Proverbs 6

1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,

1 Meu filho, se você se ofereceu como fiador do seu próximo, por meio de um aperto de mão,

2 if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,

2 dando a sua palavra, você agora está preso nessa armadilha.

3 then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.

3 Então, meu filho, visto que você caiu nas mãos do seu próximo, faça todo o possível para sair dessa armadilha bem depressa, porque você está preso ao seu amigo pelo compromisso que assumiu. Procure esse amigo, humilhe-se e insista com ele.

4 Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

4 Não durma, nem descanse.

5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

5 Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.

6 Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.

6 Preguiçoso, observe bem as formigas, olhe os seus caminhos e seja sábio.

7 Without a commander, without an overseer or ruler,

7 Elas não têm nem supervisor, nem oficial, nem governante para dar ordens,

8 it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.

8 e, mesmo assim, trabalham durante o verão, ajuntando provisão para o inverno.

9 How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

9 Ó preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando você se levantará da sua boa vida?

10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

10 “Ah, deixe-me descansar só um pouquinho mais!” Sim, descanse, cruze os braços mais um pouquinho,

11 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

11 e a sua pobreza chegará de repente, como um ladrão, e a sua necessidade cairá sobre você de surpresa, como um bandido armado.

12 A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth,

12 O perverso, o homem inútil, não tem caráter. Suas palavras são maldosas;

13 winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.

13 ele demonstra suas verdadeiras intenções com o piscar dos olhos, com o movimento dos pés e por meio de sinais com os dedos.

14 With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.

14 Seu coração está cheio de engano; ele passa o tempo todo planejando novas maneiras de fazer o mal e espalhar o ódio entre outras pessoas.

15 Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

15 Por isso, a desgraça virá de repente; ele será destruído subitamente, e não haverá remédio para ele.

16 There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:

16 Há seis coisas que o Senhor odeia, e uma última que ele simplesmente detesta:

17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

17 olhos arrogantes, a língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

18 a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil,

18 o coração que só pensa em fazer o mal, pés que se apressam para fazer o mal,

19 a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.

19 a testemunha falsa que profere mentiras para prejudicar alguém, e o que espalha discórdia entre irmãos.

20 My son, keep your father’s commandment, and do not forsake your mother’s teaching.

20 Meu filho, obedeça aos mandamentos do seu pai; nunca deixe de seguir os conselhos de sua mãe.

21 Bind them always upon your heart; tie them around your neck.

21 Grave as ordens de seus pais em seu coração; tenha-as sempre diante de você

22 When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

22 e elas servirão de guia para os seus passos, dando-lhe um sono tranquilo, e a cada novo dia lhe ensinarão o que é certo.

23 For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

23 Pois esses mandamentos são como uma lâmpada, as instruções como luz, e as correções da disciplina são o caminho para uma vida feliz,

24 to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.

24 para evitar que você seja vítima da mulher imoral e das palavras doces e mentirosas da mulher adúltera.

25 Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

25 Não cobice em seu coração a beleza dessa mulher nem se deixe atrair pelos seus olhares provocantes.

26 For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

26 O preço de uma prostituta se reduz a um bocado de pão, mas a mulher adúltera, que trai o marido, anda à caça de vidas preciosas.

27 Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

27 Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a sua roupa?

28 Can a man walk on hot coals without scorching his feet?

28 Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?

29 So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

29 Assim acontece com alguém que rouba a mulher de outro homem; ninguém que a toque ficará sem castigo!

30 Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

30 Os homens não desprezam o ladrão que rouba para saciar a alma, quando ele rouba para matar a fome.

31 Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.

31 Porém, se for apanhado em flagrante, terá que pagar sete vezes o valor que roubou, mesmo que para isso seja preciso vender tudo o que tem.

32 He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

32 Só mesmo um homem sem juízo seria capaz de roubar a mulher de outro homem! Só mesmo alguém que deseja destruir sua própria vida faria uma coisa dessas!

33 Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.

33 O seu destino será o sofrimento, e a sua vergonha nunca se apagará,

34 For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

34 porque o marido traído ficará furioso, dominado pelo ciúme, não terá misericórdia quando se vingar.

35 He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.

35 Ele não aceitará qualquer pagamento; nem os melhores presentes acabarão com a sua raiva.