Mark 7

1 Then the Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Jesus,

1 Certo dia alguns fariseus e mestres da lei chegaram de Jerusalém e se reuniram ao redor de Jesus,

2 and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled—that is, unwashed.

2 e notaram que alguns dos discípulos dele deixavam de seguir os rituais judaicos comuns antes de comer, isto é, o de lavar as mãos.

3 Now in holding to the tradition of the elders, the Pharisees and all the Jews do not eat until they wash their hands ceremonially.

3 (Porque os judeus, especialmente os fariseus, não comem enquanto não lavam as mãos, conforme suas antigas tradições exigiam.

4 And on returning from the market, they do not eat unless they wash. And there are many other traditions for them to observe, including the washing of cups, pitchers, kettles, and couches for dining.

4 Por isso, quando eles voltam da rua para casa, devem sempre lavar-se desta maneira antes de tocar em qualquer comida. Este é apenas um de muitos exemplos de leis e regulamentos aos quais eles se apegaram durante séculos, e ainda seguem, tais como sua cerimônia de purificação de vasilhas, panelas e pratos.)

5 So the Pharisees and scribes questioned Jesus: “Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders? Instead, they eat with defiled hands.”

5 Então os fariseus e os mestres da lei lhe perguntaram: “Por que os seus discípulos não seguem os nossos antigos e tradicionais costumes, pois eles comem sem primeiro seguir a cerimônia de lavar-se?”

6 Jesus answered them, “Isaiah prophesied correctly about you hypocrites, as it is written: ‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

6 Jesus respondeu: “Seus hipócritas! O profeta Isaías descreveu vocês muito bem quando disse: ‘Esse povo se aproxima de mim com a boca e me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

7 They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’

7 Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens’.

8 You have disregarded the commandment of God to keep the tradition of men.”

8 Porque vocês desprezam as ordens expressas de Deus e põem no lugar delas as próprias tradições de vocês”.

9 He went on to say, “You neatly set aside the command of God to maintain your own tradition.

9 E disse-lhes: “Vocês estão sempre encontrando uma maneira de rejeitar as leis de Deus, a fim de obedecerem às suas tradições.

10 For Moses said, ‘Honor your father and your mother’ and ‘Anyone who curses his father or mother must be put to death.’

10 Por exemplo: Moisés lhes deu esta lei: ‘Honre o seu pai e a sua mãe’ e ‘Quem amaldiçoar seu pai e sua mãe deverá morrer’.

11 But you say that if a man says to his father or mother, ‘Whatever you would have received from me is Corban’ (that is, a gift devoted to God),

11 Mas vocês afirmam que está perfeitamente certo que um homem despreze seus pais necessitados, dizendo-lhes: ‘Eu não posso ajudar vocês! Porque o que podia dar é uma oferta a Deus’.

12 he is no longer permitted to do anything for his father or mother.

12 Assim vocês o desobrigam de qualquer dever com seu pai ou sua mãe,

13 Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

13 e quebram a lei de Deus para proteger a sua tradição que vocês mesmos transmitiram. E vocês fazem muitas outras coisas semelhantes a esta”.

14 Once again Jesus called the crowd to Him and said, “All of you, listen to Me and understand:

14 Então Jesus chamou a multidão novamente para que viesse ouvir. “Ouçam vocês todos”, disse ele, “e procurem entender:

15 Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”

15 Nada que venha de fora da pessoa e entre nela pode torná-la ‘impura’, mas o que sai de dentro da pessoa, isso a torna ‘impura’.

16

16 Se alguém tem ouvidos para ouvir, que ouça”.

17 After Jesus had left the crowd and gone into the house, His disciples inquired about the parable.

17 Depois ele entrou numa casa para afastar-se do povo, e os seus discípulos lhe perguntaram o que ele queria dizer com a parábola.

18 “Are you still so dull?” He asked. “Do you not understand? Nothing that enters a man from the outside can defile him,

18 “Nem vocês entendem?”, perguntou ele. “Vocês não percebem que o que entra no homem não pode torná-lo ‘impuro’?

19 because it does not enter his heart, but it goes into the stomach and then is eliminated.” (Thus all foods are clean.)

19 Pois a comida não entra em contato com o seu coração, mas apenas com seu estômago, sendo depois eliminada”. Ao dizer isso, ele mostrou que todo tipo de comida era “puro”.

20 He continued: “What comes out of a man, that is what defiles him.

20 Então ele acrescentou: “O que sai da pessoa é que a torna ‘impura’.

21 For from within the hearts of men come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,

21 Porque de dentro, do coração dos homens, vêm os maus pensamentos, as imoralidades sexuais, os roubos, os assassínios, os adultérios,

22 greed, wickedness, deceit, debauchery, envy, slander, arrogance, and foolishness.

22 os desejos de possuir o que pertence aos outros, a falta de temor a Deus, o engano, as paixões carnais, a inveja, a calúnia, o orgulho, e todas as outras loucuras.

23 All these evils come from within, and these are what defile a man.”

23 Todas essas coisas ruins procedem de dentro; são elas que tornam as pessoas ‘impuras’”.

24 Jesus left that place and went to the region of Tyre. Not wanting anyone to know He was there, He entered a house, but was unable to escape their notice.

24 Jesus deixou a Galileia e foi para a região de Tiro e Sidom; e procurava conservar em segredo o fato de que estava ali, mas não foi possível. Porque, como de costume, a notícia da sua chegada espalhou-se depressa.

25 Instead, a woman whose little daughter had an unclean spirit soon heard about Jesus, and she came and fell at His feet.

25 Imediatamente veio a ele uma mulher, cuja filhinha estava dominada por um espírito imundo. Tendo ouvido falar de Jesus, ela veio e caiu aos pés dele.

26 Now she was a Greek woman of Syrophoenician origin, and she kept asking Jesus to drive the demon out of her daughter.

26 Suplicava-lhe que livrasse a filha dela do poder do demônio. A mulher era estrangeira, de nacionalidade siro-fenícia.

27 “First let the children have their fill,” He said. “For it is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

27 Jesus lhe disse: “Deixe que os filhinhos comam primeiro. Não é correto tirar o pão dos filhos e jogá-lo aos cachorrinhos”.

28 “Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

28 Ela respondeu: “É verdade, Senhor, mas até mesmo os cachorrinhos debaixo da mesa comem as migalhas das crianças”.

29 Then Jesus told her, “Because of this answer, you may go. The demon has left your daughter.”

29 Jesus respondeu: “Por causa desta resposta você pode voltar para casa, porque o demônio já a deixou!”

30 And she went home and found her child lying on the bed, and the demon was gone.

30 E quando ela chegou em casa, sua filha estava deitada na cama, e o demônio já a havia deixado.

31 Then Jesus left the region of Tyre and went through Sidon to the Sea of Galilee and into the region of the Decapolis.

31 De Tiro, ele foi para Sidom, e depois voltou ao mar da Galileia pelo caminho das dez cidades.

32 Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.

32 Trouxeram-lhe um homem surdo e gago; todos pediam a Jesus que pusesse as mãos sobre o homem e o curasse.

33 So Jesus took him aside privately, away from the crowd, and put His fingers into the man’s ears. Then He spit and touched the man’s tongue.

33 Jesus o retirou do meio da multidão, pôs os dedos nos ouvidos do homem e depois cuspiu e tocou na língua dele com a saliva.

34 And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

34 Então, levantando os olhos para o céu, ele suspirou profundamente e ordenou: “Efatá!”, que significa: “Abra-se!”

35 Immediately the man’s ears were opened and his tongue was released, and he began to speak plainly.

35 Naquele mesmo instante o homem pôde ouvir perfeitamente e começou a falar corretamente!

36 Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

36 Jesus ordenou à multidão que não espalhasse a notícia: porém, quanto mais ele os proibia, mais eles tornavam o fato conhecido,

37 The people were utterly astonished and said, “He has done all things well! He makes even the deaf hear and the mute speak!”

37 porque estavam simplesmente maravilhados, e diziam: “Tudo o que ele faz é maravilhoso; ele até faz o surdo ouvir e o mudo falar!”