Proverbs 25

1 These are additional proverbs of Solomon, which were copied by the men of Hezekiah king of Judah:

1 Estes são outros provérbios de Salomão; eles foram copiados pelos secretários do rei Ezequias, rei de Judá.

2 It is the glory of God to conceal a matter and the glory of kings to search it out.

2 Os mistérios que Deus não revelou ao homem mostram a sua glória, mas a glória dos reis está em descobri-los.

3 As the heavens are high and the earth is deep, so the hearts of kings cannot be searched.

3 Ninguém consegue medir a altura do céu e o tamanho da terra; do mesmo modo, ninguém sabe o que se passa no coração de um rei.

4 Remove the dross from the silver, and a vessel for a silversmith will come forth.

4 Após retirar a terra da prata e dos metais que aparecem junto com ela, o ourives tem um metal precioso para fazer um belo vaso.

5 Remove the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

5 Tire os ajudantes desonestos e mal-intencionados da presença do rei, e a justiça firmará o seu trono.

6 Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;

6 Nunca pense em si mesmo como uma pessoa muito importante nem procure um lugar de honra junto ao rei.

7 for it is better to be told, “Come up here!” than to be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

7 É melhor receber um convite do rei para ter um lugar de honra do que ter de sair de seu lugar e ser humilhado diante de outra autoridade!

8 do not bring hastily to court. Otherwise, what will you do in the end when your neighbor puts you to shame?

8 Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?

9 Argue your case with your neighbor without betraying another’s confidence,

9 Por isso, trate do caso pessoalmente com o seu próximo e não revele o segredo a outra pessoa,

10 lest he who hears you bring shame upon you, and your infamy never go away.

10 caso contrário você corre o risco de ser chamado de mentiroso e ficar marcado para o resto da vida; você jamais perderá sua má reputação.

11 A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

11 Um bom conselho, dado na hora certa, é como uma bandeja de prata coberta de maçãs de ouro.

12 Like an earring of gold or an ornament of fine gold is a wise man’s rebuke to a listening ear.

12 A repreensão dada com sabedoria é como um brinco de ouro ou uma joia de ouro puro para quem se dispõe a ouvir a repreensão.

13 Like the cold of snow in the time of harvest is a trustworthy messenger to those who send him; he refreshes the soul of his masters.

13 Como o frescor da neve num dia de verão é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele reanima o espírito dos seus senhores.

14 Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.

14 Um homem que vive contando vantagens sobre boas ações que nunca pratica é como uma nuvem que passa sobre o deserto e não deixa cair uma gota de chuva.

15 Through patience a ruler can be persuaded, and a gentle tongue can break a bone.

15 Seja paciente e você persuadirá o príncipe; fale sempre com delicadeza, pois assim você pode vencer todas as dificuldades.

16 If you find honey, eat just what you need, lest you have too much and vomit it up.

16 Você gosta de mel? Coma um pouco de cada vez, para que não fique enjoado e acabe vomitando.

17 Seldom set foot in your neighbor’s house, lest he grow weary and hate you.

17 Não exagere nas visitas a seu vizinho para que ele não se canse de você e acabe ficando com raiva de você.

18 Like a club or sword or sharp arrow is a man who bears false witness against his neighbor.

18 Contar mentiras sobre outra pessoa faz tanto mal quanto bater-lhe com um porrete, com uma espada ou uma flecha bem aguda.

19 Like a broken tooth or a foot out of joint is confidence in a faithless man in time of trouble.

19 Confiar num homem que não merece confiança na hora da dificuldade é como mastigar com dor de dente e apostar corrida com o pé quebrado.

20 Like one who removes a garment on a cold day or vinegar poured on a wound is one who sings songs to a heavy heart.

20 Cantar canções alegres para uma pessoa triste é como tirar o casaco num dia muito frio ou jogar vinagre numa ferida aberta.

21 If your enemy is hungry, give him food to eat, and if he is thirsty, give him water to drink.

21 Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber.

22 For in so doing, you will heap burning coals on his head, and the LORD will reward you.

22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor dará a você a recompensa.

23 As the north wind brings forth rain, so a backbiting tongue brings angry looks.

23 Como o vento norte traz a chuva, assim uma resposta atrevida sempre deixa uma pessoa com raiva.

24 Better to live on a corner of the roof than to share a house with a quarrelsome wife.

24 É melhor morar sozinho no canto sob o telhado do que numa bela casa com uma mulher briguenta e implicante.

25 Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

25 Boas notícias chegadas de um país distante são bem-vindas como um copo de água fresca para uma garganta sedenta.

26 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

26 O homem justo que concorda em fazer maldades junto com o perverso é como uma fonte poluída ou um poço cheio de lama.

27 It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.

27 Comer muito mel faz mal ao corpo; esforçar-se para mostrar aos outros como somos importantes faz mal ao nosso espírito.

28 Like a city whose walls are broken down is a man who does not control his temper.

28 Um homem que não sabe controlar as suas emoções e vontades é como a cidade com seus muros derrubados.