Mark 5

1 On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

1 Quando eles chegaram ao outro lado do mar, foram para a região dos gadarenos.

2 As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.

2 Um homem dominado por um espírito imundo veio correndo do cemitério, no momento em que Jesus estava saindo do barco.

3 This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.

3 Esse homem morava entre os túmulos, e tinha tal força que sempre que era preso com algemas e correntes,

4 Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.

4 como muitas vezes aconteceu, quebrava as algemas dos pulsos, despedaçava as correntes e ia embora. Ninguém tinha força suficiente para dominá-lo.

5 Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.

5 Dia e noite ele vagava entre os túmulos e pelos montes desertos, gritando e cortando-se com pedras.

6 When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

6 Quando Jesus ainda estava longe, o homem o viu e correu ao seu encontro, prostrando-se diante dele,

7 And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”

7 e gritou em alta voz: “Jesus, Filho do Deus Altíssimo, o que o Senhor quer de mim? Peço por Deus que não me maltrate!”

8 For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”

8 Pois Jesus havia falado ao demônio que estava no homem, dizendo: “Saia deste homem, espírito imundo!”

9 “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”

9 “Qual é o seu nome?”, perguntou Jesus, e o demônio respondeu: “Meu nome é Legião, porque há muitos de nós neste homem”.

10 And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.

10 Ele suplicava com insistência que não os expulsasse para fora daquela região.

11 There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.

11 Ora, havia uma grande manada de porcos ali por perto, no monte acima do mar.

12 So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”

12 “Manda-nos para aqueles porcos”, imploraram os demônios.

13 He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.

13 Jesus deu-lhes permissão. Então os espíritos maus saíram do homem e entraram nos porcos, e a manada de cerca de dois mil porcos atirou-se pelo precipício da encosta do monte e caiu dentro do lago, onde os porcos se afogaram.

14 Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.

14 Os que cuidavam dos porcos fugiram para os lugares e os campos próximos, espalhando a notícia enquanto corriam. Todos saíram para ver o que havia acontecido.

15 When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.

15 E uma grande multidão se reuniu onde Jesus estava; mas assim que viram o homem que fora possesso da legião de demônios, sentado ali, completamente vestido e perfeitamente são, ficaram com medo.

16 Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.

16 Aqueles que viram o que tinha acontecido contavam a todos o que acontecera ao endemoninhado e aos porcos.

17 And the people began to beg Jesus to leave their region.

17 E a multidão começou a insistir com Jesus que fosse embora, e deixasse o seu território!

18 As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

18 Jesus voltou para o barco e o homem que tinha estado endemoninhado suplicou a Jesus que o deixasse ir com ele.

19 But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”

19 Mas Jesus não o permitiu e disse: “Volte para a sua casa e conte aos seus familiares as coisas maravilhosas que o Senhor fez por você; e como ele foi misericordioso”.

20 So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.

20 Então o homem partiu e começou a visitar as dez cidades daquela região, e contar a todo mundo as grandes coisas que Jesus tinha feito por ele; e todos ficavam admirados.

21 When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.

21 Quando Jesus tinha atravessado no barco para o outro lado do lago, uma enorme multidão ajuntou-se ao redor dele na praia.

22 A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet

22 O líder da sinagoga do lugar, chamado Jairo, veio e prostrou-se diante dele,

23 and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”

23 suplicando-lhe que curasse a sua filhinha. “Ela está a ponto de morrer”, dizia ele em desespero. “Por favor, venha pôr suas mãos sobre ela para que viva”.

24 So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.

24 Jesus foi com ele. Uma multidão o seguia tão de perto que o comprimia.

25 And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.

25 Entre a multidão estava uma mulher que sofria havia doze anos de uma hemorragia.

26 She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

26 Havia consultado muitos médicos, e tinha gasto tudo o que tinha sem ter melhorado; na verdade, piorava.

27 When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

27 Ela tinha ouvido tudo sobre os maravilhosos milagres que Jesus fazia, e foi por isso que veio por trás dele no meio da multidão e tocou em seu manto.

28 For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

28 Porque ela pensava consigo mesma: “Se eu apenas tocar no manto dele, serei curada”.

29 Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.

29 E, de fato, logo que ela tocou nele, a hemorragia parou e ela percebeu que estava curada.

30 At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”

30 Jesus sentiu imediatamente que dele havia saído poder, e por isso olhou para a multidão ao redor e perguntou: “Quem tocou em meu manto?”

31 His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”

31 Os discípulos dele disseram-lhe: “Esta multidão toda está apertando o Senhor de todos os lados, e ainda pergunta: ‘Quem tocou em mim?’”

32 But He kept looking around to see who had done this.

32 Porém Jesus continuou olhando para ver quem tinha feito aquilo.

33 Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.

33 Então a mulher, amedrontada e tremendo por compreender o que havia acontecido a ela, veio, caiu aos pés dele e contou-lhe o que ela havia feito.

34 “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”

34 Então ele disse: “Filha, a sua fé a salvou! Vá em paz e fique livre do seu sofrimento”.

35 While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”

35 Enquanto Jesus ainda estava falando com ela, chegaram mensageiros da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disseram a ele: “Sua filha morreu. Não há mais necessidade de incomodar o mestre!”

36 But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”

36 Porém Jesus não fez caso dos comentários deles e disse a Jairo: “Não tenha medo. Apenas creia”.

37 And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.

37 Então Jesus fez a multidão parar e não deixou ninguém ir com ele à casa de Jairo, a não ser Pedro, Tiago e João.

38 When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.

38 Quando chegaram, Jesus viu que tudo estava numa grande confusão, com choro e lamentação em alta voz.

39 He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”

39 Ele entrou e disse: “Por que todo este choro e alvoroço? A criança não morreu, está apenas dormindo!”

40 And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.

40 Então todos começaram a rir de Jesus. Ele, porém, mandou todos saírem, e, tomando o pai e a mãe da criança e seus três discípulos, entrou no quarto onde ela estava deitada.

41 Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”

41 Segurando a menina pela mão, ele disse: “Talita cumi!”, que quer dizer: “Menina, eu ordeno, levante-se!”

42 Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.

42 Imediatamente a menina, que tinha doze anos de idade, levantou-se e começou a andar! E todos ficaram muito admirados.

43 Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

43 Jesus os proibiu de contar o que tinha acontecido, e mandou-lhes dar alguma coisa para ela comer.