Psalms 51

1 For the choirmaster. A Psalm of David. When Nathan the prophet came to him after his adultery with Bathsheba. Have mercy on me, O God, according to Your loving devotion; according to Your great compassion, blot out my transgressions.

1 Ó Deus, tenha misericórdia de mim por causa do seu amor; por sua grande compaixão, apague a terrível mancha dos meus pecados.

2 Wash me clean of my iniquity and cleanse me from my sin.

2 Lave-me de toda a minha culpa. Purifiqueme dos meus pecados!

3 For I know my transgressions, and my sin is always before me.

3 Reconheço que pequei; o meu pecado me persegue dia e noite.

4 Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

4 Pequei contra o Senhor, somente contra o Senhor. Eu sei que o Senhor condena o mal que cometi e tem toda a razão em me castigar; o seu julgamento é perfeitamente justo.

5 Surely I was brought forth in iniquity; I was sinful when my mother conceived me.

5 O fato é que já nasci pecador, desde o momento em que minha mãe me deu à luz.

6 Surely You desire truth in the inmost being; You teach me wisdom in the inmost place.

6 A sua vontade é ver a verdade no coração do homem; ensine-me a sua sabedoria no meu coração.

7 Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.

7 Limpe-me com hissopo, e ficarei puro. Lave-me e ficarei mais branco do que a neve.

8 Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

8 Faça-me ouvir de novo os sons de alegria e de felicidade. Os ossos que o Senhor esmagou se alegrarão novamente.

9 Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.

9 Não fique olhando para os meus pecados; apague todas as minhas faltas.

10 Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me.

10 Crie em mim, ó Deus, um coração puro. Coloque em mim pensamentos e desejos limpos e sinceros.

11 Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

11 Não me expulse da sua presença, nem tire de mim o seu Espírito Santo.

12 Restore to me the joy of Your salvation, and sustain me with a willing spirit.

12 Dê-me de novo a alegria da sua salvação e conserve em mim um espírito desejoso de obedecer.

13 Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

13 Então poderei ensinar seus caminhos a outros pecadores para que eles se voltem para o Senhor.

14 Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

14 Ó Deus, Deus da minha salvação, livre-me da culpa dos crimes de sangue! Então cantarei louvores ao Senhor!

15 O Lord, open my lips, and my mouth will declare Your praise.

15 Ó Senhor, coloque as palavras certas nos meus lábios, e eu o louvarei.

16 For You do not delight in sacrifice, or I would bring it; You take no pleasure in burnt offerings.

16 O Senhor não se agrada de sacrifícios nem de ofertas queimadas! Se fosse esse o seu padrão de justiça, eu já teria trazido muitas ofertas.

17 The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise.

17 Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; o Senhor não rejeitará um coração humilde e arrependido.

18 In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.

18 Senhor, continue a mostrar amor para com o povo de Israel! Proteja e defenda os muros de Jerusalém!

19 Then You will delight in righteous sacrifices, in whole burnt offerings; then bulls will be offered on Your altar.

19 Então, quando o meu coração estiver humilde e arrependido, o Senhor ficará satisfeito com minhas ofertas de dedicação e com as ofertas queimadas — com os novilhos que eu trouxer como sacrifício no seu altar.