Proverbs 27

1 Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.

1 Não fique orgulhoso das coisas que vai conseguir no futuro porque você não sabe o que vai acontecer amanhã.

2 Let another praise you, and not your own mouth—a stranger, and not your own lips.

2 Não faça elogios a si mesmo; deixe isso por conta de outras pessoas.

3 A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.

3 As pedras e a areia são pesadas, mas o peso causado pela insensatez dos tolos é ainda maior.

4 Wrath is cruel and anger is like a flood, but who can withstand jealousy?

4 O ódio é cruel, e a fúria é destruidora, mas a inveja é mais perigosa ainda.

5 Better an open rebuke than love that is concealed.

5 Uma repreensão franca vale mais que o amor escondido.

6 The wounds of a friend are faithful, but the kisses of an enemy are deceitful.

6 Melhor é o castigo de quem nos ama de verdade do que os beijos dados por um falso amigo.

7 The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.

7 Para quem está de barriga cheia, o mel mais doce não tem valor, mas para quem está com fome até a comida amarga é doce.

8 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

8 O homem que fica muito longe de seu lar é como um pássaro que voa perdido, longe de seu ninho.

9 Oil and incense bring joy to the heart, and the counsel of a friend is sweetness to the soul.

9 Assim como os perfumes suaves alegram a vida, do conselho sincero de um homem nasce uma amizade.

10 Do not forsake your friend or your father’s friend, and do not go to your brother’s house in the day of your calamity; better a neighbor nearby than a brother far away.

10 Não despreze o seu amigo nem o amigo de seu pai. Uma boa amizade vale muito nas horas difíceis; se você tem um bom amigo próximo de você, não precisará depender de parentes distantes.

11 Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I can answer him who taunts me.

11 Meu filho, seja sábio, e ficarei muito feliz. Então saberei dar uma boa resposta a quem me desprezar.

12 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and pay the penalty.

12 O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e procura um refúgio; as pessoas inexperientes avançam às cegas e sofrem as consequências.

13 Take the garment of him who posts security for a stranger; get collateral if it is for a foreigner.

13 Emprestar dinheiro a estranhos, especialmente a uma mulher de má fama, é muito arriscado e traz sérias consequências.

14 If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

14 A bênção dada aos gritos, cedo de manhã, é recebida como maldição.

15 A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—

15 Aquele gotejar constante que acontece quando chove e a mulher briguenta e implicante são muito parecidos.

16 restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

16 Tentar impedir que ela reclame e resmungue é como tentar segurar o vento ou como pegar o óleo com a mão.

17 As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

17 Como duas lâminas de ferro ficam mais afiadas quando são esfregadas uma contra a outra, assim dois amigos que discutem seus problemas com sinceridade acabam mais amigos e mais maduros do que antes.

18 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and he who looks after his master will be honored.

18 Quem toma conta de uma figueira tem o direito de comer do seu fruto. Quem cuida de seu senhor merece ser recompensado.

19 As water reflects the face, so the heart reflects the true man.

19 Assim como a água revela a nossa aparência externa, o coração revela quem somos por dentro.

20 Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.

20 O Sheol e a Destruição são muito parecidos porque nunca ficam satisfeitos, como nunca ficam satisfeitos os olhos do homem.

21 A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

21 O valor da prata e do ouro pode ser testado pelo fogo; o valor de um homem é demonstrado pela espécie de elogios que ele recebe.

22 Though you grind a fool like grain with mortar and a pestle, yet his folly will not depart from him.

22 Ainda que você moa o insensato como o trigo no pilão, nem assim ele abandona sua insensatez.

23 Be sure to know the state of your flocks, and pay close attention to your herds;

23 Procure saber como andam as suas ovelhas e em que condições estão os seus rebanhos,

24 for riches are not forever, nor does a crown endure to every generation.

24 pois as riquezas não duram para sempre e nada garante que a coroa do rei passe de uma geração para a outra.

25 When hay is removed and new growth appears and the grass from the hills is gathered,

25 Quando terminar a colheita nos campos, o feno for tirado, novas sementes estiverem brotando, e o capim das colinas for colhido,

26 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.

26 os cordeiros darão lã para as suas roupas, e com a venda dos cabritos você poderá comprar mais terra.

27 You will have plenty of goats’ milk to feed you—food for your household and nourishment for your maidservants.

27 Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família e para o sustento das suas servas.