Proverbs 6

1 My son, if you have put up security for your neighbor, if you have struck hands in pledge with a stranger,

1 Hijo mío, si te haces fiador de tu amigo, o si te haces responsable de alguien a quien apenas conoces,

2 if you have been trapped by the words of your lips, ensnared by the words of your mouth,

2 si tú mismo te comprometiste y has quedado atrapado en tus propias palabras,

3 then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.

3 entonces has caído en las manos de tu amigo. Haz esto que te digo para poder librarte: trágate tu orgullo y suplícale que deshaga el compromiso.

4 Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.

4 No lo dejes para después. Hazlo ahora. No descanses hasta que lo hayas hecho.

5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.

5 Libérate, como se libera la gacela del cazador, o como se libera el ave de la trampa.

6 Walk in the manner of the ant, O slacker; observe its ways and become wise.

6 ¡Aprende de las hormigas, perezoso! Fíjate en lo que hacen, y sigue su ejemplo.

7 Without a commander, without an overseer or ruler,

7 Aunque no tienen quien las obligue a trabajar, no tienen quien las mande,

8 it prepares its provisions in summer; it gathers its food at harvest.

8 trabajan mucho todo el verano, recogiendo alimentos durante la cosecha.

9 How long will you lie there, O slacker? When will you get up from your sleep?

9 Perezoso, no haces más que dormir, ¿Cuándo vas a despertar de tu sueño?

10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,

10 Duermes un poquito más, te tomas una larga siesta, descansas cruzado de brazos,

11 and poverty will come upon you like a robber, and need like a bandit.

11 y así, lo que lograrás es pobreza y más pobreza. Esta te atacará sin piedad.

12 A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth,

12 El hombre que es malvado y perverso, siempre cuenta mentiras,

13 winking his eyes, speaking with his feet, and pointing with his fingers.

13 guiña los ojos, hace señas con los pies y con los dedos,

14 With deceit in his heart he devises evil; he continually sows discord.

14 su corazón es perverso, siempre está planeando el mal y provocando peleas.

15 Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.

15 Por eso será destruido de repente; en un instante quedará arruinado sin esperanza de recuperarse.

16 There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:

16 El Señor está harto, ¡hasta el cansancio! de este tipo de gente:

17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,

17 del altanero, el que ama la mentira, del malvado,

18 a heart that devises wicked schemes, feet that run swiftly to evil,

18 del que sólo piensa en hacer el mal,

19 a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.

19 del testigo falso y del que causa división entre hermanos.

20 My son, keep your father’s commandment, and do not forsake your mother’s teaching.

20 Hijo mío, obedece siempre los mandamientos y enseñanzas de tu padre y de tu madre.

21 Bind them always upon your heart; tie them around your neck.

21 Grábalos en tu corazón, cuélgalos alrededor de tu cuello.

22 When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

22 Adonde vayas, te servirán de guía; mientras estés dormido, te protegerán; al despertar, te aconsejarán.

23 For this commandment is a lamp, this teaching is a light, and the reproofs of discipline are the way to life,

23 Porque estos mandamientos y enseñanzas son lámpara que alumbra tu camino delante de ti; su corrección y consejos son el camino de la vida.

24 to keep you from the evil woman, from the smooth tongue of the adulteress.

24 Te protegerán de la mujer malvada, de las palabras seductoras de la mujer infiel.

25 Do not lust in your heart for her beauty or let her captivate you with her eyes.

25 No la desees en tu corazón por su belleza, no te dejes seducir por sus ojos,

26 For the levy of the prostitute is poverty, and the adulteress preys upon your very life.

26 porque la prostituta anda tras tu dinero, pero la adúltera anda tras tu misma vida.

27 Can a man embrace fire and his clothes not be burned?

27 ¿Podría alguien echarse fuego en el pecho sin quemarse la ropa?

28 Can a man walk on hot coals without scorching his feet?

28 ¿Podría alguien andar sobre las brasas sin quemarse los pies?

29 So is he who sleeps with another man’s wife; no one who touches her will go unpunished.

29 Pues tampoco el que se acuesta con la mujer infiel y se enreda con ella, quedará sin castigo.

30 Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

30 Nadie desprecia al ladrón que roba para no morir de hambre;

31 Yet if caught, he must pay sevenfold; he must give up all the wealth of his house.

31 pero si lo atrapan, se le cobra siete veces lo robado, aunque para ello tenga que vender todo lo que tiene en su casa.

32 He who commits adultery lacks judgment; whoever does so destroys himself.

32 Pero al que se acuesta con la mujer de otro le falta la capacidad de pensar, pues se destruye a sí mismo.

33 Wounds and dishonor will befall him, and his reproach will never be wiped away.

33 Sólo sacará heridas y vergüenza, y su deshonra no se podrá borrar.

34 For jealousy enrages a husband, and he will show no mercy in the day of vengeance.

34 Porque el esposo estará furioso por los celos, y no perdonará el día de la venganza.

35 He will not be appeased by any ransom, or persuaded by lavish gifts.

35 No aceptará ningún desagravio, ni perdonará por muchos regalos que se le ofrezca.