Psalms 51

1 For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

1 Ten compasión de mí, Dios, conforme a tu gran amor. Conforme a tu piedad, borra mis pecados.

2 Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

2 Lávame de toda mi culpa y límpiame de mi pecado.

3 For I know my transgressions, and my sin is always before me.

3 Porque yo reconozco mi vergonzosa acción; día y noche me persigue.

4 Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

4 Es contra ti, sólo contra ti, que he pecado, y he hecho lo malo ante tus ojos. Tu sentencia contra mí es justa y tu juicio irreprochable.

5 Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

5 Porque yo nací pecador; sí, lo soy desde el momento que mi madre me concibió.

6 Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

6 Tú amas la verdad en lo íntimo, y me enseñas a ser sabio en lo más profundo de mí ser.

7 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

7 Purifícame con hisopo, y volveré a ser puro. Lávame, y seré más blanco que la nieve.

8 Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

8 Devuélveme mi gozo y alegría; me has quebrantado, ahora déjame gozarme.

9 Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

9 Aparta tu rostro de mis pecados y borra toda mi maldad.

10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

10 Crea en mí un corazón limpio, Dios, y renueva la rectitud de mi espíritu.

11 Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

11 No me arrojes de tu presencia. No quites de mí tu santo Espíritu.

12 Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

12 Devuélveme el gozo de tu salvación y dame anhelo de obedecerte.

13 Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

13 Entonces enseñaré tus caminos a otros pecadores, y estos volverán a ti.

14 Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

14 Perdóname por derramar sangre, Dios de mi salvación; entonces gozoso cantaré de tu perdón.

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

15 Abre mis labios, Señor para que pueda alabarte.

16 For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

16 Tú no quieres sacrificios ni ofrendas quemadas; si así fuera, con gusto lo haría.

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

17 Lo que quieres es un espíritu quebrantado. Al corazón quebrantado y contrito, Dios, no lo despreciarás tú.

18 In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

18 Mira con agrado a Sion y ayúdala; levanta los muros de Jerusalén.

19 Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.

19 Entonces te agradarán los sacrificios de justicia, las ofrendas quemadas y otra vez sobre tu altar se ofrecerán becerros.