Philippians 4

1 Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.

1 そういうわけですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、冠よ。どうか、このように主にあってしっかりと立ってください。私の愛する人たち。

2 I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

2 ユウオデヤに勧め、スントケに勧めます。あなたがたは、主にあって一致してください。

3 Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.

3 ほんとうに、真の協力者よ。あなたにも頼みます。彼女たちを助けてやってください。この人たちは、いのちの書に名のしるされているクレメンスや、そのほかの私の同労者たちとともに、福音を広めることで私に協力して戦ったのです。

4 Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!

4 いつも主にあって喜びなさい。もう一度言います。喜びなさい。

5 Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.

5 あなたがたの寛容な心を、すべての人に知らせなさい。主は近いのです。

6 Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.

6 何も思い煩わないで、あらゆるばあいに、感謝をもってささげる祈りと願いによって、あなたがたの願い事を神に知っていただきなさい。

7 And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.

7 そうすれば、人のすべての考えにまさる神の平安が、あなたがたの心と思いをキリスト・イエスにあって守ってくれます。

8 Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things.

8 最後に、兄弟たち。すべての真実なこと、すべての誉れあること、すべての正しいこと、すべてのきよいこと、すべての愛すべきこと、すべての評判の良いこと、そのほか徳と言われること、称賛に値することがあるならば、そのようなことに心を留めなさい。

9 Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

9 あなたがたが私から学び、受け、聞き、また見たことを実行しなさい。そうすれば、平和の神があなたがたとともにいてくださいます。

10 Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.

10 私のことを心配してくれるあなたがたの心が、今ついによみがえって来たことを、私は主にあって非常に喜んでいます。あなたがたは心にかけてはいたのですが、機会がなかったのです。

11 I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

11 乏しいからこう言うのではありません。私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。

12 I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.

12 私は、貧しさの中にいる道も知っており、豊かさの中にいる道も知っています。また、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、あらゆる境遇に対処する秘訣を心得ています。

13 I can do all things through Christ who gives me strength.

13 私は、私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。

14 Nevertheless, you have done well to share in my affliction.

14 それにしても、あなたがたは、よく私と困難を分け合ってくれました。

15 And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.

15 ピリピの人たち。あなたがたも知っているとおり、私が福音を宣べ伝え始めたころ、マケドニヤを離れて行ったときには、私の働きのために、物をやり取りしてくれた教会は、あなたがたのほかには一つもありませんでした。

16 For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.

16 テサロニケにいたときでさえ、あなたがたは一度ならず二度までも物を送って、私の乏しさを補ってくれました。

17 Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.

17 私は贈り物を求めているのではありません。私のほしいのは、あなたがたの収支を償わせて余りある霊的祝福なのです。

18 I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.

18 私は、すべての物を受けて、満ちあふれています。エパフロデトからあなたがたの贈り物を受けたので、満ち足りています。それは香ばしいかおりであって、神が喜んで受けてくださる供え物です。

19 And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

19 また、私の神は、キリスト・イエスにあるご自身の栄光の富をもって、あなたがたの必要をすべて満たしてくださいます。

20 To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

20 どうか、私たちの父なる神に御栄えがとこしえにありますように。アーメン。

21 Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.

21 キリスト・イエスにある聖徒のひとりひとりに、よろしく伝えてください。私といっしょにいる兄弟たちが、あなたがたによろしくと言っています。

22 All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.

22 聖徒たち全員が、そして特に、カイザルの家に属する人々が、よろしくと言っています。

23 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.

23 どうか、主イエス・キリストの恵みが、あなたがたの霊とともにありますように。