Proverbs 26

1 Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

1 Ni la nieve es para el verano, ni la lluvia para la cosecha, ni los honores para el necio.

2 Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

2 Como gorrión que vuela sin rumbo o la golondrina sin nido, la maldición sin motivo jamás llega a destino.

3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

3 El látigo es para el caballo, el freno para el burro y la vara, para la espalda del necio.

4 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

4 No respondas al necio según su necedad, o tú mismo pasarás por necio.

5 Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

5 Respóndele al necio como se merece, para que no se crea sabio.

6 Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

6 Confiar que el necio lleve un mensaje es como cortarse los pies o sufrir violencia.

7 Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

7 Inútil es el proverbio en la boca del necio como inútiles son las piernas de un inválido.

8 Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.

8 Honrar al necio es tan descabellado como atar una piedra a la honda.

9 Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

9 El proverbio en la boca del necio es como la espina en la mano del borracho.

10 Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

10 Como el arquero que hiere a todo el que pasa, así es el que da trabajo al necio en su casa.

11 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

11 Como el perro vuelve a su vómito, así el necio vuelve a su necedad.

12 Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

12 Hay más esperanza para un necio que para el que se cree muy sabio.

13 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

13 El perezoso para no trabajar pone excusas, dice: «Hay un león allá afuera que anda suelto».

14 As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

14 Sobre sus bisagras gira la puerta; sobre la cama, el perezoso.

15 The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

15 El perezoso no mueve ni un dedo para llevarse la comida a la boca.

16 The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.

16 El perezoso se cree más listo que siete sabios que saben responder.

17 Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

17 Meterse en pleitos ajenos es como agarrar a un perro por las orejas.

18 Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,

18 Como loco que lanza flechas encendidas,

19 so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

19 es el que engaña a su prójimo y luego dice: «Sólo era una broma».

20 Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.

20 Sin leña se apaga el fuego, y sin chismes se acaba el pleito.

21 Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

21 El carbón es para hacer brasas, la leña para hacer fuego, y el hombre pendenciero para empezar pleitos.

22 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

22 Los chismes son como bocados sabrosos; llegan hasta lo más profundo del corazón.

23 Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.

23 Como baño de plata sobre olla de barro así son las palabras amables que ocultan un corazón malvado.

24 A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

24 El que odia lo disimula al hablar, pero en su corazón hace planes malvados.

25 When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

25 No le creas, aunque te hable con dulzura, porque su corazón rebosa de abominaciones.

26 Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.

26 Puede engañarnos disimulando su odio pero ante todos se descubrirá su maldad.

27 He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.

27 El que cava una fosa, en ella caerá; el que echa a rodar una roca, contra él se volverá.

28 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

28 La lengua mentirosa odia a sus víctimas, la boca aduladora causa la ruina.