Proverbs 22

1 A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.

1 É melhor ser respeitado do que ser rico; é melhor ser amado do que ter uma fortuna em ouro e prata.

2 The rich and the poor have this in common: The LORD is Maker of them all.

2 O rico e o pobre são iguais perante o Senhor, que criou os dois.

3 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and suffer the consequences.

3 O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e busca refúgio; as pessoas inexperientes avançam e sofrem as consequências.

4 The rewards of humility and the fear of the LORD are wealth and honor and life.

4 Para conseguir riqueza, respeito dos homens e uma vida feliz, você precisa ser humilde e temer o Senhor.

5 Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.

5 O perverso anda por um caminho cheio de espinhos e armadilhas; quem dá valor a sua própria vida se afasta desse caminho.

6 Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

6 Instrua seu filho a formar bons hábitos enquanto ainda é pequeno. Assim, ele nunca abandonará o bom caminho, mesmo depois de adulto.

7 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

7 Assim como os pobres são dominados pelos ricos, quem pede emprestado se torna escravo de quem empresta.

8 He who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.

8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pela sua própria arrogância.

9 A generous man will be blessed, for he shares his bread with the poor.

9 O homem generoso será recompensado porque reparte seus bens com o pobre.

10 Drive out the mocker, and conflict will depart; even quarreling and insults will cease.

10 Se há brigas num grupo, mande embora o zombador, e as brigas e os problemas acabarão imediatamente.

11 He who loves a pure heart and gracious lips will have the king for a friend.

11 O homem sincero de coração e delicado no falar ganhará a amizade do rei.

12 The LORD’s eyes keep watch over knowledge, but He frustrates the words of the faithless.

12 O Senhor vigia e protege o conhecimento, mas ele frustra os planos dos perversos.

13 The slacker says, “There is a lion outside! I will be slain in the streets!”

13 O preguiçoso inventa desculpas para não trabalhar, dizendo: “Não posso sair de casa porque há um leão lá fora! Se eu andar pela cidade, ele me matará!”

14 The mouth of an adulteress is a deep pit; he who is under the wrath of the LORD will fall into it.

14 A conversa da mulher imoral é como um poço muito fundo; o homem que estiver sob a ira do Senhor acabará caindo nele.

15 Foolishness is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline drives it far from him.

15 Toda criança é rebelde e desobediente por natureza, mas a vara da disciplina a ensinará a se comportar.

16 Oppressing the poor to enrich oneself or giving gifts to the rich will surely lead to poverty.

16 Quem explora o pobre para enriquecer acabará na pobreza; o mesmo acontecerá a quem procura agradar os ricos para subir na vida.

17 Incline your ear and hear the words of the wise—apply your mind to my knowledge—

17 Ouça com atenção as palavras do sábio, e aplique o meu ensino em seu coração,

18 for it is pleasing when you keep them within you and they are constantly on your lips.

18 porque vale a pena guardá-lo no íntimo e ter tudo na ponta da língua.

19 So that your trust may be in the LORD, I instruct you today—yes, you.

19 Quero ensinar você a confiar somente no Senhor!

20 Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge,

20 Lembre-se dos conselhos e instruções que eu lhe escrevi há muito tempo,

21 to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?

21 que ajudarão você a saber o que é certo. E assim quando fizerem perguntas, você poderá ajudar outras pessoas!

22 Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

22 Não explore o pobre porque ele não pode se defender! Não seja injusto ao tratar dos problemas de uma pessoa humilde que não tem quem a defenda no tribunal,

23 for the LORD will take up their case and will plunder those who rob them.

23 pois o Senhor mesmo lutará em favor do pobre e do humilde e castigará com a morte quem explora os fracos.

24 Do not make friends with an angry man, and do not associate with a hot-tempered man,

24 Não se torne amigo de quem vive de mau humor, nem ande em companhia de pessoas iradas e grosseiras,

25 or you may learn his ways and entangle yourself in a snare.

25 do contrário você acabará se tornando igual a elas e será castigado da mesma maneira.

26 Do not be one who gives pledges, who puts up security for debts.

26 Não faça parte daqueles que se oferecem para pagar as dívidas de amigos e conhecidos.

27 If you have nothing with which to pay, why should your bed be taken from under you?

27 Para que arriscar os seus bens, se você não tem como pagá-las, chegando a perder até a cama em que dorme?

28 Do not move an ancient boundary stone which your fathers have placed.

28 Não tente aumentar sua propriedade mudando os antigos marcos!

29 Do you see a man skilled in his work? He will be stationed in the presence of kings; he will not stand before obscure men.

29 Você conhece alguém que faz seu trabalho com cuidado e perfeição? Em pouco tempo seu valor será reconhecido e ele será chamado para trabalhar para o rei.