Proverbs 8

1 Does not wisdom call out, and understanding raise her voice?

1 Ouça, você não está ouvindo a sabedoria chamar? Não ouve o discernimento da vida

2 On the heights overlooking the road, at the crossroads she takes her stand.

2 convidando a todos, no alto dos montes, nas estradas e encruzilhadas, nas praças e ruas da cidade,

3 Beside the gates to the city, at the entrances she cries out:

3 à porta de cada casa, à entrada da cidade, portas adentro? Ouça bem o que ela diz:

4 “To you, O men, I call out, and my cry is to the sons of men.

4 “Escutem bem, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.

5 O simple ones, learn to be shrewd; O fools, gain understanding.

5 Vocês inexperientes, procurem entender a prudência; vocês tolos, a verdadeira compreensão.

6 Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.

6 Ouçam, porque os meus conselhos são valiosos e muito importantes. E todos eles são verdadeiros e justos.

7 For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.

7 Sim, eu lhes anunciarei a verdade, porque eu detesto a mentira e a maldade.

8 All the words of my mouth are righteous; none are crooked or perverse.

8 Todos os meus conselhos são justos; não há neles a menor mentira ou maldade.

9 They are all plain to the discerning, and upright to those who find knowledge.

9 Aqueles que têm discernimento entendem minhas palavras e percebem que elas são absolutamente certas.

10 Receive my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.

10 Prefiram a minha instrução à prata, e o meu conhecimento ao ouro mais puro,

11 For wisdom is more precious than rubies, and nothing you desire compares with her.

11 pois a sabedoria vale mais que pedras preciosas; você pode imaginar qualquer tipo de riqueza, mas isso não pode se comparar com o valor da sabedoria.

12 I, wisdom, dwell together with prudence, and I find knowledge and discretion.

12 “Eu sou a sabedoria, e meu companheiro é o bom senso; tenho o conhecimento que vem com os conselhos.

13 To fear the LORD is to hate evil; I hate arrogant pride, evil conduct, and perverse speech.

13 Temer o Senhor significa odiar o mal; por isso eu, a sabedoria, odeio o orgulho e a arrogância, o mau caminho e todo o tipo de falar perverso.

14 Counsel and sound judgment are mine; I have insight and strength.

14 O conselho e a verdadeira sabedoria me pertencem. Eu possuo o entendimento e a verdadeira força

15 By me kings reign, and rulers enact just laws;

15 e é por meu intermédio que os reis governam e os juízes julgam com justiça.

16 By me princes rule, and all nobles who govern justly.

16 Sim, por meio de mim governam os nobres, todos os juízes da terra.

17 I love those who love me, and those who seek me early shall find me.

17 Amo todos os que me amam; quem me procura sempre me encontra.

18 With me are riches and honor, enduring wealth and righteousness.

18 Eu possuo riquezas e honra, prosperidade e justiça sem fim.

19 My fruit is better than gold, pure gold, and my harvest surpasses choice silver.

19 O que eu ofereço vale mais que o ouro, do que ouro puro; o que ofereço é mais precioso do que a prata fina.

20 I walk in the way of righteousness, along the paths of justice,

20 Meus caminhos são retos; são caminhos de justiça;

21 bestowing wealth on those who love me and making their treasuries full.

21 e quem me ama receberá muitas riquezas. Encherei os cofres de quem me segue.

22 The LORD created me as His first course, before His works of old.

22 “Eu estava junto com o Senhor quando ele criou o universo. Já existia antes da criação do mundo, antes das suas obras mais antigas.

23 From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began.

23 Fui formada desde a eternidade, desde o princípio do tempo, antes de existir a terra.

24 When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.

24 Eu já existia quando ainda não havia abismos, antes da criação das fontes e nascentes de água.

25 Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth,

25 Antes de serem formadas as grandes montanhas e as colinas eu já existia.

26 before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.

26 O Senhor ainda não havia criado a terra, os campos e planícies, nem mesmo o pó da terra, e eu já existia.

27 I was there when He established the heavens, when He inscribed a circle on the face of the deep,

27 Eu estava junto dele quando criou o céu e traçou a linha do horizonte sobre a superfície do abismo,

28 when He established the clouds above, when the fountains of the deep gushed forth,

28 quando formou as nuvens para a chuva em cima e estabeleceu as fontes do abismo,

29 when He set a boundary for the sea, so that the waters would not surpass His command, when He marked out the foundations of the earth.

29 quando criou os limites do mar, para que as águas não desobedecessem à sua ordem, quando colocou os alicerces da terra.

30 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

30 Eu estava junto com o Senhor e fui o seu arquiteto! Nós éramos uma constante alegria um para o outro,

31 I was rejoicing in His whole world, delighting together in the sons of men.

31 e eu tinha grande prazer com o mundo que ele criou e a humanidade que morava nele.

32 Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

32 “Por isso, meus filhos, ouçam-me: Felizes são aqueles que guardam os meus caminhos.

33 Listen to instruction and be wise; do not ignore it.

33 Ouçam os meus conselhos e serão sábios; não os desprezem!

34 Blessed is the man who listens to me, watching daily at my doors, waiting at the posts of my doorway.

34 Quem me ouve e obedece, quem procura viver sempre ao meu lado, esse será muito feliz!

35 For whoever finds me finds life and obtains the favor of the LORD.

35 Porque todo aquele que me acha, acha a vida e recebe a aprovação do Senhor.

36 But he who fails to find me harms himself; all who hate me love death.”

36 Mas quem me rejeita, faz um grande mal a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte”.