Psalms 31

1 For the choirmaster. A Psalm of David. In You, O LORD, I have taken refuge; let me never be put to shame; save me by Your righteousness.

1 Señor, sólo en ti confío. No permitas que mis enemigos me derroten. Líbrame, pues tú eres el Dios que siempre procede rectamente.

2 Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

2 Respóndeme pronto cuando a ti clamo; inclina tu oído y escucha el susurro de mi súplica. Sé para mí la gran roca que me protege de mis enemigos.

3 For You are my rock and my fortress; lead me and guide me for the sake of Your name.

3 Sí, tú eres mi roca y mi fortaleza; honra el nombre tuyo sacándome de este peligro.

4 You free me from the net laid out for me, for You are my refuge.

4 Líbrame de la trampa que mis enemigos han armado para mí. Porque sólo en ti hallo protección.

5 Into Your hands I commit my spirit; You have redeemed me, O LORD, God of truth.

5 En tus manos encomiendo mi espíritu. Tú, el Dios que cumple sus promesas, me has rescatado.

6 I hate those who cling to worthless idols, but in the LORD I trust.

6 Odio a los que adoran ídolos sin valor; yo confío en el Señor.

7 I will be glad and rejoice in Your loving devotion, for You have seen my affliction; You have known the anguish of my soul.

7 Irradio gozo por tu misericordia; porque me has escuchado en mis tribulaciones y has visto las crisis de mi espíritu.

8 You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.

8 No me entregaste a mi enemigo sino que me pusiste en un lugar seguro.

9 Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.

9 ¡Señor, apiádate de mí en mi angustia! Tengo los ojos enrojecidos de llorar; el dolor ha quebrantado mi salud.

10 For my life is consumed with grief and my years with groaning; my iniquity has drained my strength, and my bones are wasting away.

10 Me va consumiendo la pena; mis años se han acortado, agotados por la tristeza. Mi desgracia ha acabado con mi fuerza. Me estoy acabando por dentro.

11 Among all my enemies I am a disgrace, and among my neighbors even more. I am dreaded by my friends—they flee when they see me on the street.

11 Todos mis enemigos se burlan, mis vecinos me desprecian y mis amigos tienen miedo de acercárseme. Temen toparse conmigo; vuelven la vista cuando yo paso.

12 I am forgotten like a dead man, out of mind. I am like a broken vessel.

12 Me han echado al olvido como a un muerto, como a vasija rota y desechada.

13 For I hear the slander of many; there is terror on every side. They conspire against me and plot to take my life.

13 Son muchos los rumores que he oído acerca de mí, y estoy rodeado de terror. Se han confabulado contra mí mis enemigos, porque traman quitarme la vida.

14 But I trust in You, O LORD; I say, “You are my God.”

14 Pero yo confío en ti, Señor y digo: Tú eres mi Dios.

15 My times are in Your hands; deliver me from my enemies and from those who pursue me.

15 En tus manos está mi vida entera. Rescátame de quienes me persiguen implacables.

16 Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

16 Que tu gracia brille sobre tu siervo; ¡sálvame tan sólo por tu misericordia!

17 O LORD, let me not be ashamed, for I have called on You. Let the wicked be put to shame; let them lie silent in Sheol.

17 Señor, no permitas que me avergüencen, porque a ti he clamado. Que sean avergonzados los malvados, y acallados en el sepulcro.

18 May lying lips be silenced—lips that speak with arrogance against the righteous, full of pride and contempt.

18 Que sean silenciados sus labios mentirosos, porque hablan contra los justos con orgullo, desdén e insolencia.

19 How great is Your goodness which You have laid up for those who fear You, which You have bestowed before the sons of men on those who take refuge in You!

19 ¡Cuán grande es tu bondad para los que a la vista de la gente declaran que tú los rescatarás! Porque guardas grandes bendiciones para quienes en ti confían y te reverencian.

20 You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.

20 Oculta a tus amados en el refugio de tu presencia, a salvo bajo tu mano, a salvo de las lenguas acusadoras.

21 Blessed be the LORD, for He has shown me His loving devotion in a city under siege.

21 ¡Bendito el Señor, porque me ha demostrado que su infaltable amor me protege como cuando me hallaba en una ciudad a la que iban a atacar!

22 In my alarm I said, “I am cut off from Your sight!” But You heard my plea for mercy when I called to You for help.

22 Hablé a la ligera cuando dije: «El Señor me ha abandonado», pues tú escuchaste mi plegaria y me respondiste.

23 Love the LORD, all His saints. The LORD preserves the faithful, but fully repays the arrogant.

23 ¡Amen al Señor, ustedes los que le son fieles. El Señor protege a quienes le son leales; pero castiga duramente a cuantos lo rechazan altivos.

24 Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

24 Anímense y sean fuertes todos ustedes que confían en el Señor.