Proverbs 5

1 My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,

1 Meu filho, ouça os meus conselhos sábios! Escute com atenção a voz da experiência!

2 that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.

2 Assim você sempre se portará decentemente e usará palavras de conhecimento em todas as ocasiões.

3 Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,

3 Saiba que as palavras da mulher imoral são doces como o mel, e sua voz é suave como o azeite,

4 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

4 mas no fim é amarga como fel, fere como uma espada afiada de dois gumes.

5 Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.

5 Quem anda atrás da mulher imoral caminha para a morte; os seus passos conduzem para a sepultura.

6 She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

6 Ela nem conhece o caminho da vida e anda por caminhos tortuosos sem saber.

7 So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.

7 Por isso, meu filho, ouça-me com atenção e não despreze os meus conselhos!

8 Keep your path far from her; do not go near the door of her house,

8 Fuja dessa mulher! Nem sequer chegue perto da porta da casa dela;

9 lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

9 assim você não perderá sua honra nem desperdiçará sua vida, entregando sua saúde e sua força a algum homem cruel e sem coração,

10 lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.

10 e não dará seu dinheiro e seus bens a pessoas estranhas e não desperdiçará o fruto do esforço de seu trabalho.

11 At the end of your life you will groan when your flesh and your body are spent,

11 Tudo isso para que na sua velhice o seu corpo e sua saúde não estejam desgastados,

12 and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

12 e você não precise dizer: “Como odiei a disciplina! Como o meu coração desprezou a correção!

13 I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my mentors.

13 Não dei importância aos meus professores e conselheiros, nem escutei o que ensinavam.

14 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

14 Agora tenho que sofrer tudo isso e passar vergonha diante de toda a comunidade!”

15 Drink water from your own cistern, and running water from your own well.

15 Beba água da sua cisterna, das águas do seu próprio poço.

16 Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

16 Por que deixar que suas fontes transbordem pelas ruas, e os seus ribeiros de água pelas praças?

17 Let them be yours alone, never to be shared with strangers.

17 Que elas sejam somente suas, e não repartidas com estranhos.

18 May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:

18 Seja bendita a sua casa e alegre-se com a mulher da sua mocidade.

19 A loving doe, a graceful fawn—may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.

19 Ela é o amor da sua vida. Que os seios de sua esposa o saciem todo o tempo, e você seja cativado pelo seu amor!

20 Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?

20 De que adianta, meu filho, procurar o prazer com a mulher imoral? Por que desperdiçar seus carinhos com alguém que não lhe pertence?

21 For a man’s ways are before the eyes of the LORD, and the LORD examines all his paths.

21 Os caminhos do homem estão diante dos olhos do Senhor; ele examina todos os seus passos!

22 The iniquities of a wicked man entrap him; the cords of his sin entangle him.

22 As maldades do perverso trazem seu próprio castigo; são as cordas que acabam prendendo o pecador.

23 He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.

23 Ele certamente morrerá porque não deu importância à disciplina. A teimosia e desobediência levaram o pecador ao caminho da destruição.