Psalms 51

1 For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. (051-2) Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: (051-3) O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit!

2 Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

2 (051-4) Wasche mich gründlich von meiner Schuld und reinige mich von meiner Sünde;

3 For I know my transgressions, and my sin is always before me.

3 (051-5) denn ich erkenne meine Übertretungen, und meine Sünde ist immerdar vor mir.

4 Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

4 (051-6) An dir allein habe ich gesündigt und getan, was in deinen Augen böse ist, auf daß du Recht behaltest mit deinem Spruch und dein Urteil unangefochten bleibe.

5 Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

5 (051-7) Siehe, ich bin in Schuld geboren, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen;

6 Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

6 (051-8) siehe, du verlangst Wahrheit im Innersten: so tue mir im Verborgenen Weisheit kund!

7 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

7 (051-9) Entsündige mich mit Ysop, so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee!

8 Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

8 (051-10) Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

9 Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

9 (051-11) Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetat!

10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

10 (051-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!

11 Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

11 (051-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.

12 Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

12 (051-14) Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterstütze mich!

13 Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

13 (051-15) Ich will die Abtrünnigen deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

14 Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

14 (051-16) Errette mich von den Blutschulden, o Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit rühmen.

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

15 (051-17) Herr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund dein Lob verkündige!

16 For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

16 (051-18) Denn du begehrst kein Opfer, sonst wollte ich es dir geben; Brandopfer gefallen dir nicht.

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

17 (051-19) Die Gott wohlgefälligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten.

18 In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

18 (051-20) Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!

19 Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.

19 (051-21) Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und Ganzopfer; dann kommen Farren auf deinen Altar!