Mark 7

1 Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

1 さて、パリサイ人たちと幾人かの律法学者がエルサレムから来ていて、イエスの回りに集まった。

2 and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

2 イエスの弟子のうちに、汚れた手で、すなわち洗わない手でパンを食べている者があるのを見て、

3 Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

3 ――パリサイ人をはじめユダヤ人はみな、昔の人たちの言い伝えを堅く守って、手をよく洗わないでは食事をせず、

4 And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

4 また、市場から帰ったときには、からだをきよめてからでないと食事をしない。まだこのほかにも、杯、水差し、銅器を洗うことなど、堅く守るように伝えられた、しきたりがたくさんある。――

5 So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

5 パリサイ人と律法学者たちは、イエスに尋ねた。「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人たちの言い伝えに従って歩まないで、汚れた手でパンを食べるのですか。」

6 Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

6 イエスは彼らに言われた。「イザヤはあなたがた偽善者について預言をして、こう書いているが、まさにそのとおりです。 『この民は、口先ではわたしを敬うが、 その心は、わたしから遠く離れている。

7 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

7 彼らが、わたしを拝んでも、むだなことである。 人間の教えを、教えとして教えるだけだから。』

8 You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

8 あなたがたは、神の戒めを捨てて、人間の言い伝えを堅く守っている。」

9 He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

9 また言われた。「あなたがたは、自分たちの言い伝えを守るために、よくも神の戒めをないがしろにしたものです。

10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

10 モーセは、『あなたの父と母を敬え。』また『父や母をののしる者は、死刑に処せられる。』と言っています。

11 But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

11 それなのに、あなたがたは、もし人が父や母に向かって、私からあなたのために上げられる物は、コルバン（すなわち、ささげ物）になりました、と言えば、

12 he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

12 その人には、父や母のために、もはや何もさせないようにしています。

13 Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

13 こうしてあなたがたは、自分たちが受け継いだ言い伝えによって、神のことばを空文にしています。そして、これと同じようなことを、たくさんしているのです。」

14 Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

14 イエスは再び群衆を呼び寄せて言われた。「みな、わたしの言うことを聞いて、悟るようになりなさい。

15 Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

15 外側から人にはいって、人を汚すことのできる物は何もありません。人から出て来るものが、人を汚すものなのです。

16

16–17 イエスが群衆を離れて、家にはいられると、弟子たちは、このたとえについて尋ねた。

17 After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

18 “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

18 イエスは言われた。「あなたがたまで、そんなにわからないのですか。外側から人にはいって来る物は人を汚すことができない、ということがわからないのですか。

19 because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

19 そのような物は、人の心には、はいらないで、腹にはいり、そして、かわやに出されてしまうのです。」イエスは、このように、すべての食物をきよいとされた。

20 He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

20 また言われた。「人から出るもの、これが、人を汚すのです。

21 For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

21 内側から、すなわち、人の心から出て来るものは、悪い考え、不品行、盗み、殺人、

22 greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

22 姦淫、貪欲、よこしま、欺き、好色、ねたみ、そしり、高ぶり、愚かさであり、

23 All these evils come from within, and these are what defile a man.”

23 これらの悪はみな、内側から出て、人を汚すのです。」

24 Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

24 イエスは、そこを出てツロの地方へ行かれた。家にはいられたとき、だれにも知られたくないと思われたが、隠れていることはできなかった。

25 Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

25 汚れた霊につかれた小さい娘のいる女が、イエスのことを聞きつけてすぐにやって来て、その足もとにひれ伏した。

26 Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

26 この女はギリシヤ人で、スロ・フェニキヤの生まれであった。そして、自分の娘から悪霊を追い出してくださるようにイエスに願い続けた。

27 “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27 するとイエスは言われた。「まず子どもたちに満腹させなければなりません。子どもたちのパンを取り上げて、小犬に投げてやるのはよくないことです。」

28 “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

28 しかし、女は答えて言った。「主よ。そのとおりです。でも、食卓の下の小犬でも、子どもたちのパンくずをいただきます。」

29 Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

29 そこでイエスは言われた。「そうまで言うのですか。それなら家にお帰りなさい。悪霊はあなたの娘から出て行きました。」

30 And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

30 女が家に帰ってみると、その子は床の上に伏せっており、悪霊はもう出ていた。

31 Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

31 それから、イエスはツロの地方を去り、シドンを通って、もう一度、デカポリス地方のあたりのガリラヤ湖に来られた。

32 Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

32 人々は、耳が聞こえず、口のきけない人を連れて来て、彼の上に手を置いてくださるように願った。

33 So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

33 そこで、イエスは、その人だけを群衆の中から連れ出し、その両耳に指を差し入れ、それからつばきをして、その人の舌にさわられた。

34 And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

34 そして、天を見上げ、深く嘆息して、その人に「エパタ。」すなわち、「開け。」と言われた。

35 Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

35 すると彼の耳が開き、舌のもつれもすぐに解け、はっきりと話せるようになった。

36 Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

36 イエスは、このことをだれにも言ってはならない、と命じられたが、彼らは口止めされればされるほど、かえって言いふらした。

37 The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

37 人々は非常に驚いて言った。「この方のなさったことは、みなすばらしい。つんぼを聞こえるようにし、おしを話せるようにしてくださった。」