

6 At this, the Pharisees went out and began plotting with the Herodians how they might kill Jesus.

6 Men fariseerne dro fra synagogen og begynte straks å legge planer sammen med tilhengerne til kong Herodes, om å få Jesus arrestert og drept.

7 So Jesus withdrew with His disciples to the sea, accompanied by a large crowd from Galilee, Judea,

7–8 Jesus og disiplene trakk seg nå tilbake til stranden ved Genesaretsjøen. Mye folk fra Galilea, Judea, Jerusalem og Idumea, og fra den andre siden av Jordan og helt borte fra Tyrus og Sidon, fulgte ham. Ryktet om alle miraklene hans hadde spredd seg vidt og bredt omkring, og folket strømmet nå til for å se hva som foregikk.

8 Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.

9 Jesus asked His disciples to have a boat ready for Him so that the crowd would not crush Him.

9 Jesus ba disiplene om å få tak i en båt og legge den klar i tilfelle folkemassen kom til å presse ham ut i vannet.

10 For He had healed so many that all who had diseases were pressing forward to touch Him.

10 Mange hadde blitt helbredet denne dagen, og de syke presset på fra alle kanter for å røre ved ham.

11 And when the unclean spirits saw Him, they fell down before Him and cried out, “You are the Son of God!”

11 Da mannen som var besatt av onde ånder, fikk øye på han falt han ned ved føttene hans og ropte:”Du er Guds sønn!”

12 But He warned them sternly not to make Him known.

12 Men Jesus forbød åndene å avsløre hvem han var.

13 Then Jesus went up on the mountain and called for those He wanted, and they came to Him.

13 Senere gikk Jesus opp på et fjell og tok med seg noen av dem han hadde valgt ut. Da de var samlet rundt ham,

14 He appointed twelve of them, whom He designated as apostles, to accompany Him, to be sent out to preach,

14 valgte han tolv av dem for å følge ham, og for å bli sendt ut med budskapet til folket.

15 and to have authority to drive out demons.

15 Han ga dem makt til å drive ut onde ånder.

16 These are the twelve He appointed: Simon (whom He named Peter),

16 De tolv han hadde valgt, var: Simon, som han ga navnet Peter,

17 James son of Zebedee and his brother John (whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),

17 Sebedeus sine sønner som het Jakob og Johannes, og som han kalte”tordensønnene”,

18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Thaddaeus, Simon the Zealot,

18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas og Jakob, sønnen til Alfeus, Taddeus og Simon”seloten”

19 and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

19 og Judas Iskariot, han som seinere forrådte Jesus.

20 Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

20 Da Jesus kom tilbake til huset der han bodde, begynte folk å samle seg på nytt. Snart var huset så fullt at verken Jesus eller disiplene fikk tid til å spise.

21 When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”

21 Da familien hans fikk høre dette, gikk de dit for å ta hånd om ham.”Han er gått fra vettet!” sa de.

22 And the scribes who had come down from Jerusalem were saying, “He is possessed by Beelzebul,” and, “By the prince of the demons He drives out demons.”

22 Men de skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, sa:”Han er besatt av Satan, høvdingen over de onde ånder. Det er derfor de onde åndene er lydige mot ham.”

23 So Jesus called them together and began to speak to them in parables: “How can Satan drive out Satan?

23 Jesus kalte da til seg disse mennene og forklarte saken ved å illustrere med et bilde. Han sa:”Hvordan kan Satan drive ut sine egne onde ånder?

24 If a kingdom is divided against itself, it cannot stand.

24 Et rike som kommer i strid med seg selv, går jo under.

25 If a house is divided against itself, it cannot stand.

25 Og en familie der medlemmene strider mot hverandre, opphører snart å eksistere som en enhet.

26 And if Satan is divided and rises against himself, he cannot stand; his end has come.

26 Dersom Satan strider mot seg selv, da kan han ikke fortsette å styre riket sitt. Da er det snart ute med han.

27 Indeed, no one can enter a strong man’s house to steal his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can plunder his house.

27 Nei, nå skal dere høre hvordan det er: Satan er som en sterk mann. Vil noen gå inn i huset til den sterke mannen og rane ham for det han eier, da må de først binde ham. Etterpå kan de gå inn i huset og rane verdiene hans.

28 Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.

28 En ting vil jeg at dere skal ha klart for dere: Menneskene kan få tilgivelse for alle slags synder, til og med hån og spott mot Gud, uansett hvor grovt de enn spotter.

29 But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; he is guilty of eternal sin.”

29 Men den som håner og spotter Guds Hellige Ånd, kan aldri få tilgivelse. Det er en utilgivelig synd.”

30 Jesus made this statement because they were saying, “He has an unclean spirit.”

30 Dette sa han fordi de påsto at han gjorde miraklene sine ved Satans kraft og ikke i kraften fra Guds Ånd.

31 Then Jesus’ mother and brothers came and stood outside. They sent someone in to summon Him,

31–32 Nå kom moren til Jesus og brødrene hans til det overfylte huset der han underviste. Etter som de selv ikke kunne komme inn, sendte de bud til ham og ba ham å komme ut. De som satt rundt Jesus, sa til han:”Moren din og brødrene dine står utenfor og vil treffe deg.”

32 and a crowd was sitting around Him. “Look,” He was told, “Your mother and brothers are outside, asking for You.”

33 But Jesus replied, “Who are My mother and My brothers?”

33 Men han svarte:”Moren min og brødrene mine! Hvem er det?”

34 Looking at those seated in a circle around Him, He said, “Here are My mother and My brothers!

34 Han så på dem som satt rundt seg og sa:”Dette er moren min og søsknene mine.

35 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

35 Hver og en som gjør Guds vilje, er min bror og min søster og moren min.”