Proverbs 26

1 Like snow in summer and rain at harvest, honor does not befit a fool.

1 A honra é imprópria para o insensato, da mesma maneira que a neve no verão e a chuva forte na época da colheita.

2 Like a fluttering sparrow or darting swallow, an undeserved curse does not come to rest.

2 Uma maldição sem motivo nunca se cumprirá; será tão ineficaz como o pardal que voa e a andorinha que passa velozmente pelo céu.

3 A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the backs of fools!

3 Para ensinar um cavalo é preciso um chicote; para ensinar um jumento é preciso um freio; para ensinar um homem sem juízo é preciso uma vara nas suas costas.

4 Do not answer a fool according to his folly, or you yourself will be like him.

4 Não tente usar argumentos com o tolo; você acabará agindo igual a ele!

5 Answer a fool according to his folly, lest he become wise in his own eyes.

5 Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que não pense que está ficando sábio!

6 Like cutting off one’s own feet or drinking violence is the sending of a message by the hand of a fool.

6 Dar ao tolo a responsabilidade de levar uma mensagem importante é como cortar o próprio pé ou beber veneno.

7 Like lame legs hanging limp is a proverb in the mouth of a fool.

7 Um provérbio dito por um tolo não tem o menor valor; é como as pernas paralisadas de um aleijado.

8 Like binding a stone into a sling is the giving of honor to a fool.

8 Dar honra ao insensato é como amarrar uma pedra na atiradeira.

9 Like a thorn that goes into the hand of a drunkard is a proverb in the mouth of a fool.

9 Um provérbio dito por uma pessoa sem juízo é como um ramo de roseira na mão de um bêbado.

10 Like an archer who wounds at random is he who hires a fool or passerby.

10 Um homem que dá emprego a um insensato ou um transgressor é como o arqueiro que a todos fere.

11 As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

11 O insensato repete seus erros, como um cão que volta ao seu vômito.

12 Do you see a man who is wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

12 Você conhece alguém que se considera sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele!

13 The slacker says, “A lion is in the road! A fierce lion roams the public square!”

13 O preguiçoso diz: “Pode haver um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”

14 As a door turns on its hinges, so the slacker turns on his bed.

14 O preguiçoso se vira de um lado para o outro na cama, como uma porta que abre e fecha sem parar.

15 The slacker buries his hand in the dish; it wearies him to bring it back to his mouth.

15 O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha cansativo demais levar a comida à boca.

16 The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.

16 O preguiçoso acha que sozinho é mais sábio do que sete homens capazes de dar a resposta certa.

17 Like one who grabs a dog by the ears is a passerby who meddles in a quarrel not his own.

17 Dar opinião em problemas de outras pessoas sem que elas tenham pedido, é como puxar as orelhas de um cachorro bravo.

18 Like a madman shooting firebrands and deadly arrows,

18 Como um louco que atira brasas e flechas mortais,

19 so is the man who deceives his neighbor and says, “I was only joking!”

19 assim é o homem que engana o seu próximo e diz: “Não ligue! Era só uma brincadeira!”

20 Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.

20 Uma fogueira se apaga quando acaba a lenha; da mesma maneira, as brigas acabam quando o encrenqueiro e implicante é separado do grupo.

21 Like charcoal for embers and wood for fire, so is a quarrelsome man for kindling strife.

21 Como o carvão é para a brasa, e a lenha para o fogo, assim o homem briguento e implicante provoca discussões e brigas.

22 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

22 Boatos e fofocas são o prato preferido de muita gente. Como gostamos de saboreá-los.

23 Like glaze covering an earthen vessel are burning lips and a wicked heart.

23 Como uma tinta prateada pode cobrir um vaso feito de barro comum, assim palavras amigas podem disfarçar um coração cheio de más intenções.

24 A hateful man disguises himself with his speech, but he lays up deceit in his heart.

24 Cuidado com o homem que fala muito mansamente e promete grandes favores! No fundo de seu coração ele abriga a falsidade.

25 When he speaks graciously, do not believe him, for seven abominations fill his heart.

25 Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio.

26 Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.

26 Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.

27 He who digs a pit will fall into it, and he who rolls a stone will have it roll back on him.

27 Quem prepara armadilhas para outras pessoas acabará caindo nelas. Quem rola uma pedra pesada para destruir outra pessoa será esmagado por essa mesma pedra.

28 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.

28 Quem odeia a outra pessoa fere-a com mentiras; as palavras bajuladoras provocam a desgraça.