Numbers 3

1 This is the account of Aaron and Moses at the time the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.

1 Estes foram os descendentes de Arão e de Moisés, quando o Senhor falou a Moisés no monte Sinai:

2 These are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, then Abihu, Eleazar, and Ithamar.

2 Os nomes dos filhos de Arão são os seguintes: Nadabe, o filho mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

3 These were Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.

3 Esses são os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos e ordenados para o sacerdócio.

4 Nadab and Abihu, however, died in the presence of the LORD when they offered unauthorized fire before the LORD in the Wilderness of Sinai. And since they had no sons, only Eleazar and Ithamar served as priests during the lifetime of their father Aaron.

4 Mas Nadabe e Abiú morreram na presença do Senhor, quando ofereciam fogo proibido pelo próprio Senhor, no deserto de Sinai. Tanto Nadabe quanto Abiú não tiveram filhos; por isso, somente Eleazar e Itamar serviram como sacerdotes diante de seu pai Arão.

5 Then the LORD said to Moses,

5 Então o Senhor disse a Moisés:

6 “Bring the tribe of Levi and present them to Aaron the priest to assist him.

6 “Reúna a tribo de Levi e diga ao sacerdote Arão que os levitas o auxiliarão.

7 They are to perform duties for him and for the whole congregation before the Tent of Meeting, attending to the service of the tabernacle.

7 Os levitas devem cumprir bem os seus deveres no Tabernáculo para com Arão e seus filhos, e para com todo o povo.

8 They shall take care of all the furnishings of the Tent of Meeting and fulfill obligations for the Israelites by attending to the service of the tabernacle.

8 Eles tomarão conta de todos os utensílios do Tabernáculo, cumprindo as obrigações para com os filhos de Israel no serviço do Tabernáculo.

9 Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been given exclusively to him from among the Israelites.

9 A tribo de Levi será a escolhida entre os israelitas para servir a Arão e seus filhos.

10 So you shall appoint Aaron and his sons to carry out the duties of the priesthood; but any outsider who approaches the tabernacle must be put to death.”

10 Mas só Arão e os seus filhos cuidarão do sacerdócio; qualquer outra pessoa não autorizada que se aproximar será morta”.

11 Again the LORD spoke to Moses, saying,

11 E o Senhor disse a Moisés:

12 “Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel in place of every firstborn Israelite from the womb. The Levites belong to Me,

12 “Eu escolhi os levitas dentre os filhos de Israel, em lugar do primeiro filho de cada mulher israelita. Os levitas me pertencem,

13 for all the firstborn are Mine. On the day I struck down every firstborn in the land of Egypt, I consecrated to Myself all the firstborn in Israel, both man and beast. They are Mine; I am the LORD.”

13 porque todo primeiro filho que nasce em cada lar é meu. Desde aquele dia em que feri os primeiros filhos de cada família do Egito, separei para mim todos os primeiros filhos de cada família de Israel, inclusive as primeiras crias de cada animal. Eu sou o Senhor”.

14 Then the LORD spoke to Moses in the Wilderness of Sinai, saying,

14 E o Senhor falou com Moisés no deserto do Sinai:

15 “Number the Levites by their families and clans. You are to count every male a month old or more.”

15 “Faça uma contagem de todos os homens levitas que tenham mais de um mês de idade, de acordo com os seus grupos de família e a família de cada homem”.

16 So Moses numbered them according to the word of the LORD, as he had been commanded.

16 Então Moisés os contou, conforme a ordem do Senhor.

17 These were the sons of Levi by name: Gershon, Kohath, and Merari.

17 São estes os filhos de Levi pelos seus nomes: Gérson, Coate e Merari.

18 These were the names of the sons of Gershon by their clans: Libni and Shimei.

18 E estes são os nomes dos filhos de Gérson de acordo com as suas famílias: Libni e Simei.

19 The sons of Kohath by their clans were Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.

19 E estes são os nomes dos filhos de Coate de acordo com as suas famílias: Anrão, Jizar, Hebrom e Uziel.

20 And the sons of Merari by their clans were Mahli and Mushi. These were the clans of the Levites, according to their families.

20 E estes são os nomes dos filhos de Merari de acordo com as suas famílias: Mali e Musi. Essas são as famílias dos levitas, de acordo com a casa de seus pais.

21 From Gershon came the Libnite clan and the Shimeite clan; these were the Gershonite clans.

21 O grupo de famílias de Gérson era formado pelas famílias de Libni e de Simei.

22 The number of all the males a month old or more was 7,500.

22 O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 7.500.

23 The Gershonite clans were to camp on the west, behind the tabernacle,

23 Esse grupo deveria se acampar a oeste, atrás do Tabernáculo.

24 and the leader of the families of the Gershonites was Eliasaph son of Lael.

24 O chefe desse grupo de famílias era Eliasafe, filho de Lael.

25 The duties of the Gershonites at the Tent of Meeting were the tabernacle and tent, its covering, the curtain for the entrance to the Tent of Meeting,

25 A responsabilidade dessas duas famílias de levitas era cuidar do Tabernáculo, da tenda interior (ou santuário) da cobertura, da cortina da entrada do Tabernáculo,

26 the curtains of the courtyard, the curtain for the entrance to the courtyard that surrounds the tabernacle and altar, and the cords—all the service for these items.

26 das cortinas externas do pátio, da cortina da entrada do pátio que fica ao redor do Tabernáculo, do altar, e das cordas usadas para montar o Tabernáculo.

27 From Kohath came the clans of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these were the clans of the Kohathites.

27 De Coate originaram-se os grupos de famílias dos anramitas, dos jizaritas, dos hebronitas e dos uzielitas. São essas as famílias dos coatitas.

28 The number of all the males a month old or more was 8,600. They were responsible for the duties of the sanctuary.

28 O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 8.600. Eles eram responsáveis para cuidar do Santuário.

29 The clans of the Kohathites were to camp on the south side of the tabernacle,

29 Os coatitas deveriam acampar no lado sul do Tabernáculo.

30 and the leader of the families of the Kohathites was Elizaphan son of Uzziel.

30 O chefe desse grupo de famílias era Elisafã, filho de Uziel.

31 Their duties were the ark, the table, the lampstand, the altars, the articles of the sanctuary used with them, and the curtain—all the service for these items.

31 A responsabilidade dessas quatro famílias de levitas era tomar conta da arca da aliança, da mesa, do candelabro, dos altares, dos utensílios do Santuário usados para ministrar, da cortina e de tudo que estava relacionado com esse serviço.

32 The chief of the leaders of the Levites was Eleazar son of Aaron the priest; he oversaw those responsible for the duties of the sanctuary.

32 O líder dos chefes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Arão. Ele era responsável pela supervisão dos encarregados que tomavam conta do Santuário.

33 From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans.

33 O grupo das famílias de Merari era formado pelos malitas e os musitas.

34 The number of all the males a month old or more was 6,200.

34 O número de todos os que foram contados do sexo masculino, de um mês de idade para cima, foi 6.200.

35 The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

35 O chefe do grupo de famílias de Merari era Zuriel, filho de Abiail. Os meraritas deveriam acampar no lado norte do Tabernáculo.

36 The duties assigned to the sons of Merari were the tabernacle’s frames, crossbars, posts, bases, and all its equipment—all the service for these items,

36 Os meraritas tinham a responsabilidade de cuidar das armações do Tabernáculo, de seus travessões, das colunas, das bases, de todos os seus utensílios,

37 as well as the posts of the surrounding courtyard with their bases, tent pegs, and ropes.

37 bem como das colunas do pátio ao redor, e das bases, das estacas menores e das cordas usadas nesse trabalho.

38 Moses, Aaron, and Aaron’s sons were to camp to the east of the tabernacle, toward the sunrise, before the Tent of Meeting. They were to perform the duties of the sanctuary as a service on behalf of the Israelites; but any outsider who approached the sanctuary was to be put to death.

38 As tendas de Moisés, de Arão e dos filhos de Arão deveriam ficar a leste do Tabernáculo. Eles tinham a responsabilidade de tomar conta do Tabernáculo e trabalhar como sacerdotes em favor dos israelitas. Qualquer pessoa estranha que se aproximasse deveria morrer.

39 The total number of Levites that Moses and Aaron counted by their clans at the LORD’s command, including all the males a month old or more, was 22,000.

39 A contagem dos levitas do sexo masculino, da idade de um mês para cima, que Moisés e Arão fizeram por ordem do Senhor, foi de 22.000.

40 Then the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names.

40 Então o Senhor disse a Moisés: “Conte todos os primeiros filhos de cada família de Israel, do sexo masculino, de um mês para cima e registre o nome de cada um deles.

41 You are to take the Levites for Me—I am the LORD—in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of all the firstborn of the livestock of the Israelites.”

41 Trocarei o filho mais velho de cada família de Israel pelos levitas, e a primeira cria de todos os animais que existem em Israel pelos animais dos levitas. Os levitas são meus. Eu sou o Senhor”.

42 So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

42 Então Moisés contou todos os filhos mais velhos das famílias do povo de Israel, de acordo com a ordem do Senhor.

43 The total number of the firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.

43 O número total dos filhos mais velhos do sexo masculino, de um mês para cima, segundo o censo, foi de 22.273.

44 Again the LORD spoke to Moses, saying,

44 O Senhor disse então a Moisés:

45 “Take the Levites in place of all the firstborn of Israel, and the livestock of the Levites in place of their livestock. The Levites belong to Me; I am the LORD.

45 “Dedique os levitas em lugar dos filhos mais velhos do povo de Israel, e me entregue os animais dos levitas em troca da primeira cria dos animais do povo de Israel. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

46 To redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites,

46 Para pagar o resgate dos 273 filhos mais velhos que excederam o número de levitas,

47 you are to collect five shekels for each one, according to the sanctuary shekel of twenty gerahs.

47 recolha sessenta gramas de prata por pessoa, com base no peso padrão do santuário.

48 Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”

48 Entregue a Arão e aos seus dois filhos para o resgate do excedente de israelitas”.

49 So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.

49 Moisés então recebeu o valor do resgate dos 273 filhos mais velhos das famílias do povo de Israel que excederam o número de levitas.

50 He collected the money from the firstborn of the Israelites: 1,365 shekels, according to the sanctuary shekel.

50 Dos filhos mais velhos de Israel ele recolheu quase dezesseis quilos de prata, com base no peso padrão do santuário.

51 And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.

51 Como o Senhor mandou, Moisés entregou esse dinheiro a Arão e seus filhos.