Mark 6

1 Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

1 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。

2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

2 到了安息日，祂开始在会堂里教导人，众人听了都很惊奇，说：“这个人从哪里学来这些本领？祂怎么会有这种智慧？祂怎么会行这样的神迹？

3 Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

3 这不是那个木匠吗？祂不是玛丽亚的儿子吗？祂不是雅各、约西、犹大、西门的大哥吗？祂的妹妹们不也住在我们这里吗？”他们就对祂很反感。

4 Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

4 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。”

5 So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

5 耶稣不能在那里行任何神迹，只把手按在几个病人身上，医治了他们。

6 And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

6 耶稣对他们的不信感到诧异，就去周围的村庄继续教导人。

7 Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

7 耶稣召集了十二个使徒，差遣他们两个两个地出去，赐他们制服污鬼的权柄，

8 He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

8 又吩咐他们路上除了手杖外什么都不要带，不要带食物和背包，腰袋里也不要带钱，

9 and to wear sandals, but not a second tunic.

9 只穿一双鞋和一套衣服就够了。

10 And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

10 祂对他们说：“无论什么地方，你们进到哪户人家，就在哪里住下来，一直到离开那地方。

11 If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

11 如果某地方的人不接待你们，不听你们传的道，你们离开那里时要跺掉脚上的尘土，作为对他们的警告！”

12 So they set out and preached that the people should repent.

12 使徒便出去传道，劝人悔改，

13 They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

13 赶出许多鬼，为许多病人抹油，治好他们。

14 Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

14 耶稣声名远扬，希律王也听说了祂的事。有人说：“施洗者约翰从死里复活了，所以能行这些神迹。”

15 Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

15 也有人说：“祂是以利亚。” 还有人说：“祂是个先知，就像古代的一位先知。”

16 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

16 希律听到这些议论，就说：“被我斩首的约翰从死里复活了！”

17 For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

17 原来希律娶了他兄弟腓力的妻子希罗底，并为她的缘故而派人逮捕了约翰，把他锁在监牢里。

18 For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

18 因为约翰曾对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”

19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

19 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。

20 because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

20 因为希律知道约翰是个公义圣洁的人，所以敬畏他，并对他加以保护。尽管约翰所讲的道理令他困惑不安，他仍然喜欢听。

21 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

21 机会终于来了。希律在自己的生日那天设宴招待文武百官和加利利的显要。

22 When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

22 希罗底的女儿进来跳舞，甚得希律和客人的欢心。王对她说：“你想要什么，只管说。”

23 And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

23 王还对她起誓说：“无论你要什么，哪怕是我的半壁江山，我都会给你。”

24 Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

24 她便出去问她母亲：“我应该要什么呢？” 她母亲说：“要施洗者约翰的头！”

25 At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

25 她马上回去向王请求说：“愿王立刻把施洗者约翰的头放在盘子里送给我。”

26 The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

26 王听到这个请求，感到十分为难，但因为在众宾客面前起了誓，就不好拒绝。

27 So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

27 他立刻命令卫兵进监牢砍了约翰的头，

28 The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

28 放在盘子里送给女孩，她又转送给她母亲。

29 When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

29 约翰的门徒听到这个消息，就来把约翰的尸体领回去，安葬在坟墓里。

30 Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

30 使徒们聚集在耶稣身边，向祂报告他们一切的工作和教导。

31 And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

31 耶稣对他们说：“你们单独跟我到荒僻的地方去歇一会儿吧。”因为当时来来往往的人很多，他们连吃饭的时间都没有。

32 So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

32 他们乘船单独到了一处荒僻的地方。

33 But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

33 可是有许多人看见他们离开，认出了他们，便从各城镇步行赶往那里，比他们先到达。

34 When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

34 耶稣一下船，看见这一大群人好像没有牧人的羊，心里怜悯他们，于是教导了他们许多道理。

35 By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

35 天色晚了，门徒过来对耶稣说：“时候已经不早了，这里又是荒郊野外，

36 Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

36 请遣散众人，好让他们到周围的村庄去自己买些吃的。”

37 But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

37 耶稣说：“你们给他们吃的吧。” 门徒说：“难道要我们买二百个银币的饼给他们吃吗？”

38 “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

38 耶稣说：“去看看你们有多少饼。” 他们察看后，说：“有五个饼和两条鱼。”

39 Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

39 耶稣吩咐门徒叫众人分组坐在草地上。

40 So they sat down in groups of hundreds and fifties.

40 于是众人坐下，有的五十人一组，有的一百人一组。

41 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

41 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。祂又照样把那两条鱼分给众人。

42 They all ate and were satisfied,

42 大家都吃了，并且吃饱了。

43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

43 门徒把剩下的碎饼、碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

44 And there were five thousand men who had eaten the loaves.

44 当时吃饼的有五千男人。

45 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

45 耶稣随即催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸的伯赛大，祂则遣散众人。

46 After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

46 祂辞别了众人后，就上山去祷告。

47 When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

47 到了晚上，门徒的船在湖中心，耶稣独自留在岸上。

48 He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

48 祂看见门徒在逆风中摇橹，非常吃力。天将破晓的时候，祂从水面上朝门徒走去，想要从他们旁边经过。

49 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

49 门徒看见祂在湖面上走，以为是幽灵，就惊叫起来。

50 for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

50 全船的人看见祂，都吓坏了。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

51 Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

51 耶稣上船到他们那里，风便停了。门徒心里大为惊奇，

52 for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

52 因为他们仍然不明白耶稣分饼的事，心里还是愚顽。

53 When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

53 他们渡到湖对岸，来到革尼撒勒，在那里靠岸，

54 As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

54 刚一下船，众人立刻认出了耶稣。

55 and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

55 他们跑遍那一带地方，用垫子把生病的人抬来，听到耶稣在哪里，就把病人抬到哪里。

56 And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

56 耶稣无论到哪一个村庄、城镇或乡下，人们总是把病人抬到街市上，求耶稣让他们摸一摸祂衣服的穗子，所有摸过的病人都好了。