Proverbs 7

1 My son, keep my words and treasure my commandments within you.

1 Meu filho, siga os meus conselhos e grave na memória as minhas instruções.

2 Keep my commandments and live; guard my teachings as the apple of your eye.

2 Obedeça aos meus mandamentos e você viverá feliz; guarde os meus ensinamentos como a menina dos seus olhos.

3 Tie them to your fingers; write them on the tablet of your heart.

3 Amarre-os aos seus dedos; grave-os firmemente no seu coração.

4 Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,

4 Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”; ame o entendimento como a um parente muito chegado.

5 that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.

5 Assim, eles não deixarão você ser enganado pela mulher imoral e pela prostituta, com suas palavras sedutoras.

6 For at the window of my house I looked through the lattice.

6 Certo dia, eu estava observando, da janela de minha casa,

7 I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,

7 e vi um jovem sem juízo, sem a menor noção do que é certo e errado.

8 crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,

8 Ele vinha pela rua, junto à casa de certa mulher, andando de lá para cá, próximo da casa dela.

9 at twilight, as the day was fading into the dark of the night.

9 Era ao anoitecer, as sombras da noite se aproximavam, crescia a escuridão.

10 Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

10 A mulher saiu para se encontrar com ele; ela era bem ousada, e com muita malícia tentou provocar o jovem com suas roupas de prostituta.

11 She is loud and defiant; her feet do not remain at home.

11 Ela era vulgar e atrevida, uma mulher que nunca para em casa;

12 Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.

12 ora está na rua, ora nas praças, ora nas esquinas, à espreita de homens para serem seus amantes.

13 She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:

13 Ela se aproximou do jovem, beijou-o e disse muito cinicamente:

14 “I have made my peace offerings; today I have paid my vows.

14 “Tenho em casa a carne das ofertas de paz que hoje preparei no templo para cumprir meus votos.

15 So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.

15 Por isso vim procurá-lo e de repente você apareceu!

16 I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

16 Minha cama está coberta com lindos lençóis de linho colorido, importados do Egito.

17 I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.

17 Minha cama está perfumada com mirra, aloés e canela.

18 Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!

18 Venha, vamos nos embriagar de carícias até o amanhecer; gozemos das delícias do amor!

19 For my husband is not at home; he has gone on a long journey.

19 Meu marido não está em casa, saiu para uma longa viagem

20 He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”

20 e, pela quantidade de prata que levou, não voltará antes da lua cheia”.

21 With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.

21 Assim, ela seduziu o jovem com suas palavras e o atraiu com sua conversa doce e mentirosa.

22 He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,

22 Imediatamente ele a acompanhou, como um boi que caminha para o matadouro, ou como a corça que cai numa armadilha

23 until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.

23 e espera apenas a morte quando a flecha lhe atravesse o fígado, ou como um pássaro que entra no alçapão sem saber que nunca sairá vivo de lá.

24 Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth.

24 Então, meu filho, ouça meus conselhos e obedeça às minhas instruções.

25 Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

25 Não permita que o seu coração se volte para os caminhos dela; não fique pensando nela nem se aproxime dos lugares que ela frequenta,

26 For she has brought many down to death; her slain are many in number.

26 porque ela já destruiu a vida de muitos jovens; muitos já perderam a vida por causa dela.

27 Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.

27 A casa onde ela recebe seus amantes é o caminho que desce para a sepultura e o reino dos mortos.