Mark 7

1 Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

1 有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷聚集到耶稣那里。

2 and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

2 他们看到祂的一些门徒吃饭前没有照礼仪洗手。

3 Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

3 因为法利赛人和所有的犹太人都拘守祖先的传统，总是先照礼仪洗手之后才吃饭；

4 And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

4 从市场回来也要先洁净自己，然后才吃饭。他们还拘守许多其他规矩，如洗杯、罐、铜器等。

5 So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

5 他们质问耶稣：“为什么你的门徒违背祖先的传统，竟用不洁净的手吃饭呢？”

6 Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

6 耶稣回答说：“以赛亚针对你们这些伪君子说的预言一点没错，正如圣经上说， “‘这些人嘴上尊崇我， 心却远离我。

7 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

7 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’

8 You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

8 你们只知拘守人的传统，却无视上帝的诫命。”

9 He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

9 耶稣又对他们说：“你们为了拘守传统，竟巧妙地废除了上帝的诫命。

10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

10 摩西说，‘要孝敬父母’ ，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’

11 But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

11 你们却认为人若对父母说，‘我把供养你们的钱财已经全部奉献给上帝了’，

12 he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

12 他就可以不再奉养父母。

13 Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

13 你们就是这样为了拘守传统而废除上帝的道，类似的情形还有很多。”

14 Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

14 耶稣又召集众人，对他们说：“你们都要听我说，也要明白，

15 Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

15 从外面进去的不会使人污秽，只有从人里面发出来的才会使人污秽。

16

16 有耳可听的，都应当听！”

17 After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

17 耶稣离开众人，进了屋子，门徒问祂这比喻的意思。

18 “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

18 耶稣说：“你们也这样糊涂吗？岂不知从外面进去的，不会使人污秽，

19 because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

19 因为不能进入他的心，只能进他的肠胃，最后排进厕所，也就是说所有的食物都是洁净的。”

20 He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

20 祂接着说：“从人里面发出来的才使人污秽，

21 For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

21 因为从里面，就是从人的心里能够生出恶念、苟合、偷盗、谋杀、

22 greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

22 通奸、贪婪、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄。

23 All these evils come from within, and these are what defile a man.”

23 这一切恶事都是从里面生出来的，能使人污秽。”

24 Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

24 耶稣从那里启程去泰尔和西顿地区。祂进了一户人家，原本不想让人知道，却无法避开人们的注意。

25 Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

25–26 当时有一个妇人的小女儿被污鬼附身，她听见耶稣的事，就来俯伏在祂脚前，恳求祂赶出她女儿身上的鬼。这妇人是希腊人，来自叙利亚的腓尼基。

26 Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

27 “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27 耶稣对她说：“要先让儿女们吃饱，因为把儿女的食物丢给狗吃不合适。”

28 “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

28 妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”

29 Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

29 耶稣说：“因为你这句话，你回去吧，鬼已经离开你的女儿了。”

30 And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

30 她回到家里，见女儿躺在床上，鬼已经离开了。

31 Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

31 耶稣离开泰尔地区，经过西顿，来到低加坡里地区的加利利湖。

32 Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

32 有人带着一个又聋又哑的人来见耶稣，恳求祂把手按在这个人身上。

33 So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

33 耶稣就带他离开众人走到一边，用指头伸进他的耳朵，又吐唾沫抹他的舌头，

34 And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

34 望天长叹，对他说：“以法大！”意思是“开了吧！”

35 Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

35 他的耳朵立刻开了，舌头灵活了，说话也清楚了。

36 Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

36 耶稣吩咐他们不要将这事告诉别人。可是耶稣越是这样吩咐，他们越是极力宣扬，

37 The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

37 听见的人都十分惊奇，说：“祂做的一切都很好，甚至叫耳聋的听见，哑巴说话！”