Psalms 58

1 For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David. Do you indeed speak justly, O rulers? Do you judge uprightly, O sons of men?

1 Dem Vorsänger. «Verdirb nicht.» Eine Denkschrift von David. (058-2) Seid ihr denn wirklich stumm, wo ihr Recht sprechen, wo ihr ein richtiges Urteil fällen solltet, ihr Menschenkinder?

2 No, in your hearts you devise injustice; with your hands you mete out violence on the earth.

2 (058-3) Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen, im Lande teilen eure Hände Mißhandlungen aus.

3 The wicked are estranged from the womb; the liars go astray from birth.

3 (058-4) Die Gottlosen sind von Mutterleib an auf falscher Bahn, die Lügner gehn von Geburt an auf dem Irrweg.

4 Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

4 (058-5) Sie haben Gift wie Schlangengift, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verstopft,

5 refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

5 (058-6) die nicht hören will auf die Stimme des Schlangenbeschwörers, des Zauberers, der den Bann sprechen kann.

6 O God, shatter their teeth in their mouths; O LORD, tear out the fangs of the lions.

6 (058-7) O Gott, reiße ihnen die Zähne aus dem Maul; HERR, zerschmettere den jungen Löwen das Gebiß!

7 May they vanish like water that runs off; when they draw the bow, may their arrows be blunted.

7 (058-8) Laß sie zerrinnen wie Wasser, das sich verläuft! Legt er seinen Pfeil an, so seien sie wie abgeschnitten!

8 Like a slug that dissolves in its slime, like a woman’s stillborn child, may they never see the sun.

8 (058-9) Sie sollen sein wie eine Schnecke, die dahingeht und vergeht, wie eine Fehlgeburt, welche niemals die Sonne sah!

9 Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away.

9 (058-10) Ehe noch eure Hecken die Dornen bemerken, erfasse sie, wenn sie noch frisch sind, die Feuerglut!

10 The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

10 (058-11) Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut.

11 Then men will say, “There is surely a reward for the righteous! There is surely a God who judges the earth!”

11 (058-12) Und die Leute werden sagen: Es gibt doch einen Lohn für den Gerechten; es gibt doch einen Gott, der richtet auf Erden!