Mark 6

1 Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

1 Logo depois disto, Jesus deixou aquela região do país e voltou com os seus discípulos para a sua cidade.

2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

2 No sábado seguinte ele foi à sinagoga ensinar, e muitos dos que o ouviam estavam admirados. “De onde vêm estas coisas?”, perguntavam. “De onde vem a sua sabedoria? Como ele faz esses milagres?

3 Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

3 Não é ele o carpinteiro, o filho de Maria, e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E as irmãs dele moram aqui entre nós”. E ficaram escandalizados com ele!

4 Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

4 Então Jesus lhes disse: “Um profeta é respeitado em qualquer lugar, menos na sua terra, entre os seus parentes e pela sua própria família”.

5 So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

5 Por causa da incredulidade deles, ele não pôde fazer nenhum milagre poderoso ali; a não ser impor as mãos sobre uns poucos doentes e curá-los.

6 And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

6 Ele ficou admirado com a falta de fé deles. Então saiu dali e foi ensinar nas aldeias vizinhas.

7 Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

7 Reuniu os Doze, e os enviou de dois em dois, e deu-lhes autoridade para expulsar demônios.

8 He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

8 Estas foram as suas instruções: “Não levem nada com vocês, a não ser o bordão. Não levem comida, nem sacola, nem dinheiro em seus cintos,

9 and to wear sandals, but not a second tunic.

9 calcem sandálias, mas não levem uma túnica extra.

10 And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

10 Fiquem numa mesma casa em cada vila; não mudem de uma casa para outra enquanto estiverem ali.

11 If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

11 E sempre que uma vila não receber nem ouvir vocês, sacudam a poeira dos seus pés quando saírem; isso será um sinal de advertência para eles”.

12 So they set out and preached that the people should repent.

12 Então os discípulos saíram, dizendo a todos os que encontravam que se arrependessem.

13 They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

13 Expulsaram muitos demônios e curaram muitos doentes, ungindo-os com óleo.

14 Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

14 Logo o rei Herodes ouviu a respeito de Jesus, porque os milagres dele eram comentados em toda parte. O rei pensava que Jesus era João Batista, que havia ressuscitado. Por isso o povo estava dizendo: “Não admira que ele possa fazer tais milagres”.

15 Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

15 Outros pensavam que Jesus era Elias, o antigo profeta, que agora retornava à vida; ainda outros afirmavam que ele era um novo profeta igual aos grandes profetas do passado.

16 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

16 “Não”, dizia Herodes; “é João, o homem cuja cabeça cortei. Ele ressuscitou dentre os mortos”.

17 For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

17 Pois Herodes havia mandado que soldados prendessem João, o amarrassem e o colocassem na prisão, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, com a qual havia se casado.

18 For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

18 João dizia a Herodes: “Está errado viver com a mulher do seu irmão”.

19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

19 Herodias o odiava e queria que João fosse morto, mas sem a aprovação de Herodes ela não podia fazê-lo.

20 because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

20 Herodes respeitava João, sabendo que ele era um homem justo e santo, e assim o mantinha debaixo da sua proteção. E Herodes ficava perturbado sempre que falava com João, mas mesmo assim gostava de ouvi-lo.

21 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

21 Finalmente chegou a oportunidade de Herodias. Era o aniversário de Herodes; ele ofereceu um banquete e convidou os principais líderes do palácio, os oficiais do exército e os cidadãos importantes da Galileia.

22 When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

22 Foi quando a filha de Herodias entrou, dançou diante deles e agradou a Herodes e aos seus convidados. “Peça-me qualquer coisa que você quiser”,

23 And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

23 prometeu o rei, “ainda que seja a metade do meu reino, e eu o darei a você!”

24 Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

24 Ela saiu e consultou a mãe, que lhe disse: “Peça a cabeça de João Batista!”

25 At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

25 Então a jovem voltou depressa ao rei e disse: “Eu quero a cabeça de João Batista, agora mesmo, numa bandeja!”

26 The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

26 Com isso o rei se entristeceu, mas sentiu-se acanhado de quebrar o juramento diante dos seus convidados.

27 So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

27 Portanto, mandou um dos seus soldados à prisão cortar a cabeça de João e trazê-la. O soldado foi, decapitou João na prisão,

28 The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

28 e trouxe a cabeça dele numa bandeja, deu à moça, e ela a levou à mãe.

29 When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

29 Quando os discípulos de João souberam o que tinha acontecido, vieram buscar o corpo e o colocaram num túmulo.

30 Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

30 Chegou o dia em que os apóstolos voltaram da viagem. Vieram a Jesus e lhe contaram tudo o que tinham feito, e o que haviam dito ao povo que visitaram.

31 And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

31 Então Jesus sugeriu: “Vamos sair por um instante do meio do povo, para descansar”. Porque tanta gente ia e vinha que mal tinham tempo para comer.

32 So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

32 Então eles saíram de barco para um lugar mais tranquilo.

33 But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

33 Mas muitas pessoas os viram saindo e correram de todas as cidades, e chegaram lá antes dele.

34 When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

34 Quando Jesus desceu do barco, ele viu uma grande multidão e teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor, e lhes ensinou muitas coisas.

35 By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

35 Mais adiante, ao entardecer, os discípulos de Jesus vieram a ele e disseram: “Este lugar é deserto e está ficando tarde.

36 Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

36 Diga ao povo que vá embora às vilas e às propriedades próximas, e compre alimento para si, porque não há nada para comer aqui”.

37 But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

37 Mas Jesus disse: “Deem-lhes vocês algo para comer”. “Com quê?”, perguntaram eles. “Seria necessário muito dinheiro para comprar comida para esta multidão!”

38 “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

38 “Quantos pães vocês têm?”, perguntou ele. “Vão verificar”. Eles voltaram e informaram que havia cinco pães e dois peixes.

39 Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

39 Então Jesus disse à multidão que se assentasse em grupos na grama verde.

40 So they sat down in groups of hundreds and fifties.

40 Assim, eles se assentaram em grupos de 50 e de 100.

41 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

41 Jesus tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu e deu graças. Depois partiu os pães e entregou-os aos seus discípulos. E também dividiu os dois peixes com todos.

42 They all ate and were satisfied,

42 A multidão comeu até ficar bem satisfeita!

43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

43 Os discípulos recolheram doze cestos cheios de pedaços de pão e de peixe.

44 And there were five thousand men who had eaten the loaves.

44 Havia cerca de 5.000 homens ali para aquela refeição!

45 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

45 Imediatamente depois disso Jesus ordenou aos discípulos que voltassem para o barco e atravessassem o mar para Betsaida, onde ele os encontraria mais tarde, enquanto isso ele iria despedir a multidão.

46 After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

46 Depois de despedir a multidão, Jesus subiu um monte para orar.

47 When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

47 Durante a noite, enquanto os discípulos estavam no barco no meio do lago, e Jesus estava sozinho em terra,

48 He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

48 ele viu que os discípulos se encontravam em sérios apuros, remando muito e lutando contra o vento e as ondas. Por volta das três horas da madrugada, Jesus dirigiu-se a eles, caminhando por sobre a água, e estava se aproximando deles.

49 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

49 Quando eles o viram andando ao seu lado, gritaram de medo, pensando que fosse um fantasma,

50 for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

50 porque todos eles o viram e estavam aterrorizados. Porém Jesus imediatamente falou: “Vai tudo bem”, disse ele. “Sou eu! Não tenham medo”.

51 Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

51 Então Jesus subiu no barco e o vento parou! Os discípulos ficaram assustados, sem poder compreender aquilo,

52 for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

52 pois não tinham entendido o milagre dos pães, pois seus corações estavam endurecidos!

53 When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

53 Quando chegaram a Genesaré, no outro lado do mar, desceram do barco.

54 As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

54 O povo que estava ali reconheceu Jesus imediatamente.

55 and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

55 Correram logo pela região toda espalhando a notícia da chegada dele, e começaram a trazer-lhe os doentes em esteiras.

56 And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

56 Em todo lugar aonde ele ia — em vilas, em cidades ou nos campos ao redor — eles levavam os doentes nas praças e nas ruas, rogando-lhe que os deixasse pelo menos tocar nas pontas do seu manto; e todos os que o tocavam ficavam curados.