Numbers 3

1 This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

1 En la época en que el Señor habló a Moisés en el monte Sinaí,

2 These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar.

2 los hijos de Aarón eran: Nadab (el mayor), Abiú, Eleazar e Itamar.

3 These were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

3 Todos ellos fueron ungidos para el sacerdocio, y dedicados para el servicio del santuario.

4 Nadab and Abihu, however, died in the presence of the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD in the Wilderness of Sinai. And since they had no sons, only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

4 Pero Nadab y Abiú murieron delante del Señor en el desierto del Sinaí, porque utilizaron un fuego diferente al que Dios les había indicado. Y como no tenían hijos, sólo quedaron Eleazar e Itamar para ayudar a su padre Aarón.

5 Then the LORD said to Moses,

5 Entonces el Señor le dijo a Moisés:

6 “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.

6 «Convoca a la tribu de Leví y preséntalos a Aarón, para que sean sus ayudantes.

7 They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle.

7–9 Seguirán sus instrucciones y realizarán los deberes sagrados del santuario en lugar de todo el pueblo de Israel, al cual representan. Se encargarán de todos los suministros del santuario y de su mantenimiento.

8 They shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.

9 Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.

10 So you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”

10 Pero sólo Aarón y sus hijos están autorizados para desempeñar este cargo; cualquiera otro que se atreva a hacerlo morirá».

11 Again the LORD spoke to Moses, saying,

11 Además el Señor le dijo a Moisés:

12 “Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me,

12 «He aceptado a los levitas en sustitución de todos los primogénitos del pueblo de Israel. Los levitas me pertenecen

13 for all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”

13 a cambio de todos los primogénitos. Desde el día en que maté a todos los primogénitos de los egipcios, me he reservado para mí a todos los primogénitos de Israel, tanto de hombres como de animales. Son míos: Yo soy el Señor».

14 Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,

14 El Señor le habló de nuevo a Moisés en el desierto del Sinaí, diciéndole:

15 “Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”

15 «Haz el censo de la tribu de Leví, indicando el clan a que pertenece cada persona; cuenta todos los hombres desde un mes de nacidos en adelante».

16 So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.

16–24 Y Moisés lo hizo. Estos fueron los resultados: Hijo de Leví Nietos de Leví (Nombres del clan) Censo Jefe Situación Guersón Libn, Simí 7.500 Eliasaf (hijo de Lael) Al oeste del santuario La responsabilidad de estos dos clanes de levitas consistía en cuidar el santuario: sus cubiertas, sus cortinajes de entrada, la cortina que cubría la valla que rodeaba el patio, la cortina de la entrada al patio del santuario, el altar y todas las cuerdas que se usaban para armar el santuario. Coat Amirá, Iza, Hebró, Uziel 8.600 Elizafán (hijo de Uziel) Al sur del santuario

17 These were the sons of Levi by name: Gershon, Kohath, and Merari.

18 These were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.

19 The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

20 And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.

21 From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans.

22 The number of all the males a month old or more was 7,500.

23 The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle,

24 and the leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.

25 The duties of the Gershonites at the Tent of Meeting were the tabernacle and tent, its covering, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting,

25–37 Las responsabilidades de estos cuatro clanes de levitas consistían en cuidar el cofre, la mesa, el candelabro, los altares, los diversos utensilios empleados en el santuario, el velo, y todo lo que fuera necesario para sus usos. (Nota: Eleazar, hijo de Aarón, fue el administrador general de los jefes de los levitas, y tuvo la responsabilidad de supervisar el santuario). Merari Majl, Musí 6.200 Zuriel Al norte del santuario La responsabilidad de estos dos clanes consistía en cuidar la estructura de la tienda del santuario, los postes, las bases de los postes, y todo lo que fuera necesario para sus usos, los postes que hay en torno al patio, con sus bases, estacas, y cuerdas.

26 the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, and the cords—all the service for these items.

27 From Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites.

28 The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.

29 The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle,

30 and the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel.

31 Their duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain—all the service for these items.

32 The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary.

33 From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.

34 The number of all the males a month old or more was 6,200.

35 The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

36 The duties assigned to the sons of Merari were the tabernacle’s frames, crossbars, posts, bases, and all its equipment—all the service for these items,

37 as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.

38 Moses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death.

38 La zona este del santuario estaba reservada para las tiendas de Moisés y de Aarón y sus hijos, quienes tenían la responsabilidad máxima sobre el santuario, en representación del pueblo de Israel. (Si alguien que no fuera sacerdote ni levita entraba en el santuario, debía ser ejecutado).

39 The total number of Levites that Moses and Aaron counted by their clans at the LORD’s command, including all the males a month old or more, was 22,000.

39 Así que los levitas, contados por Moisés y Aarón por mandamiento del Señor, sumaban veintidós mil varones de más de un mes de edad.

40 Then the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names.

40 Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Ahora haz un censo de todos los primogénitos de Israel de más de un mes de nacidos; e inscríbelos por sus nombres.

41 You are to take the Levites for Me—I am the LORD—in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

41 Los levitas serán míos en sustitución de los primogénitos de Israel; y el ganado de los levitas es mío en sustitución de los primogénitos del ganado de toda la nación. Yo soy el Señor».

42 So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

42 Así, pues, Moisés hizo el censo de todos los primogénitos de Israel, como el Señor había ordenado,

43 The total number of the firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

43 y vio que el número de primogénitos de más de un mes de nacidos era de veintidós mil doscientos setenta y tres.

44 Again the LORD spoke to Moses, saying,

44 Entonces el Señor le dijo a Moisés:

45 “Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites belong to Me; I am the LORD.

45 «Dame los levitas a cambio de los primogénitos del pueblo de Israel; y dame el ganado de los levitas a cambio de los primogénitos del ganado del pueblo de Israel; sí, los levitas serán míos. Yo soy el Señor.

46 To redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites,

46 Para redimir los doscientos setenta y tres primogénitos que exceden del número de levitas,

47 you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.

47–48 paga sesenta gramos de plata por cada uno a Aarón y sus hijos».

48 Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”

49 So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.

49 Moisés, pues, recibió dinero para redimir a los primogénitos que sobrepasaban el número de los levitas. (Todos los demás estaban redimidos porque los levitas habían sido entregados al Señor en su lugar).

50 He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

50 El dinero recogido ascendió a un total de más de dieciséis kilos de plata.

51 And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.

51 Y Moisés se lo dio a Aarón y a sus hijos, tal como el Señor había mandado.