Proverbs 4

1 Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

1 Meus filhos, ouçam os conselhos de um pai! Prestem atenção e terão discernimento.

2 For I give you sound teaching; do not abandon my directive.

2 O meu ensino é bom e verdadeiro; por isso não se desviem dele!

3 When I was a son to my father, tender and the only child of my mother,

3 Quando eu era filho de meu pai, ainda pequeno, filho único, amado por minha mãe,

4 he taught me and said, “Let your heart lay hold of my words; keep my commands and you will live.

4 ele costumava me ensinar e dizia: “Guarde na memória as minhas palavras. Obedeça sempre aos meus mandamentos e terá uma vida feliz.

5 Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.

5 Aprenda a sabedoria e o entendimento; nunca se esqueça do que eu lhe ensinei; não se afaste das minhas palavras!

6 Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.

6 Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.

7 Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.

7 E para começar a ser sábio basta ter uma forte determinação, uma vontade firme de conseguir a sabedoria a qualquer preço.

8 Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.

8 Dê a ela o devido valor, agarre-se a ela, e a sabedoria o cobrirá de honras.

9 She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

9 Ela dará a você um enfeite especial na sua cabeça e uma valiosa coroa”.

10 Listen, my son, and receive my words, and the years of your life will be many.

10 Ouça, meu filho, e coloque em prática os meus conselhos; assim você terá uma vida longa.

11 I will guide you in the way of wisdom; I will lead you on straight paths.

11 Eu lhe mostrei como andar pelo caminho da sabedoria; guiei os seus passos pelo caminho da verdade.

12 When you walk, your steps will not be impeded; when you run, you will not stumble.

12 Assim, se você por ela seguir, seja depressa ou devagar, você nunca tropeçará.

13 Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.

13 Tome posse do meu ensino e nunca o abandone, pois dele depende o sentido e a razão do seu viver.

14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.

14 Não imite os maus nem siga os passos dos perversos.

15 Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

15 Fuja do caminho dos perversos; desvie-se deles; não se aproxime deles!

16 For they cannot sleep unless they do evil; they are deprived of slumber until they make someone fall.

16 Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.

17 For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

17 Eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.

18 The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.

18 O caminho do justo é como a luz ao nascer do sol, que brilha cada vez mais até o dia estar totalmente claro.

19 But the way of the wicked is like the darkest gloom; they do not know what makes them stumble.

19 Mas o caminho dos perversos é escuro como a noite mais negra. Eles nem sabem em que tropeçam!

20 My son, pay attention to my words; incline your ear to my sayings.

20 Meu filho, ouça com atenção os meus conselhos! Esteja sempre pronto para escutar as minhas instruções.

21 Do not lose sight of them; keep them within your heart.

21 Elas devem estar sempre em sua mente; guarde-as no seu coração,

22 For they are life to those who find them, and health to the whole body.

22 porque delas depende a verdadeira vida e a saúde para o seu corpo.

23 Guard your heart with all diligence, for from it flow springs of life.

23 Acima de tudo, meu filho, cuide bem do seu coração porque dele depende toda a sua vida.

24 Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.

24 Afaste os seus lábios da falsidade; fique longe da perversidade

25 Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.

25 e olhe sempre para a frente; que os seus olhos mantenham-se fixos no que está diante de você.

26 Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.

26 Pense bem antes de dar qualquer passo e você andará sempre pelo caminho do bem.

27 Do not swerve to the right or to the left; turn your feet away from evil.

27 Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda! Não ande pelo caminho do mal!