Psalms 72

1 Of Solomon. Endow the king with Your justice, O God, and the son of the king with Your righteousness.

1 Hỡi Đức Chúa Trời, xin ban cho vua sự xét đoán của Chúa, Và ban cho vương tử sự công bình của Ngài.

2 May he judge Your people with righteousness and Your afflicted with justice.

2 Người sẽ đoán xét dân sự Chúa cách công bình, Xử kẻ khốn cùng cách ngay thẳng.

3 May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.

3 Nhân vì sự công bình, các núi và gò nỗng Sẽ đem bình an đến cho dân sự.

4 May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.

4 Người sẽ đoán xét kẻ khốn cùng của dân, Cứu con cái người thiếu thốn, và chà nát kẻ hà hiếp.

5 May they fear him as long as the sun shines, as long as the moon remains, through all generations.

5 Hễ mặt trời, mặt trăng còn có bao lâu, Thì chúng nó kính sợ Chúa bấy lâu, cho đến muôn đời.

6 May he be like rain that falls on freshly cut grass, like spring showers that water the earth.

6 Vua sẽ giáng xuống như mưa trên cỏ mới phát, Khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy.

7 May the righteous flourish in his days and prosperity abound until the moon is no more.

7 Trong ngày vua ấy, người công bình sẽ hưng thạnh, Cũng sẽ có bình an dư dật cho đến chừng mặt trăng không còn.

8 May he rule from sea to sea, and from the Euphrates to the ends of the earth.

8 Người sẽ quản hạt từ biển nầy tới biển kia, Từ sông cho đến cùng trái đất.

9 May the nomads bow before him, and his enemies lick the dust.

9 Những người ở đồng vắng sẽ cúi lạy trước mặt người; Còn các kẻ thù nghịch người sẽ liếm bụi đất.

10 May the kings of Tarshish and distant shores bring tribute; may the kings of Sheba and Seba offer gifts.

10 Các vua Ta-rê-si và những cù lao sẽ cống thuế cho người. Vua Sa-ba và vua Sê-ba sẽ cống lễ cho người.

11 May all kings bow down to him and all nations serve him.

11 Phải, hết thảy các vua sẽ sấp mình xuống trước mặt người; Các nước sẽ phục sự người.

12 For he will deliver the needy who cry out and the afflicted who have no helper.

12 Vì người sẽ giải kẻ thiếu thốn khi nó kêu cầu, Và cứu người khốn cùng không có ai giúp đỡ.

13 He will take pity on the poor and needy and save the lives of the oppressed.

13 Người sẽ thương xót kẻ khốn cùng, người thiếu thốn, Và cứu linh hồn của người thiếu thốn.

14 He will redeem them from oppression and violence, for their blood is precious in his sight.

14 Người sẽ chuộc linh hồn họ khỏi sự hà hiếp và sự hung bạo; Cũng sẽ xem huyết họ là quí báu.

15 Long may he live! May gold from Sheba be given him. May people ever pray for him; may they bless him all day long.

15 Người sẽ được sống, và thiên hạ sẽ dâng vàng Sa-ba cho người, Người ta sẽ cầu nguyện cho người luôn luôn, và hằng ngày chúc phước cho người.

16 May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, the people of its cities like the grass of the field.

16 Sẽ có dư dật ngũ cốc trên đất và trên đỉnh các núi; Bông trái nó sẽ lào xào như Li-ban; Còn người ở thành thị sẽ hưng thạnh như cỏ của đất.

17 May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed.

17 Danh người sẽ còn mãi mãi, Hễ mặt trời còn đến chừng nào, danh người sẽ noi theo chừng nấy: Người ta sẽ nhân danh người mà chúc phước nhau! Các nước đều sẽ xưng người là có phước.

18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

18 Đáng ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Chỉ một mình Ngài làm những sự lạ lùng!

19 And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

19 Đáng ngợi khen danh vinh hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh hiển của Ngài! A-men! A-men!

20 Thus conclude the prayers of David son of Jesse.

20 Chung các bài cầu nguyện của Đa-vít, con trai Y-sai.