Mark 6

1 Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

1 Poco después salió de aquella región y regresó con sus discípulos a su pueblo, Nazaret.

2 When the Sabbath came, He began to teach in the synagogue, and many who heard Him were astonished. “Where did this man get these ideas?” they asked. “What is this wisdom He has been given? And how can He perform such miracles?

2 Cuando llegó el día de reposo, Jesús fue a enseñar a la sinagoga. Y muchos que lo escucharon se quedaron boquiabiertos y se preguntaban: ―¿De dónde sacó este tanta sabiduría y el poder para hacer los milagros que hace?,

3 Isn’t this the carpenter, the son of Mary and the brother of James, Joses, Judas, and Simon? Aren’t His sisters here with us as well?” And they took offense at Him.

3 pues es el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, José, Judas y Simón. Y sus hermanas viven aquí mismo. Y estaban escandalizados.

4 Then Jesus said to them, “Only in his hometown, among his relatives, and in his own household is a prophet without honor.”

4 Pero Jesús les dijo: «Al profeta nunca lo aceptan en su propia tierra, ni entre sus parientes, ni en su propia casa».

5 So He could not perform any miracles there, except to lay His hands on a few of the sick and heal them.

5 Debido a la incredulidad de la gente no pudo realizar ningún milagro allí, salvo poner las manos sobre unos pocos enfermos y sanarlos.

6 And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

6 Jesús estaba asombrado de la incredulidad de aquella gente. Y se fue a enseñar en las aldeas cercanas.

7 Then Jesus called the Twelve to Him and began to send them out two by two, giving them authority over unclean spirits.

7 Y llamó a los doce y los envió de dos en dos con poder para echar fuera demonios.

8 He instructed them to take nothing but a staff for the journey—no bread, no bag, no money in their belts—

8 Les ordenó que no llevaran nada con ellos, excepto un bastón. No debían llevar alimentos ni bolsa ni dinero;

9 and to wear sandals, but not a second tunic.

9 podían llevar sandalias, pero no una muda de ropa.

10 And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.

10 «Cuando entren a una casa —les dijo—, quédense allí hasta que se vayan de ese lugar.

11 If anyone will not welcome you or listen to you, shake the dust off your feet when you leave that place, as a testimony against them.”

11 Y si en alguna parte no los reciben ni les prestan atención, sacúdanse el polvo de los pies y váyanse. Con eso les estarán haciendo una advertencia».

12 So they set out and preached that the people should repent.

12 Los discípulos salieron y fueron a predicarle a la gente para que se arrepintiera.

13 They also drove out many demons and healed many of the sick, anointing them with oil.

13 Echaron fuera muchos demonios y sanaron a muchos enfermos ungiéndolos con aceite.

14 Now King Herod heard about this, for Jesus’ name had become well known, and people were saying, “John the Baptist has risen from the dead! That is why miraculous powers are at work in him.”

14 La fama de Jesús llegó a oídos del rey Herodes. Este pensó que Jesús era Juan el Bautista que había resucitado con poderes extraordinarios.

15 Others were saying, “He is Elijah,” and still others, “He is a prophet, like one of the prophets of old.”

15 De hecho, algunos pensaban que Jesús era Elías; y otros, que era uno de los profetas.

16 But when Herod heard this, he said, “John, whom I beheaded, has risen from the dead!”

16 Pero Herodes reiteró: «Él es Juan, a quien yo decapité, que ha vuelto a la vida».

17 For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.

17–18 Herodes había mandado arrestar a Juan porque este le decía que era ilegal que se casara con Herodías, la esposa de su hermano Felipe.

18 For John had been telling Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife!”

19 So Herodias held a grudge against John and wanted to kill him. But she had been unable,

19 Por eso mismo, Herodías odiaba a Juan y quería que lo mataran, pero no había podido conseguirlo.

20 because Herod feared John and protected him, knowing that he was a righteous and holy man. When he heard John’s words, he was greatly perplexed; yet he listened to him gladly.

20 Y ya que Herodes respetaba a Juan porque lo consideraba un hombre justo y santo, lo había arrestado para ponerlo a salvo. Aunque cada vez que hablaba con Juan salía turbado, le gustaba escucharlo.

21 On Herod’s birthday, her opportunity arose. Herod held a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

21 Un día se le presentó a Herodías la oportunidad que buscaba. Era el cumpleaños de Herodes y este organizó un banquete para sus altos oficiales, los jefes del ejército y la gente importante de Galilea.

22 When the daughter of Herodias came and danced, she pleased Herod and his guests, and the king said to the girl, “Ask me for whatever you wish, and I will give it to you.”

22 En medio del banquete, la hija de Herodías danzó y gustó mucho a los presentes. ―Pídeme lo que quieras —le dijo el rey— y te lo concederé,

23 And he swore to her, “Whatever you ask of me, I will give you, up to half my kingdom!”

23 aunque me pidas la mitad del reino. Esto se lo prometió bajo juramento.

24 Then she went out and asked her mother, “What should I request?” And her mother answered, “The head of John the Baptist.”

24 La chica salió y consultó a su madre: ―¿Qué debo pedir? Y la mamá le dijo: ―Pídele la cabeza de Juan el Bautista.

25 At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”

25 La chica fue corriendo de inmediato a donde estaba el rey y le dijo: ―Quiero que me des ahora mismo, en una bandeja, la cabeza de Juan el Bautista.

26 The king was consumed with sorrow, but because of his oaths and his guests, he did not want to refuse her.

26 Al rey le dolió complacerla, pero no podía faltar a su palabra delante de los invitados.

27 So without delay, the king commanded that John’s head be brought in. He sent an executioner, who went and beheaded him in the prison.

27 Por eso, en seguida envió a uno de sus guardias a que le trajera la cabeza de Juan. El soldado decapitó a Juan en la prisión,

28 The man brought John’s head on a platter and presented it to the girl, who gave it to her mother.

28 regresó con la cabeza en una bandeja y se la entregó a la chica y esta se la llevó a su madre.

29 When John’s disciples heard about this, they came and took his body and placed it in a tomb.

29 Cuando los discípulos de Juan se enteraron de lo sucedido, fueron en busca del cuerpo y lo enterraron.

30 Meanwhile, the apostles gathered around Jesus and brought Him news of all they had done and taught.

30 Los apóstoles se reunieron con Jesús y le contaron lo que habían hecho y enseñado.

31 And He said to them, “Come with Me privately to a solitary place, and let us rest for a while.” For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

31 Era tanto el gentío que entraba y salía que apenas les quedaba tiempo para comer. Por ello Jesús les dijo: ―Apartémonos del gentío para que puedan descansar.

32 So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

32 Partieron, pues, en una barca hacia un lugar desierto.

33 But many people saw them leaving and recognized them. They ran together on foot from all the towns and arrived before them.

33 Pero muchos que los vieron ir los reconocieron y de todos los poblados fueron por tierra hasta allá, y llegaron antes que ellos.

34 When Jesus stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things.

34 Al bajar Jesús de la barca vio a la multitud, y se compadeció de ellos porque parecían ovejas sin pastor. Y comenzó a enseñarles muchas cosas.

35 By now the hour was already late. So the disciples came to Jesus and said, “This is a desolate place, and the hour is already late.

35 Ya avanzada la tarde, los discípulos le dijeron a Jesús: ―Este es un lugar desierto y se está haciendo tarde.

36 Dismiss the crowd so they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”

36 Dile a esta gente que se vaya a los campos y pueblos vecinos a comprar comida.

37 But Jesus told them, “You give them something to eat.” They asked Him, “Should we go out and spend two hundred denarii to give all of them bread to eat?”

37 ―Aliméntenlos ustedes —fue la respuesta de Jesús. ―¿Y con qué? —preguntaron—. Costaría el salario de siete meses comprar comida para esta multitud.

38 “Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”

38 ―¿Cuántos panes tienen ustedes? —les preguntó—. Vayan a ver. Al poco rato regresaron con la noticia de que había cinco panes y dos pescados.

39 Then Jesus directed them to have the people sit in groups on the green grass.

39 Jesús les ordenó que hicieran que la multitud se sentara por grupos sobre la hierba verde.

40 So they sat down in groups of hundreds and fifties.

40 Y se acomodaron en grupos de cincuenta o cien personas.

41 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke the loaves. Then He gave them to His disciples to set before the people. And He divided the two fish among them all.

41 Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, los bendijo. Luego, partió los panes y los pescados y los fue dando a los discípulos para que los repartieran entre la multitud.

42 They all ate and were satisfied,

42 Comieron todos hasta quedar saciados.

43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

43–44 Y aunque eran cinco mil hombres, sobraron doce cestas llenas de panes y pescados.

44 And there were five thousand men who had eaten the loaves.

45 Immediately Jesus made His disciples get into the boat and go on ahead of Him to Bethsaida, while He dismissed the crowd.

45 Jesús hizo que los discípulos subieran a la barca y se fueran a Betsaida, donde él se les uniría cuando despidiera a la multitud.

46 After bidding them farewell, He went up on the mountain to pray.

46 Después que todos se fueron, Jesús subió al monte a orar.

47 When evening came, the boat was in the middle of the sea, and Jesus was alone on land.

47 Ya de noche, cuando los discípulos llegaban al centro del lago, Jesús vio, desde el lugar solitario en que estaba,

48 He could see that the disciples were straining to row, because the wind was against them. About the fourth watch of the night, Jesus went out to them, walking on the sea. He intended to pass by them,

48 que sus discípulos remaban con dificultad, porque tenían los vientos en contra. Como a las tres de la mañana, se acercó a ellos caminando sobre el agua y siguió como si tuviera intenciones de pasar de largo.

49 but when they saw Him walking on the sea, they cried out, thinking He was a ghost—

49 Cuando los discípulos vieron que caminaba sobre el agua, gritaron de terror creyendo que era un fantasma,

50 for they all saw Him and were terrified. But Jesus spoke up at once: “Take courage! It is I. Do not be afraid.”

50 pues estaban muy espantados por lo que veían. Pero él en seguida les dijo: «Cálmense, soy yo, no tengan miedo».

51 Then He climbed into the boat with them, and the wind died down. And the disciples were utterly astounded,

51 Cuando subió a la barca, el viento se calmó. Los discípulos quedaron boquiabiertos, maravillados.

52 for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

52 Todavía no entendían lo de los panes, pues tenían la mente ofuscada.

53 When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

53 Al llegar a Genesaret, al otro lado del lago, amarraron la barca

54 As soon as they got out of the boat, the people recognized Jesus

54 y saltaron a tierra. La gente en seguida reconoció a Jesús.

55 and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

55 Él y sus discípulos recorrieron toda aquella región, y cuando oían que él estaba en algún lugar, allí le llevaban en camillas a los enfermos.

56 And wherever He went—villages and towns and countrysides—they laid the sick in the marketplaces and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

56 Dondequiera que iba, ya fuera en los pueblos, en las ciudades o en los campos, ponían a los enfermos por donde él pasaba y le suplicaban que los dejara tocarle siquiera el borde de su manto. Los que lo tocaban, sanaban.