Psalms 89

1 A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

1 Cantarei para sempre o grande amor do Senhor! Anunciarei com a minha boca a sua fidelidade por todas as gerações!

2 For I have said, “Loving devotion is built up forever; in the heavens You establish Your faithfulness.”

2 Pensei comigo mesmo: O grande amor de Deus é eterno e dura para sempre! A sua fidelidade está firmada nos céus.

3 You said, “I have made a covenant with My chosen one, I have sworn to David My servant:

3 O Senhor Deus declara: “Fiz uma aliança com o meu escolhido e prometi solenemente a Davi, meu servo:

4 ‘I will establish your offspring forever and build up your throne for all generations.’” Selah

4 Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que alguém da sua linhagem ocupe o trono de Israel por todas as gerações!”

5 The heavens praise Your wonders, O LORD—Your faithfulness as well—in the assembly of the holy ones.

5 Os céus louvam as suas maravilhas, ó Senhor! Os santos anjos louvam a sua fidelidade.

6 For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

6 Quem, em todo o céu, poderá ser comparado ao Senhor? Quem dentre os seres celestiais chega aos pés do Senhor?

7 In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

7 Deus fica muito acima da assembleia dos santos anjos; todos eles respeitam profundamente o Senhor.

8 O LORD God of Hosts, who is like You? O mighty LORD, Your faithfulness surrounds You.

8 Ó Senhor, Deus dos Exércitos, onde existe alguém tão forte e poderoso como o Senhor? Em todas as coisas, o Senhor é fiel!

9 You rule the raging sea; when its waves mount up, You still them.

9 O Senhor domina o mar, quando ele está revolto; o Senhor acalma as grandes ondas com a sua voz!

10 You crushed Rahab like a carcass; You scattered Your enemies with Your mighty arm.

10 O Senhor quebrou o Egito em pedaços! Com o seu grande poder feriu mortalmente os seus inimigos, e todos eles fugiram.

11 The heavens are Yours, and also the earth. The earth and its fullness You founded.

11 Os céus são seus, a terra é sua! Sim, este mundo e tudo que nele existe foram criados pelo Senhor.

12 North and south You created; Tabor and Hermon shout for joy at Your name.

12 Criou o Norte e o Sul; o monte Tabor e o monte Hermom cantam de alegria porque foram criados pelo seu grande poder.

13 Mighty is Your arm; strong is Your hand. Your right hand is exalted.

13 O seu braço é poderoso; a sua mão é forte! Sua mão direita é levantada, com poder e honra.

14 Righteousness and justice are the foundation of Your throne; loving devotion and faithfulness go before You.

14 O seu trono tem duas bases, a justiça e a retidão. Por onde quer que vá, o amor e a verdade o acompanham.

15 Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence.

15 Feliz é o povo que o adora com gritos de alegria, Senhor, pois o seu caminho será iluminado pela luz do seu rosto.

16 They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.

16 O Senhor é a alegria constante desse povo, e ele se alegra em conhecer a sua justiça e bondade,

17 For You are the glory of their strength, and by Your favor our horn is exalted.

17 pois o Senhor é a nossa glória e a nossa força! Nossa força depende inteiramente da sua bondade.

18 Surely our shield belongs to the LORD, and our king to the Holy One of Israel.

18 O Senhor é o nosso escudo. Ó Santo de Israel, o Senhor é o nosso rei!

19 You once spoke in a vision; to Your godly ones You said, “I have bestowed help on a warrior; I have exalted one chosen from the people.

19 Há algum tempo, numa visão, o Senhor disse ao seu profeta: “Dei a um soldado valente o poder para salvar o meu povo! Escolhi um homem humilde para ser rei.

20 I have found My servant David; with My sacred oil I have anointed him.

20 Escolhi Davi, o meu servo, para ser rei; como prova da minha escolha derramei o meu santo óleo sobre a sua cabeça.

21 My hand will sustain him; surely My arm will strengthen him.

21 A minha mão confirmará as ações dele, e o meu braço será a sua força!

22 No enemy will exact tribute; no wicked man will oppress him.

22 Ele nunca será apanhado de surpresa pelos seus inimigos, nunca será derrotado pelos perversos!

23 I will crush his foes before him and strike down those who hate him.

23 Eu mesmo destruirei os seus inimigos e castigarei quem odiar Davi.

24 My faithfulness and loving devotion will be with him, and through My name his horn will be exalted.

24 A minha fidelidade e o meu amor cuidadoso estarão sempre com Davi, e ele se tornará forte e poderoso graças a mim.

25 I will set his hand over the sea, and his right hand upon the rivers.

25 Darei a Davi um reino que vai desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

26 He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’

26 Ele me agradecerá dizendo: ‘O Senhor é o meu Pai, o meu Deus, a Rocha onde eu encontro a salvação!’

27 I will indeed appoint him as My firstborn, the highest of the kings of the earth.

27 Por isso, darei a ele as honras de meu primeiro filho, e farei dele o rei mais poderoso em toda a terra.

28 I will forever preserve My loving devotion for him, and My covenant with him will stand fast.

28 O meu amor fiel por ele permanecerá para sempre; a minha aliança com ele jamais será quebrada.

29 I will establish his line forever, his throne as long as the heavens endure.

29 Sua família nunca acabará; ele sempre terá um herdeiro para ocupar o seu trono, que será eterno como os céus.

30 If his sons forsake My law and do not walk in My judgments,

30 “Se os seus filhos e netos desprezarem a minha lei e não andarem nos meus caminhos,

31 if they violate My statutes and fail to keep My commandments,

31 se não derem importância às minhas ordens escritas e desobedecerem aos meus mandamentos,

32 I will attend to their transgression with the rod, and to their iniquity with stripes.

32 então eu mesmo castigarei com varas a sua desobediência e com chicotadas o seu pecado;

33 But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.

33 mas isso não significa que meu amor para com eles terminou, nem que deixarei de ser fiel à minha aliança com Davi.

34 I will not violate My covenant or alter the utterance of My lips.

34 Não! Jamais quebrarei a minha aliança e nunca voltarei atrás em uma só das promessas feitas a ele.

35 Once and for all I have sworn by My holiness—I will not lie to David—

35 Porque eu fiz esta promessa solene, com base na minha santidade, e não mentirei a Davi;

36 his offspring shall endure forever, and his throne before Me like the sun,

36 que a sua linhagem seja eterna e o seu trono permaneça para sempre diante de mim, como o sol,

37 like the moon, established forever, a faithful witness in the sky.” Selah

37 pois será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu”.

38 Now, however, You have spurned and rejected him; You are enraged by Your anointed one.

38 Por que, então, abandonou o seu escolhido? Por que ficou tão furioso com o seu ungido?

39 You have renounced the covenant with Your servant and sullied his crown in the dust.

39 Por que deixou de lado a aliança feita com o seu servo? A coroa do rei ficou sem valor, pois foi jogada na lama.

40 You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.

40 Os muros de nossa capital e as nossas fortalezas foram reduzidos a ruínas.

41 All who pass by plunder him; he has become a reproach to his neighbors.

41 Quem passa por perto de nós leva um pouco do que sobrou, e todos os nossos vizinhos zombam de nós.

42 You have exalted the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.

42 O Senhor deu força aos inimigos do rei, e eles se alegraram com a nossa derrota.

43 You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.

43 Tornou as nossas armas inúteis e não ajudou o rei na hora da batalha.

44 You have ended his splendor and cast his throne to the ground.

44 O Senhor apagou o seu brilho glorioso e derrubou o seu trono no chão.

45 You have cut short the days of his youth; You have covered him with shame. Selah

45 Fez o rei envelhecer depressa demais e o cobriu com um manto de vergonha e humilhação.

46 How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

46 Ó Senhor, até quando esta situação vai continuar? O Senhor ficará escondido de nós para sempre? O fogo da sua ira nunca irá se apagar?

47 Remember the briefness of my lifespan! For what futility You have created all men!

47 Lembre-se, Senhor, de como a minha vida é passageira! Será que o Senhor criou o homem sem motivo, sem um propósito para a vida?

48 What man can live and never see death? Can he deliver his soul from the power of Sheol? Selah

48 Todos os homens terão de enfrentar a morte um dia; ninguém vive aqui para sempre! Quem é capaz de livrar-se das garras da morte?

49 Where, O Lord, is Your loving devotion of old, which You faithfully swore to David?

49 Ó Senhor, onde está o seu antigo amor, que com fidelidade jurou a Davi?

50 Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

50 Lembre-se, Senhor, da vergonha que os seus servos estão passando. Meu coração está carregado com as ofensas de todos os povos,

51 how Your enemies have taunted, O LORD, and have mocked every step of Your anointed one!

51 das zombarias dos seus inimigos, ó Senhor, com que se divertem, humilhando o nosso rei, seu escolhido.

52 Blessed be the LORD forever! Amen and amen.

52 Mesmo assim, bendito seja o Senhor para sempre! Amém e amém!