Proverbs 31

1 These are the words of King Lemuel—the burden that his mother taught him:

1 Estes são os sábios ditados do rei Lemuel, lições importantes que sua mãe lhe ensinou quando ele ainda era um garoto.

2 What shall I say, O my son? What, O son of my womb? What, O son of my vows?

2 “Ó meu filho, filho do meu ventre, filho que eu consagrei ao Senhor, este é o meu conselho:

3 Do not spend your strength on women or your vigor on those who ruin kings.

3 Não jogue fora sua vida com mulheres, e seu vigor com aquelas que acabam destruindo reis.

4 It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine, or for rulers to crave strong drink,

4 “Não convém aos reis, ó Lemuel, beber muito vinho, não convém aos governantes misturar bebidas fortes.

5 lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.

5 Um rei que bebe muito acaba esquecendo suas obrigações, confunde as leis e não julga com justiça os fracos e pobres de seu país.

6 Give strong drink to one who is perishing, and wine to the bitter in soul.

6 As bebidas fortes são para os doentes, que estão a um passo da morte; o vinho é o companheiro de quem está desiludido da vida,

7 Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.

7 porque ele bebe para esquecer sua pobreza e não se lembrar da sua infelicidade.

8 Open your mouth for those with no voice, for the cause of all the dispossessed.

8 Use as palavras para ajudar outras pessoas, especialmente os que são fracos e pobres e não podem cuidar de si mesmos.

9 Open your mouth, judge righteously, and defend the cause of the poor and needy.

9 Use sua autoridade para fazer justiça e ajudar os pobres e necessitados.

10 A wife of noble character, who can find? She is far more precious than rubies.

10 “Se você encontrar uma esposa fiel e dedicada, achou um tesouro mais valioso que ouro e pedras preciosas.

11 The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.

11 O marido dessa mulher fiel e dedicada está sempre tranquilo, pois ela nunca deixará faltar nada para ele.

12 She brings him good and not harm all the days of her life.

12 Ela sempre procura ajudar o marido; sempre procura o bem-estar dele, nunca o mal.

13 She selects wool and flax and works with eager hands.

13 Ela compra a lã e o linho e com prazer trabalha com as mãos.

14 She is like the merchant ships, bringing her food from afar.

14 De lugares distantes ela traz comida para o lar com os navios mercantes.

15 She rises while it is still night to provide food for her household and portions for her maidservants.

15 Antes de o sol raiar ela já está em pé, preparando a primeira refeição da família e planejando o serviço de suas servas.

16 She appraises a field and buys it; from her earnings she plants a vineyard.

16 Ela sabe negociar! Compra um terreno e planta uma horta com o dinheiro que ganhou com seu trabalho.

17 She girds herself with strength and shows that her arms are strong.

17 Ela está sempre disposta e não foge do trabalho pesado.

18 She sees that her gain is good, and her lamp is not extinguished at night.

18 Ela sabe que seu trabalho ajuda a sustentar a família, e ela trabalha até altas horas da noite.

19 She stretches out her hands to the distaff and grasps the spindle with her fingers.

19 “Com a agulha e a linha ela faz roupas

20 She opens her arms to the poor and reaches out her hands to the needy.

20 e ajuda os pobres e necessitados.

21 When it snows, she has no fear for her household, for they are all clothed in scarlet.

21 Quando chega o inverno, ela não precisa se preocupar porque já preparou roupas quentes para toda a família.

22 She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.

22 Ela mesma faz as cobertas, e seus vestidos são de linho fino e de púrpura.

23 Her husband is known at the city gates, where he sits among the elders of the land.

23 Seu marido é conhecido e respeitado em sua cidade; será eleito para cargos importantes da sua terra.

24 She makes linen garments and sells them; she delivers sashes to the merchants.

24 “Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos para os comerciantes.

25 Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

25 Suas grandes virtudes são a energia e a honra. Ela não se preocupa com o futuro.

26 She opens her mouth with wisdom, and faithful instruction is on her tongue.

26 Fala com sabedoria e ensina e corrige com amor.

27 She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

27 Ela cuida muito bem da sua casa e nunca dá lugar à preguiça.

28 Her children rise up and call her blessed; her husband praises her as well:

28 Seus filhos a respeitam e a elogiam; seu marido também a elogia, dizendo:

29 “Many daughters have done noble things, but you surpass them all!”

29 ‘Pode haver muitas esposas exemplares neste mundo, mas eu tenho certeza que nenhuma delas é melhor que você’”.

30 Charm is deceptive and beauty is fleeting, but a woman who fears the LORD is to be praised.

30 Os encantos de uma mulher podem ser apenas uma ilusão, e a beleza não dura para sempre. A verdadeira beleza, a verdadeira honra de uma mulher está em temer o Senhor.

31 Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates.

31 A mulher que fizer isso será elogiada diante de todos; receberá a recompensa merecida.