Matthew 12

1 At that time Jesus went through the grainfields on the Sabbath. His disciples were hungry and began to pick the heads of grain and eat them.

1 Naquela época Jesus estava andando com seus discípulos pelos campos de trigo. Era sábado, e seus discípulos estavam com fome e começaram a arrancar espigas de trigo e comer o grão.

2 When the Pharisees saw this, they said to Him, “Look, Your disciples are doing what is unlawful on the Sabbath.”

2 Mas alguns fariseus os viram fazendo isso e protestaram: “Os seus discípulos estão quebrando a Lei no dia de sábado!”

3 Jesus replied, “Have you not read what David did when he and his companions were hungry?

3 Mas Jesus lhes disse: “Vocês não leram o que o rei Davi fez quando ele e seus amigos estavam com fome?

4 He entered the house of God, and he and his companions ate the consecrated bread, which was not lawful for them to eat, but only for the priests.

4 Ele entrou na casa de Deus e todos comeram os pães da Presença, o que só era permitido aos sacerdotes. Isto também era quebrar a Lei!

5 Or haven’t you read in the Law that on the Sabbath the priests in the temple break the Sabbath and yet are innocent?

5 E vocês nunca leram na Lei de Moisés como os sacerdotes de serviço no templo podem trabalhar no sábado e, no entanto, ficam sem culpa?

6 But I tell you that One greater than the temple is here.

6 Eu afirmo a vocês que aqui está alguém que é maior do que o templo!

7 If only you had known the meaning of ‘I desire mercy, not sacrifice,’ you would not have condemned the innocent.

7 Mas se vocês soubessem o significado destas palavras das Escrituras: ‘Desejo misericórdia, não seus sacrifícios’, não teriam condenado aqueles que não têm culpa!

8 For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

8 Porque o Filho do Homem é Senhor até mesmo do sábado”.

9 Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

9 Então ele foi para a sinagoga

10 and a man with a withered hand was there. In order to accuse Jesus, they asked Him, “Is it lawful to heal on the Sabbath?”

10 e notou ali um homem com uma das mãos defeituosa. Os fariseus perguntaram a Jesus: “É permitido pela Lei operar curas no sábado?” Eles estavam esperando que Ele dissesse “Sim”, para que desta forma pudessem acusá-lo!

11 He replied, “If one of you has a sheep and it falls into a pit on the Sabbath, will he not take hold of it and lift it out?

11 Sua resposta foi a seguinte: “Se um de vocês tivesse uma ovelha e no sábado ela caísse num poço, trabalharia para salvá-la naquele dia?

12 How much more valuable is a man than a sheep! Therefore it is lawful to do good on the Sabbath.”

12 E quanto mais vale uma pessoa do que uma ovelha! Portanto, é certo fazer o bem no sábado!”

13 Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.

13 Então ele disse ao homem: “Estenda o braço”. E quando ele fez isso, sua mão foi restaurada!

14 But the Pharisees went out and plotted how they might kill Jesus.

14 Então os fariseus convocaram uma reunião para planejar a morte de Jesus.

15 Aware of this, Jesus withdrew from that place. Large crowds followed Him, and He healed them all,

15 Mas Jesus sabia o que estavam planejando e deixou a sinagoga. Muita gente veio atrás dele, e Jesus curou todos os doentes que havia entre eles.

16 warning them not to make Him known.

16 Mas advertia os curados de que não saíssem contando quem os havia curado.

17 This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:

17 Isto cumpriu a profecia de Isaías a respeito dele:

18 “Here is My Servant, whom I have chosen, My beloved, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will proclaim justice to the nations.

18 “Olhem para o meu Servo. Vejam o meu Escolhido. Ele é o meu Amado, em quem a minha alma se alegra. Eu vou pôr o meu Espírito sobre ele. E ele julgará as nações.

19 He will not quarrel or cry out; no one will hear His voice in the streets.

19 Ele não guerreia nem grita; Ele não levanta a sua voz!

20 A bruised reed He will not break, and a smoldering wick He will not extinguish, till He leads justice to victory.

20 Ele não esmaga o galho que está quebrado, Nem apagará a luz que está fraca; a sua justiça vencerá no final.

21 In His name the nations will put their hope.”

21 E o seu nome será a esperança de todos os povos”.

22 Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.

22 Então um homem possesso de demônio, que era cego e não podia falar, foi trazido a Jesus, que o curou, de modo que o homem podia falar e enxergar.

23 The crowds were astounded and asked, “Could this be the Son of David?”

23 A multidão ficou admirada e exclamava: “Será que este homem é o Filho de Davi?”

24 But when the Pharisees heard this, they said, “Only by Beelzebul, the prince of demons, does this man drive out demons.”

24 Mas, quando os fariseus ouviram acerca do milagre, disseram: “Ele expulsa os demônios por Belzebu, o príncipe dos demônios”.

25 Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

25 Jesus conhecia seus pensamentos e respondeu: “Um reino dividido acaba em ruína. Uma cidade ou uma casa dividida contra si mesma não pode permanecer.

26 If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

26 E se Satanás está expulsando Satanás, está lutando contra si mesmo e destruindo o seu próprio reino.

27 And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.

27 E se, como vocês acusam, estou expulsando demônios por invocação dos poderes de Belzebu, então que poder utilizam os outros quando expulsam demônios? Que eles julguem a acusação de vocês!

28 But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

28 Mas se eu estou expulsando demônios pelo Espírito de Deus, então o Reino de Deus já chegou a vocês.

29 Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

29 “Uma pessoa não pode entrar na casa de um homem forte e roubar os seus bens sem primeiro amarrá-lo. Só então poderá roubar a casa dele!

30 He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

30 “Todo aquele que não está comigo é contra mim; e quem não me ajuda a ajuntar, espalha.

31 Therefore I tell you, every sin and blasphemy will be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven.

31 Por isso eu afirmo a vocês: Todo pecado e até a blasfêmia podem ser perdoados, mas a blasfêmia contra o Espírito Santo nunca será perdoada.

32 Whoever speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever speaks against the Holy Spirit will not be forgiven, either in this age or in the one to come.

32 Se alguém disser alguma coisa contra o Filho do Homem, será perdoado; mas quem falar contra o Espírito Santo não será perdoado, nem neste mundo, nem no mundo futuro.

33 Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is known by its fruit.

33 “Uma árvore é conhecida pelo seu fruto. Uma árvore de boa qualidade dá bom fruto; a de má qualidade dá fruto ruim.

34 You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

34 Ó filhos de serpentes! Como podem homens maus como vocês falar o que é bom e certo? Pois a boca fala do que está cheio o coração.

35 The good man brings good things out of his good store of treasure, and the evil man brings evil things out of his evil store of treasure.

35 A palavra de um homem bom revela os ricos tesouros do seu íntimo. Um homem de mau coração está cheio de veneno e sua palavra revela isso.

36 But I tell you that men will give an account on the day of judgment for every careless word they have spoken.

36 Mas eu lhes digo: No Dia do Juízo, vocês terão de prestar conta de cada palavra que tiverem falado à toa.

37 For by your words you will be acquitted, and by your words you will be condemned.”

37 As suas palavras agora refletem o seu destino depois: Por elas vocês serão justificados ou condenados”.

38 Then some of the scribes and Pharisees said to Him, “Teacher, we want to see a sign from You.”

38 Um dia, alguns mestres da lei, incluindo alguns fariseus, vieram a Jesus e lhe disseram: “Mestre, queremos ver um milagre que prove que o Senhor realmente é o Messias”.

39 Jesus replied, “A wicked and adulterous generation demands a sign, but none will be given it except the sign of the prophet Jonah.

39 Mas Jesus respondeu: “Só uma nação perversa e infiel pediria mais alguma prova; e não receberá nenhuma a não ser o sinal do profeta Jonas!

40 For as Jonah was three days and three nights in the belly of the great fish, so the Son of Man will be three days and three nights in the heart of the earth.

40 Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites dentro do grande peixe, assim também o Filho do Homem estará no fundo da terra por três dias e três noites.

41 The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.

41 Os homens de Nínive se levantarão contra esta nação no Juízo e a condenarão. Pois quando Jonas lhes pregou, todos se arrependeram, e se voltaram dos seus maus caminhos para Deus. Agora, aqui está quem é maior do que Jonas — e vocês se recusam a crer nele.

42 The Queen of the South will rise at the judgment with this generation and condemn it; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.

42 A rainha de Sabá se levantará contra esta nação no Juízo e a condenará; pois ela veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão; e agora aqui está quem é maior do que Salomão.

43 When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

43 “Quando um espírito imundo sai de um homem, vai para lugares desertos durante algum tempo, procurando repouso, sem achar.

44 Then it says, ‘I will return to the house I left.’ On its return, it finds the house vacant, swept clean, and put in order.

44 Então diz: ‘Vou voltar para a casa de onde saí’. Assim ele volta e encontra a casa desocupada, varrida e arrumada!

45 Then it goes and brings with it seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first. So will it be with this wicked generation.”

45 Então o espírito imundo vai buscar outros sete espíritos piores do que ele, e todos entram no homem e ficam morando nele. Desta forma ele fica numa situação pior do que antes. Assim acontecerá a esta geração perversa”.

46 While Jesus was still speaking to the crowds, His mother and brothers stood outside, wanting to speak to Him.

46 Como Jesus Cristo estava falando numa casa cheia de gente, sua mãe e seus irmãos estavam do lado de fora, querendo falar com ele.

47 Someone told Him, “Look, Your mother and brothers are standing outside, wanting to speak to You.”

47 Alguém lhe disse: “Sua mãe e seus irmãos estão lá fora e querem falar com o senhor”.

48 But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

48 Ele observou: “Quem é minha mãe e quem são os meus irmãos?”

49 Pointing to His disciples, He said, “Here are My mother and My brothers.

49 E apontou para os seus discípulos: “Vejam!”, disse ele. “Estes são minha mãe e meus irmãos”.

50 For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”

50 E acrescentou: “Todo aquele que obedece ao meu Pai que está nos céus é meu irmão, minha irmã e minha mãe!”