Mark 8

1 In those days the crowd once again became very large, and they had nothing to eat. Jesus called the disciples to Him and said,

1 Certo dia, quando uma grande multidão estava reunida outra vez, o povo ficou novamente sem comida. Jesus chamou seus discípulos e disse-lhes:

2 “I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

2 “Tenho compaixão desta gente, porque já estão aqui há três dias, e eles não têm nada para comer.

3 If I send them home hungry, they will faint along the way. For some of them have come a great distance.”

3 Se eu os mandar para casa assim sem dar-lhes de comer, vão cair de fraqueza pelo caminho, pois alguns deles vieram de longe”.

4 His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

4 “Onde vamos achar comida suficiente para alimentá-los aqui no deserto?”, perguntaram-lhe os discípulos.

5 “How many loaves do you have?” Jesus asked. “Seven,” they replied.

5 “Quantos pães vocês têm?”, perguntou Jesus. “Sete”, responderam eles.

6 And He instructed the crowd to sit down on the ground. Then He took the seven loaves, gave thanks and broke them, and gave them to His disciples to set before the people. And they distributed them to the crowd.

6 Então mandou a multidão sentar-se no chão. Tomou os sete pães e deu graças; partiu-os em pedaços e os entregou aos seus discípulos, que serviram o povo.

7 They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

7 Eles encontraram também alguns peixinhos; ele deu graças igualmente por eles e mandou que os discípulos distribuíssem.

8 The people ate and were satisfied, and the disciples picked up seven basketfuls of broken pieces that were left over.

8 A multidão comeu até fartar-se, e ainda ajuntaram sete cestos de pedaços que sobraram.

9 And about four thousand men were present. And when Jesus had dismissed the crowd,

9 Havia cerca de 4.000 homens naquele dia. Depois disso ele os despediu,

10 He immediately got into the boat with His disciples and went to the district of Dalmanutha.

10 entrou com seus discípulos num barco e foi para a região de Dalmanuta.

11 Then the Pharisees came and began to argue with Jesus, testing Him by demanding from Him a sign from heaven.

11 Quando os fariseus souberam da sua chegada, vieram interrogar a Jesus. “Faça um milagre para nós”, disseram eles. “Algum sinal vindo do céu”.

12 Jesus sighed deeply in His spirit and said, “Why does this generation demand a sign? Truly I tell you, no sign will be given to this generation.”

12 Ele suspirou profundamente quando ouviu isso e disse: “Por que esta geração pede um sinal vindo do céu? Certamente nenhum sinal lhes será dado”.

13 And He left them, got back into the boat, and crossed to the other side.

13 Então ele entrou de volta no barco e os deixou, atravessando para o outro lado do lago.

14 Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.

14 Mas os discípulos se esqueceram de levar pães antes de saírem, de modo que só tinham um pão no barco.

15 “Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

15 Quando estavam fazendo a travessia, Jesus lhes advertiu: “Tomem cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes”.

16 So they began to discuss with one another the fact that they had no bread.

16 “Que será que ele quer dizer?” perguntavam os discípulos uns aos outros. Eles concluíram que ele devia estar falando a respeito do seu esquecimento de levar pão.

17 Aware of their conversation, Jesus asked them, “Why are you debating about having no bread? Do you still not see or understand? Do you have such hard hearts?

17 Jesus percebeu o que eles estavam discutindo e disse: “Por quer vocês estão discutindo acerca de não terem pão? Vocês ainda não entenderam? O coração de vocês está duro demais para perceber isto?

18 ‘Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear?’ And do you not remember?

18 Vocês têm olhos, mas não veem? Vocês têm ouvidos, mas não ouvem? Vocês não se lembram mesmo?

19 When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

19 Como foi com os 5.000 homens que foram alimentados com cinco pães? Quantos cestos cheios de sobras vocês recolheram depois?” “Doze”, disseram eles.

20 “And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Seven,” they said.

20 “E quando eu parti os sete pães para os 4.000, quantos cestos cheios de pedaços vocês recolheram?” “Sete”, disseram.

21 Then He asked them, “Do you still not understand?”

21 “Será que vocês ainda não entendem?”

22 When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

22 Quando chegaram a Betsaida, algumas pessoas trouxeram-lhe um homem cego e rogaram a Jesus que o tocasse e o curasse.

23 So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.

23 Jesus tomou o cego pela mão e o levou para fora da aldeia, cuspiu nos olhos do homem e pôs as mãos sobre ele. “Pode ver alguma coisa?”, perguntou-lhe Jesus.

24 The man looked up and said, “I can see the people, but they look like trees walking around.”

24 O homem olhou em volta. “Sim!”, disse ele. “Vejo homens! Mas não posso vê-los claramente; eles parecem árvores andando!”

25 Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.

25 Então Jesus colocou novamente as mãos em cima dos olhos do homem, e quando seus olhos foram abertos, a sua vista estava completamente recuperada, e ele via tudo claramente.

26 Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”

26 Jesus mandou-o para casa, para junto da família. “Não passe pela aldeia”, disse ele.

27 Then Jesus and His disciples went on to the villages around Caesarea Philippi. On the way, He questioned His disciples: “Who do people say I am?”

27 Nisso Jesus e os seus discípulos deixaram a Galileia e saíram para as vilas de Cesareia de Filipe. Enquanto caminhavam, ele perguntou-lhes: “Quem o povo pensa que eu sou? Que estão eles dizendo a meu respeito?”

28 They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, one of the prophets.”

28 “Alguns deles dizem que o Senhor é João Batista”, responderam os discípulos, “e outros dizem que é Elias, ou algum outro profeta antigo”.

29 “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Christ.”

29 Então ele perguntou: “Quem vocês dizem que eu sou?” Pedro respondeu: “O Senhor é o Cristo”.

30 And Jesus warned them not to tell anyone about Him.

30 Mas Jesus ordenou-lhes que não contassem isso a ninguém!

31 Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and that He must be killed and after three days rise again.

31 E daí em diante começou a ensinar os discípulos, dizendo: “O Filho do Homem terá de sofrer muito. Ele será rejeitado pelos líderes religiosos, pelos sacerdotes principais e pelos mestres da lei. Ele será morto e, depois de três dias, ressuscitará”.

32 He spoke this message quite frankly, and Peter took Him aside and began to rebuke Him.

32 Ele falava sobre isso com eles muito abertamente, de modo que Pedro o levou a um lado e chamou a sua atenção.

33 But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”

33 Jesus voltou-se, olhou para os discípulos, e repreendeu a Pedro: “Satanás, vá para trás de mim! Você está olhando para isto apenas de um ponto de vista humano, e não do ponto de vista de Deus”.

34 Then Jesus called the crowd to Him along with His disciples, and He told them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

34 Depois ele chamou seus discípulos e o povo e disse: “Se qualquer um de vocês quiser ser meu seguidor, deve pôr de lado os seus próprios interesses, tomar sobre os ombros a sua cruz, e seguir-me.

35 For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake and for the gospel will save it.

35 Se você insistir em salvar a sua própria vida, você a perderá. Somente aqueles que põem de lado a sua vida por minha causa e por causa da boa-nova é que a salvarão.

36 What does it profit a man to gain the whole world, yet forfeit his soul?

36 E qual é o proveito que um homem tira se ele ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?

37 Or what can a man give in exchange for his soul?

37 Ou, o que o homem poderia dar em troca de sua alma?

38 If anyone is ashamed of Me and My words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will also be ashamed of him when He comes in His Father’s glory with the holy angels.”

38 E todo aquele que se envergonhar de mim e da minha mensagem nesta geração de incredulidade e pecado, o Filho do Homem se envergonhará dele quando voltar na glória do seu Pai com os santos anjos”.